КИВАНУКА на Испанском - Испанский перевод

• kiwanuka

Примеры использования Киванука на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель: гн Киванука( Уганда).
Presidente: Sr. Kiwanuka(Uganda).

Председатель: г-н КИВАНУКА( заместитель Председателя)( Уганда).
Presidente: Sr. KIWANUKA(Uganda)(Vicepresidente).

Председатель: гн Семакула Киванука( Уганда).
Presidente: Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda).

Меня зовут Линдси Киванука, я ваш соцработник.
Soy Lindsey Kiwanuka, su trabajadora social.

( Киванука против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций).
(Kiwanuka contra el Secretario General de las Naciones Unidas).

В отсутствие г-на Закхеоса( Кипр) место за столом Председателя занимает заместитель Председателя г-н Киванука( Уганда).
En ausencia del Sr. Zackheos(Chipre), el Sr. Kiwanuka(Uganda), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Г-н Семакула Киванука( Уганда), г-н Кожуро( Беларусь) и г-н Моралес( Испания) избираются заместителями Председателя путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda), el Sr. Kozhuro(Belarús) y el Sr. Morales(España) quedan elegidos Vicepresidentes.

Рабочая группа III заседала под председательством г-на Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда) и в период с 9 по 24 апреля провела 10 заседаний.
El Grupo de Trabajo III se reunió bajo la presidencia del Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda) y celebró 10 sesiones entre el 9 y el 24 de abril.

Г-н Семакула Киванука( Уганда), г-н Горита( Румыния), г-н Бенитес Саенс( Уругвай) и г-н Болл( Новая Зеландия) избираются заместителями Председателя путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda), el Sr. Gorita(Rumania), el Sr. Benítez Sáenz(Uruguay) y el Sr. Ball(Nueva Zelandia) quedan elegidos Vicepresidentes.

Рабочая группа заседала под председательством г-на Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда) и в период с 9 по 24 апреля 1998 года провела 11 заседаний.
El Grupo de Trabajo se reunió bajo la Presidencia del Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda) y celebró 11 sesiones entre el 9 y el 24 de abril de 1998.

Г-н КИВАНУКА( Уганда), которого поддерживает г-н УАНСУ( Бенин), предлагает Комитету подождать с проведением выборов до тех пор, пока не будут представлены все необходимые документы.
El Sr. KIWANUKA(Uganda), respaldado por el Sr. HOUANSOU(Benin) sugiere que el Comité espere a tener todos los documentos antes de celebrar las elecciones.

Председателем Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) путем аккламации был избран Его Превосходительство гн Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда).
El Excmo. Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda), es elegido por aclamación Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

Мы убеждены в том, что Вы, посол Киванука, опираясь на обширный опыт работы в Организации Объединенных Наций, будете осуществлять мудрое и сбалансированное руководство работой на наших заседаниях.
Estamos seguros de que usted, Embajador Kiwanuka, por su amplia experiencia en las Naciones Unidas, presidirá con sabiduría y equilibrio nuestras sesiones.

Группа намерена добиваться дальнейшего сотрудничества со стороны угандийских и британских властей для выявления сетей финансовой помощи, к работе которых были причастны г-н Семпебва и г-н Киванука.
El Grupo tiene previsto solicitar cooperación adicional de las autoridades de Uganda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para identificar las redes de apoyo financiero en las que estaban involucrados el Sr. Sempebwa y el Sr. Kiwanuka.

Г-н СЕМАКУЛА КИВАНУКА( Уганда) говорит, что его делегация выступает за включение данного пункта в повестку дня, но что решение о сроках обсуждения этого пункта должно быть принято позднее с согласия соответствующих сторон.
El Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda) propone que se incluya el tema en el programa pero que se postergue hasta una fecha que se acuerde con las partes interesadas la decisión acerca del momento en que se tratará.

Заместители Председателя г-н Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда), г-н Юрий Кажура( Беларусь) и г-н Карлос Моралес( Испания), с которыми я имел честь работать, также внесли свой вклад в достижение успеха.
Contribuyeron también a estos logros los Vicepresidentes-- el Excmo. Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, de Uganda; el Sr. Yury Kazhura, de Belarús, y el Sr. Carlos Morales, de España--, con quienes tuve el placer de trabajar.

Г-н Киванука( Уганда)( говорит по-английски): Делегация Уганды приветствует доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НПООНРА).
Sr. Kiwanuka(Uganda)(interpretación del inglés): La delegación de Uganda acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 509 от 8 июля 2002 года Председателем Первого комитета на пятьдесят седьмую сессию путем аккламации был избран Его Превосходительство гн Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда). КОМИТЕТ ПО СПЕЦИАЛЬНЫМ.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 56/509, de 8 de julio de 2002, el Excelentísimo Señor Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda) es elegido por aclamación Presidente de la Primera Comisión para el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Г-н Семакула Киванука( Уганда)( говорит по-английски): Мы собрались в то время, когда как никогда велика необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле координации гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda)(habla en inglés): Nos reunimos en un momento en que la necesidad de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre es mayor que nunca.

Источники Организации Объединенных Наций сообщили Группе, что г-н Киванука является ключевым офицером связи АДС в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, приехавшим на четыре месяца для координации деятельности на местах.
Fuentes de las Naciones Unidas informaron al Grupo de que el Sr. Kiwanuka era un oficial de enlace crucial para la ADF en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de que había llegado para coordinar las actividades sobre el terreno por un período de cuatro meses.

Г-н Семакула Киванука( Уганда)( говорит по-английски): Для меня большая привилегия и честь от имени делегации Уганды обратиться к двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о проблеме наркотиков в мире.
Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Uganda, tengo el privilegio y el honor especiales de hacer uso de la palabra en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas.

