КИНОФЕСТИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• festivales de cine
• festivales cinematográficos

Примеры использования Кинофестивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводятся национальные и международные кинофестивали.
Se celebran festivales de cine nacionales e internacionales.

Кинофестивали, выпуск аудиовизуальной продукции и фестивали цифрового искусства;
Festivales de cine, festivales de creación audiovisual y artes digitales;

Кроме того, в Иерусалиме и Хайфе ежегодно проводятся международные кинофестивали.
Además, en Jerusalén y Haifa se celebran anualmente festivales cinematográficos internacionales.

Включая документальные фильмы, кинофестивали, рекламу и рекламные видеоролики.
Incluye documentales, festivales de cine, anuncios de interés público y vídeos promocionales.

Культурные мероприятия( музейные выставки, выступления музыкальных коллективов, кинофестивали);
Actos culturales(exposiciones en museos, presentaciones musicales, festivales de cine);

Проводятся кинофестивали, призванные повысить осведомленность общественности по женским вопросам и роли женщин.
Se organizan festivales cinematográficos para sensibilizar al público respecto de los asuntos y las funciones de la mujer.

В частности, провести конференции, просветительские мероприятия для общественности и кинофестивали.
La campaña incluirá, entre otras cosas, conferencias, actividades de sensibilización pública y festivales de cine.

На протяжении более 20 лет Фергюсон интересовался кино и регулярно посещал такие кинофестивали как Telluride Film Festival.
Ferguson lleva interesándose por el cine, al menos, desde hace 20 años, y ha ido a festivales como el Telluride Film Festival durante más de una década.

Эти материалы включают в себя средства идентификации продукта, например, логотипы и брошюры, а также фильмы, книги и кинофестивали.
Entre los productos generados se incluyen recursos para la creación de una marca, como logotipos y folletos, así como películas, libros y festivales de cine.

Организация финансирует документальные радиопрограммы и фильмы, кинофестивали и конкурсы, премии и стипендии, имеющие чрезвычайно большое значение для женщин и информирования о женщинах.
Subvenciona documentales de cine y radio, festivales y concursos de cine y premios y becas importantes para las mujeres y que traten sobre ellas.

В кино принимаются усилия предоставлять слово молодым режиссерам африканского или магрибского происхождения, оказывая им финансовую помощь или организуя для них кинофестивали.
En el cine, se procura dar la palabra a los jóvenes productores de origen africano o magrebí, prestándoles ayuda financiera u organizando para ellos festivales de cine.

Эти мероприятия включают групповые дискуссии, выставки, кинофестивали, концерты, кампании за сдачу крови, радиопрограммы, школьные конкурсы и посещения школ.
Entre las actividades hubo reuniones de mesa redonda, exposiciones, festivales de cine, conciertos, campañas de donación de sangre, programas de radio, competiciones para estudiantes y visitas a escuelas.

В течение посвященной Дню памяти недели проводились торжественные церемонии, культурные мероприятия, глобальные видеоконференции учащихся и групповые обсуждения, а также выставки и кинофестивали.
Los eventos incluyeron ceremonias solemnes, actos culturales, una videoconferencia de estudiantes mundial y mesas redondas durante la semana de conmemoración, así como exposiciones y un festival de cine.

Будет организован ряд мероприятий, таких, как интервью, беседы с представителями интеллигенции и артистами, форумы, концерты, открытые кинофестивали или показы произведений изобразительного искусства.
Se organizarán una serie de eventos en el ámbito local como entrevistas, conversatorios con la comunidad de intelectuales y artistas, foros, recitales, festivales de cine o muestras de artes plásticas de carácter abierto.

Однако, разрешая НПО организовывать кинофестивали в Организации Объединенных Наций, ДОИ должен давать им руководящие указания и осуществлять контроль, чтобы быть уверенным, что содержание этих фильмов удовлетворяет требованиям всех государств- членов.
Sin embargo, cuando se encargue a organizaciones no gubernamentales la organización de festivales de cine en las Naciones Unidas, el Departamento debe ofrecer orientación y mostrarse vigilante para asegurarse de que el contenido de las películas satisfaga a todos los Estados Miembros.

Взаимодействуя со многими партнерами, центры организовали многочисленные мероприятия, в том числе конкурсы фотографий, кинофестивали, выставки и проекты с участием учащихся, которые посадили тысячи деревьев.
En colaboración con muchos asociados, los centros organizaron numerosas actividades, entre las cuales figuraron concursos de fotografía, festivales de cine, exposiciones y proyectos en los que participaron estudiantes, que plantaron miles de árboles.

