КИЕВСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de kiev
• de kyiv

Примеры использования Киевской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Киевской Руси.
Perya la Rus Kiev.

В IX- XI веках в Киевской Руси сформировалась единая древнерусская народность.
En los siglos IX a XI en la Rus de Kiev se configuró la nacionalidad unificada de la antigua Rusia.

Организации рома также зарегистрированы в Закарпатской, Киевской, Одесской и Львовской областях.
Se inscribieron igualmente organizaciones de gitanos en las regiones de Transcarpacia, Kiev, Odessa y Lvov.

Греко- католическая церковь Киевской традиции с 1596 г. по наше время Демоскоп Weekly- Приложение.
La Iglesia griega católica de la tradición de Kiev desde 1596 hasta nuestros días Demoscope Weekly- Apéndice.

В Украине мероприятия программы осуществляются в Черниговской, Киевской, Житомирской, Ровенской и Волынской областях.
En Ucrania, se centra en las zonas afectadas de las regiones de Chernihiv, Kiev, Zhytomyr, Rivne y Volyn.

Киевской муниципальной академии эстрадного и циркового искусств Киевской академии руководящих культуры и искусств Марина.
Academia Municipal Kiev Artes de Variedades y Circo y Academia de Cultura y Artes Kiev Marina.

Международная солидарность- это ключ к искоренению нищеты, как указано в Киевской декларации 2008 года.
La solidaridad internacional es un factor fundamental de la erradicación de la pobreza, como se afirma en la Declaración de Kyiv de 2008.

В Запорожской, Киевской и других областях созданы консультативные пункты для учителей по методике преподавания украинского языка.
En Zaporizhia, Kyiv y otras provincias, se han establecido centros de asesoramiento para los maestros acerca de los métodos para enseñar el idioma ucranio.

Да, уж это точно. Я уверен, что они обучили тебя всему, что только возможно в авариях и страховках в этой злополучной киевской школе.
Supongo que te enseñaron todo lo que tienes que saber sobre autos destrozados y precios de seguro de autos en tu escuela en Kiev.

С того времени он находился в распоряжении Киевской областной прокуратуры под стражей в палате для подследственных Киевской тюремной больницы.
Desde entonces está recluido bajo la autoridad de la Oficina del Fiscal Regional de Kiev en el Centro de Detención e Investigación de Kiev.

Строительство следственных изоляторов в Автономной Республике Крым, Днепропетровской, Донецкой, Киевской и Полтавской областях( 4 900 мест);
Construcción de centros especiales de detención en la República Autónoma de Crimea, y las provincias de Dnepropetrovsk, Donetsk, Kyiv y Poltava(4.900 plazas);

Это города и районы Днепропетровской, Харьковской, Сумской, Черниговской, Киевской и некоторых других областей, где уровень безработицы превышал 14%.
Estas ciudades y zonas son las regiones Dnepropetrovsk, Jarkov, Sumsk, Chernigov, Kiev y algunas otras, en que la tasa de desempleo era superior al 14%.

По решению Киевской областной прокуратуры от 26 июня 2006 года г-на Рафальского поместили в палату для подследственных киевской тюремной больницы.
Por decisión de la Fiscalía Regional en Kiev de fecha 26 de junio de 2001, el Sr. Rafalskiy fue llevado al Centro de Detención e Investigación de Kiev..

Только в Киеве приют для женщин, которые подверглись насилию, содержится на средства Киевской городской государственной администрации.
Solamente en Kyiv el albergue para mujeres víctimas de la violencia se financia con fondos de la administración estatal municipal de Kyiv.

В двух центральных районных больницах Киевской области были поставлены диагнозы, согласно которым на различных частях тела г-на Рафальского имелись раны;
Dos hospitales centrales regionales en Kiev señalaron en su diagnóstico que el Sr. Rafalskiy presentaba heridas en varias partes de su cuerpo.

К основным событиям года следует отнести продолжение процесса" Окружающая среда для Европы" и связанное с этим проведение в конце мая Киевской конференции министров.
Uno de los principales acontecimientos del año es la continuación del proceso" Medio Ambiente para Europa" y la conferencia ministerial conexa celebrada en Kiev a finales de mayo.

В принятой ВОЗ/ ЮНОДК Киевской декларации" Охрана здоровья женщин в местах лишения свободы" содержатся руководящие указания в отношении гендерных аспектов медицинской помощи.
La Declaración conjunta OMS/UNODC de Kyiv sobre la salud de la reclusa proporciona orientación sobre los aspectos de la atención de la salud específica del sexo.

После 1000 лет Россия пройдет полный круг, вернувшись к Киевской Руси после блуждания по дорогам монгольских орд, империи, коммунизма и нелепого путинизма.
Después de 1000 años, Rusia habrá completado un círculo, volviendo a la Rus de Kiev después de vagar por los caminos de las hordas mogolas, el imperio, el comunismo y la farsa del putinismo.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что автор жалобы не исчерпал внутренних средств судебной защиты, поскольку его жалоба все еще находится на рассмотрении в Киевской прокуратуре.
El Comité observa que el Estado parte alega que el autor no ha agotado los recursos internos y que su queja está todavía pendiente de decisión en la Fiscalía de Kyiv.