Функции сопредседателей форума будут выполнять Постоянный представитель Уганды при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство профессор Матиа Мулумба Семакула Киванука и посол Его Превосходительство гн Киотака Акасака, Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций.
Su Excelencia el Prof. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, y el Excmo. Sr. Kiyotaka Akasaka, Embajador de la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas serán copresidentes de la mesa redonda.

Гн Киванука( Уганда)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к выступавшим до меня делегациям, чтобы также поздравить уважаемого Председателя с ее избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Sr. Kiwanuka(Uganda)(habla en inglés): Permítaseme sumar mi felicitación a la de los demás representantes que han intervenido antes para felicitar a la Presidenta por su elección para presidir los trabajos de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Перед собравшимися выступили следующие члены дискуссионной группы: государственный министр финансов Уганды Семакула Киванука; представитель министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Джим Харви; руководитель Группы по проблемам нищеты Бюро по политике в области развития Программы развития Организации Объединенных Наций Нора Ластиг; а также директор Центра Юга в Женеве Яш Тандон.
Los siguientes ponentes hicieron presentaciones: Semakula Kiwanuka, Ministro de Estado de Finanzas, Uganda; Jim Harvey, Departamento de Desarrollo Internacional, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte; Nora Lustig, Directora, Grupo de lucha contra la pobreza, Dirección de Políticas de Desarrollo, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; y Yash Tandon, Director, South Centre, Ginebra.

Г-н Киванука( Уганда)( говорит по-английски): Я хотел бы начать свое выступление словами благодарности в адрес Генерального секретаря за доклад о ходе осуществления резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи о Всемирной встрече в интересах детей на середину десятилетия.
Sr. Kiwanuka(Uganda)(interpretación del inglés): Quiero comenzar dando las gracias al Secretario General por el informe sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Генеральная Ассамблея избрала следующих лиц председателями главных комитетов: Первый комитет-- Его Превосходительство гн У Мья Тхан( Мьянма); Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- Его Превосходительство гн Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда); Второй комитет-- гн Александру Никулеску( Румыния); Третий комитет-- гжа Ивон Гиттенз- Джоузеф( Тринидад и Тобаго); Пятый комитет-- Его Превосходительство гн Герт Росенталь( Гватемала); Шестой комитет-- гн Мауро Полити( Италия).
La Asamblea General elige a los Presidentes de las Comisiones Principales con arreglo a la distribución siguiente: Primera Comisión: Excelentísimo Señor U. Mya Than(Myanmar); Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión): Excelentísimo Señor Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda); Segunda Comisión: Sr. Alexandru Niculescu(Rumania); Tercera Comisión: Sra. Yvonne Gittens-Joseph(Trinidad y Tabago); Quinta Comisión: Excelentísimo Señor Gert Rosenthal(Guatemala); Sexta Comisión: Sr. Mauro Politi(Italia).

Г-н СЕМАКУЛА КИВАНУКА( Уганда) говорит, что африканские организации, в том числе Организация африканского единства( ОАЕ) и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, в настоящее время проводят в жизнь ряд инициатив в целях восстановления мира и безопасности в районе Великих озер.
El Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda) dice que las organizaciones africanas, entre ellas la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Comunidad de Desarrollo del África Meridional, adoptaron diversas iniciativas para restablecer la paz y la seguridad en la región de los Grandes Lagos.

Г-н Семакула Киванука( Уганда)( говорит по-английски): От имени делегаций Бурунди, Эритреи, Эфиопии, Кении, Руанды и Уганды я хотел бы выступить со следующим разъяснением нашей позиции по пункту 29 доклада Комиссии по устойчивому развитию, содержащегося в документе A/ S- 19/ 14.
Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda)(interpretación del inglés): En nombre de las delegaciones de Burundi, Eritrea, Etiopía, Kenya, Rwanda y Uganda, deseo formular la siguiente declaración en explicación de nuestra posición sobre el párrafo 29 del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que figura en el documento A/S-19/14.

Г-н СЕМАКУЛА КИВАНУКА( Уганда) полагает, что рост числа конфликтов требует принятия многоаспектного подхода, сочетающего в себе предотвращение и урегулирование конфликтов в интересах восстановления, поддержания и укрепления мира, и разработки механизмов раннего предупреждения, особенно механизмов быстрого реагирования для предотвращения конфликтов.
El Sr. SEMAKULA KIWANUKA(Uganda) dice que la recrudescencia de los conflictos exige que se adopte un planteamiento multidimensional en el cual se vincule la prevención y la gestión de los conflictos con objeto de restablecer la paz, mantenerla y consolidarla, preparando los mecanismos de alerta rápida y sobre todo de intervención rápida para evitar los conflictos.

Гн Семакула Киванука( Уганда)( говорит поанглийски): С чувством потрясения и глубокой горечи я выступаю в качестве Председателя Группы африканских государств в ноябре и также в своем личном качестве посла и Постоянного представителя Уганды при Организации Объединенных Наций с выражением искреннего соболезнования в связи с кончиной в возрасте 74 лет Его Величества Султана Салахуддина Абдул Азиза Шаха, короля Малайзии.
Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda)(habla en inglés): Estoy aquí embargado por una profunda conmoción y una honda tristeza, en mi capacidad de Presidente del Grupo de Estados de África en el mes de noviembre, y en calidad de Embajador y Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, para expresar mis más sentidas condolencias por el fallecimiento de Su Majestad el Sultán Salahuddin Abdul Aziz Shah, Rey de Malasia, a la edad de 74 años.