КИНШАСОЙ на Испанском - Испанский перевод

• kinshasa

Примеры использования Киншасой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размещение на околоземной орбите над городом Киншасой шпионских спутников.
El estacionamiento de satélites espías por encima de la ciudad de Kinshasa.

На третий день пришло несколько человек, ставших его допрашивать, главным образом о его контактах с Бени, Киншасой и внешним миром.
Al tercer día, un equipo lo interrogó, fundamentalmente acerca de sus contactos con Beni, Kinshasa y el extranjero.

На свободу его выпускают после освобождения Киншасой девяти заключенных из СКП, включая Лубангу.
El secuestro se resuelve con la liberación de nueve prisioneros de la UPC, incluido Lubanga, detenidos en Kinshasa.

Силы агрессоров обвиняли его в том, что у него находилась аппаратура спутниковой связи, которую он использовал для связи с Киншасой;
Las fuerzas de agresión le acusaron de poseer una valija con transmisor de satélite con la cual se comunicaba con Kinshasa.

Vi полном восстановлении свободы перемещения людей и товаров между Киншасой и Кисангани и по всей территории страны;
Vi El pleno restablecimiento de la libre circulación de personas y bienes entre Kinshasa y Kisangani y en todo el país;

Организация при координации со стороны Организации Объединенных Наций первых прямых гуманитарных рейсов через линию фронта между Киншасой и Гомой;
Primeros vuelos directos de carácter humanitario organizados por la coordinación de las Naciones Unidas a través de la línea del frente entre Kinshasa y Goma;

Челночная дипломатия между Кигали, Бужумбурой, Кампалой и Киншасой по проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Actividades de diplomacia itinerante en Kigali, Bujumbura, Kampala y Kinshasa sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Угрозы со стороны Руанды спровоцировали военную конфронтацию в Северной Киву между войсками, недавно развернутыми Киншасой, и мятежными формированиями экс- КНА.
Las amenazas de Rwanda han precipitado una confrontación militar en Kivu del norte entre tropas recientemente desplegadas por Kinshasa y tropas rebeldes del antiguo Ejército Nacional del Congo.

Эти стороны в основном находятся в соседних странах, а расстояние между Киншасой и восточной частью африканского континента весьма значительно.
Las partes se encontraban principalmente en los países vecinos, y las distancias entre Kinshasa y la parte oriental del continente africano eran considerables.

Однако из-за того, что связь между Нью-Йорком и Киншасой была прервана, правительство не информировало Секретариат о своей готовности представить свой доклад.
Sin embargo, de resultas de una interrupción de las comunicaciones entre Nueva York y Kinshasa, el Gobierno no informó a la Secretaría de que estaba en condiciones de presentar su informe.

Войне в обоих Конго, которая привела к прекращению поставки горюче-смазочных материалов Киншасой и доставки товаров железнодорожным транспортом по маршруту Конго- океан;
La guerra en los dos Congo que ha bloqueado el aprovisionamiento en carburante por Kinshasa y de mercancías por el ferrocarril del Congo al océano;

Недавно КОД- Гома арестовало виновного, который признался, что он работает на правительство Киншасы, и обвинил двух сотрудников МООНДРК в том, что они служили передаточным звеном между ним и Киншасой.
La CCD-Goma ha detenido recientemente al culpable, que reveló que lo había hecho en beneficio del Gobierno de Kinshasa y acusó a los dos funcionarios de la MONUC de haber servido de canal de comunicación entre él mismo y Kinshasa.

Восстановление речного движения позволит вновь наладить связи между Киншасой, Мбандакой и Кисангани при условии, что все стороны будут сотрудничать друг с другом.
El restablecimiento del tráfico fluvial permitirá siempre que se cuente con la cooperación de todas las partes, que se restablezcan las conexiones entre Kinshasa, Mbandaka y Kisangani.

В настоящее время существует относительная свобода печати, хотя тиражи публикаций являются очень небольшими и ограничены Киншасой, где незаконно распространяются 100 газет и периодических изданий.
Actualmente hay una relativa apertura respecto de la prensa escrita, aunque de pequeña tirada y limitada a la ciudad de Kinshasa, donde circulan, de manera irregular, unos 100 periódicos y revistas.