Правые радикалы принимали участие в насильственном захвате зданий Киевской городской государственной администрации и Дома профсоюзов, а также в столкновениях с милицией.
Radicales de extrema derecha participaron en la toma por la fuerza de la sede de la administración estatal local en Kiev y del edificio del Sindicato de Trabajadores, así como en enfrentamientos con la policía.

Все три ИВС находятся в Киевской области. 17 июня 2001 года примерно в 20 ч. 40 м. г-ну Рафальскому оказали медицинскую помощь в Ставыщенской центральной районной больнице.
Los tres centros de detención se encuentran en la región de Kiev. El 17 de junio de 2001, aproximadamente a las 20.40 horas, el Sr. Rafalskiy recibió tratamiento médico en el Hospital Regional Central de Staviche.

Он заявил, что свидетели, на которых ссылается государство- участник, являются сотрудниками Соломянского управления полиции, которые действовали по приказу Киевской прокуратуры, расследовавшей дело об убийстве его отца.
Afirmó que los testigos mencionados por el Estado parte eran funcionarios del Departamento de Policía de Solomyanskiy que actuaban bajo las órdenes de la Fiscalía de Kyiv que estaba investigando el asesinato de su padre.

Буклет к Киевской конференции министров( 1); буклет о задачах в рамках Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( 1); фактологическая справка об оценке воздействия на окружающую среду( 1);
Folletos de la Conferencia Ministerial de Kiev(1); folleto sobre la sinopsis de las actividades relacionadas con la Convención sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales(1); hoja informativa sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente(1).

Министерствам и ведомствам, правительству Автономной Республики Крым, областным, Киевской и Севастопольской администрациям принять меры, направленные на восстановление экономических связей с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).
Los ministerios y organismos del Gobierno de la República Autónoma de Crimea, las regiones y las administraciones de Kiev y Sebastopol adoptarán medidas para restablecer los vínculos económicos con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

В рамках" Киевской инициативы" реализуются такие многосторонние проекты, как Менеджмент Наследия, Винная Культура/ Туристический Обмен, Трансграничная Кино- культура, Маршрут Александра Дюма/ Культурные Маршруты, Культурная Политика и Обмен.
En el marco de la Iniciativa de Kiev se llevan a cabo proyectos multilaterales como Gestión del patrimonio, Cultura Vinícola/Intercambio turístico, Cultura cinematográfica transfronteriza, Itinerario de Alejandro Dumas/Itinerarios Culturales, Política e intercambios culturales.

Несмотря на все эти заявления, подкрепленные судебно-медицинской экспертизой, проведенной 19 июля 2001 года в Киевской центральной областной больнице и не исключавшей возможности того, что применялись пытки, уголовного расследования возбуждено не было.
A pesar de estas solicitudes, apoyadas en un dictamen pericial médico-judicial emitido el 19 de julio de 2001 por el Hospital Regional Central de Kiev, que no excluía las denuncias de tortura, no se llevó a cabo ninguna investigación penal.

Во всех областных и городских администрациях Украины созданы управления( отделы) по делам семьи и молодежи, которые являются структурными подразделениями областных, Киевской и Севастопольской городских государственных администраций.
En todas las administraciones provinciales y municipales del país se han creado direcciones(o secciones) de asuntos de la familia y la juventud, subdivisiones orgánicas de las administraciones provinciales y de las administraciones municipales de Kiev y Sebastopol.

Для предоставления социально- психологической помощи пострадавшему населению в Житомирской и Киевской областях работает пять Центров социально- психологической реабилитации населения и информирования по вопросам преодоления последствий Чернобыльской катастрофы.
Cinco centros de rehabilitación social y psicológica de la población y de información sobre cuestiones relacionadas con la superación de las consecuencias del desastre de Chernobyl prestan asistencia social y psicológica a la población afectada en las provincias de Zhitomir y Kiev.

Со времени принятия Закона" О национальных меньшинствах в Украине" была сформирована и функционирует сеть структурных подразделений по делам национальностей и миграции в составе областных, Киевской и Севастопольской городских государственных администраций.
Desde que se aprobó la Ley de las minorías nacionales se ha establecido una red de unidades estructurales que se ocupan de los asuntos relacionados con las nacionalidades y la migración y que funcionan como parte de la región y de las administraciones de las ciudades de Kiev y Sebastopol.

Службой по делам детей Киевской областной государственной администрации совместно с Женским консорциумом Украины проведена подготовка специалистов, которые работают с детьми, подверженными риску быть вовлеченными в наихудшие формы детского труда.
El Servicio encargado de asuntos de la infancia en el gobierno provincial de Kiev, conjuntamente con el Consorcio de Mujeres de Ucrania, se encargó de preparar especialistas que trabajan con niños en situación de riesgo de ser utilizados en las peores formas de trabajo infantil.