Помещения этого центра будут использоваться исключительно представителями саами: в нем будут размещаться парламент саами, библиотека саамской литературы, культурные и образовательные ресурсы, а также ресурсы народных промыслов, в нем будут проводиться встречи, музыкальные и театральные представления, кинофестивали и т.
El local será utilizado por los samis: el centro tendrá un Parlamento sami, una biblioteca sami, una concentración de recursos culturales, educacionales y profesionales, y un lugar de reunión para reuniones y funciones de música, cine y teatro.

Чаще всего это фестивали народного искусства, концерты, выставки художественных произведений, кинофестивали, конференции, а также просветительские проекты, презентации и фестивали, цель которых- популяризация культуры и религии национальных меньшинств, беженцев и мигрантов, проживающих в Польше.
Por lo general son festivales folclóricos, conciertos, exposiciones de obras de arte, festivales de cine y conferencias, así como proyectos educativos, ponencias y festivales cuyo objetivo es popularizar la cultura y la religión de las minorías nacionales, los refugiados y los migrantes que viven en Polonia.

В целях дальнейшего распространения национальной кинопродукции за границей было организовано участие в таких международных мероприятиях, как" Сандэнс" в Соединенных Штатах Америки и кинофестивали в Берлине, Германия; Картахене, Колумбия; Уэске и Сан- Себастьяне в Испании; Венеции, Италия; Торонто и Монреале, Канада; Гаване, Куба и т. д.
Para fortalecer la difusión del cine nacional en el exterior, se participa en eventos de carácter internacional como el Sundance en los Estados Unidos de América y los festivales cinematográficos de Berlín(Alemania), Cartagena(Colombia), Huesca y San Sebastián(España), Venecia(Italia), Toronto y Montreal(Canadá) y La Habana(Cuba), entre otros.

Для достижения этих целей они идут двумя путями: во-первых, они осуществляют разнообразные программы предоставления грантов под проекты отдельным творческим работникам, союзам творческих работников, организованным группам творческих работников, культурным организациям и фондам, а также неправительственным организациям; во-вторых, они обеспечивают творческим работникам возможность ознакомить общественность с результатами своей деятельности, организуя танцевальные мероприятия, кинофестивали, художественные выставки, театральные и музыкальные конкурсы.
Para conseguir esos objetivos, aplican una política doble: Primero, ejecutan diversos programas de subsidios basados en proyectos de artistas particulares, asociaciones de artistas, grupos organizados de artistas, organizaciones y fundaciones culturales y ONG. Segundo, generan oportunidades para que los artistas presenten sus trabajos, como plataformas para la danza, festivales cinematográficos, exposiciones de arte y concursos de teatro y música.

Немногие кантоны особо поощряют культурную деятельность женщин, и это поощрение обычно ограничивается мерами в рамках отдельных проектов и поддержкой отдельных мероприятий( съезды литераторов, кинофестивали, выставки и т. д.), учреждений( например, архивов) или публикаций( например, об истории женщин), которые конкретно касаются женщин.
Pocos cantones estimulan en particular las actividades culturales de las mujeres y ese estímulo se limita a la adopción de medidas en el marco de proyectos y al apoyo que se brinda a actos(congresos literarios, festivales de cine, exposiciones,etc.), instituciones(por ejemplo, archivos) o publicaciones(por ejemplo, sobre la historia de mujeres) por su relación específica con la mujer.

Стороны проводят работу по дальнейшему повышению информированности общественности, используя для этого самые различные средства, включая брошюры, буклеты, вебсайты, калькуляторы углерода, рекламу, плакаты, календари, концерты, кинофестивали, выставки, лекции, соревнования, рабочие совещания, информационные бюллетени, товарную маркировку и специальные дни действий.
Las Partes están tratando de aumentar la sensibilización de el público mediante distintos instrumentos, como folletos, impresos, sitios web, calculadoras de carbono, anuncios, carteles, calendarios, conciertos, festivales de cine, exposiciones, conferencias, concursos, talleres, boletines informativos, etiquetados de productos y celebraciones de días especiales destinados a tal fin.

Проведение кинофестивалей и других культурных мероприятий;
Celebración de festivales de cine y de otros eventos culturales;

Международный кинофестиваль Сан- Себастьяна.
Internacional Cine de San Sebastián.

Участие в международных кинофестивалях и других международных культурных мероприятиях.
Participación en festivales de cine internacionales y otros eventos culturales internacionales.

Украинские фильмы были представлены на кинофестивалях в странах далекого и близкого зарубежья.
Se han presentado películas ucranianas en festivales de cine de distintos países del mundo.

Международный кинофестиваль Стамбуле.
Internacional Cine de Estambul.

Международный кинофестиваль Сан- Себастьяне.
Internacional Cine de San Sebastián.

У тебя был один из твоих маленьких вуду- кинофестивалей?
¿Ha estado teniendo uno de sus pequeños festivales de cine gafe hasta ahí?

Мюнхенский кинофестиваль.
Festival de Cine de Munich.