Особо отметить стремление Совета активизировать диалог между Кигали и Киншасой в рамках механизма контроля, трехстороннего диалога и конференции по району Великих озер.
Subrayar el deseo del Consejo de que se intensifique el diálogo entre Kigali y Kinshasa en el marco del mecanismo de verificación, el diálogo tripartito y la conferencia de la región de los Grandes Lagos.

Овладеть Киншасой через провинцию Нижнее Конго с целью свержения конголезского правительства, возглавляемого Президентом Лораном- Дезире Кабилой, и установления режима тутси или режима, находящегося под контролем тутси.
Apoderarse de Kinshasa, a través del Bajo Congo, para derrocar al Gobierno congoleño, dirigido por el Presidente Laurent-Désiré Kabila, con el objeto de establecer un régimen tutsi o incondicional de los tutsis.

Использование воздушного средства подобного типа оправдано покрываемыми расстояниями между Киншасой и восточной частью Африканского континента, поскольку между столицами воюющих стран нет прямых рейсов коммерческих авиакомпаний.
Las distancias entre Kinshasa y la parte oriental del continente africano justifican la utilización de este tipo de aviones, puesto que no hay vuelos comerciales directos entre las capitales de los países beligerantes.

Объявленная Киншасой амнистия явилась положительной мерой, но она не распространялась на всех заключенных, а после нее возобновились аресты по политическим мотивам, в том числе министров, послов и высокопоставленных чиновников, а также лиц, которые были ранее освобождены.
Fue positiva la amnistía de Kinshasa, pero no benefició a todos los presos, y después se siguió encarcelando por motivos políticos, incluso a ministros, embajadores y altos funcionarios, y a quienes habían sido liberados.

Поскольку десятый военный округ укрепил свои военные союзы за счет восьмого военного округа, финансирование которого Киншасой было сокращено, губернатор Северной Киву Эжен Серуфули приступил к созданию вооруженного ополчения.
Cuando la Décima Región Militar consolidó sus alianzas militares a costa de la Octava Región Militar, cuya financiación militar se redujo desde Kinshasa, Eugene Serufuli, Gobernador de Kivu del Norte, empezó a crear milicias armadas.

Дело о EL- WVA примечательно, поскольку этот самолет Киншасой и местными службами УВП ранее дважды лишался права на полеты; один раз изза аварийной ситуации, вызванной отказом двигателя.
El caso del avión EL-WVA merece señalarse a la atención porque las autoridades de Kinshasa y las autoridades locales de la RVA habían decidido en dos ocasiones retirar el avión del servicio, una de ellas tras una cuasicolisión debida a fallas en los motores.

По данным ВСДРК, разведывательных источников и сторонников КВГИ, видные члены общины хема вступали в контакт с Баналоки с целью создать с ним альянс для борьбы с Киншасой после того, как Томас Лубанга был осужден Международным уголовным судом.
Según fuentes de inteligencia de las FARDC y simpatizantes de la COGAI, miembros prominentes de la comunidad hema han abordado a Banaloki con la intención de crear una alianza contra Kinshasa, a raíz de la condena de Thomas Lubanga por la Corte Penal Internacional.

В этой связи члены миссии подчеркнули, что создание и поддержание продуктивных двусторонних каналов связи между Киншасой и Кигали имеют жизненно важное значение для восстановления мира, а также для развития демократии и обеспечения процветания в субрегионе.
A ese respecto, la misión destacó que el establecimiento y el mantenimiento de una comunicación bilateral productiva entre Kinshasa y Kigali era indispensable para el restablecimiento de la paz y el desarrollo de la democracia y la prosperidad en la subregión.

Еще одно возражение, сформулированное Альянсом, заключается в том, что мандат совместной миссии ограничивается периодом после 1 сентября 1996 года, когда началась война, что, по его мнению, было предложено Киншасой.
Otra objeción que formula la Alianza consiste en que el mandato de la misión conjunta se limita al período posterior al 1º de septiembre de 1996, fecha de inicio de la guerra, lo cual, en su opinión, es producto de una propuesta de Kinshasa.

Следует подчеркнуть, что руандийские пленные, освобожденные Киншасой, признали, что зимбабвийцы хорошо с ними обращались во время содержания под стражей, в связи с чем четверо из них предпочли остаться в Киншасе, а не вернуться на свою родину.
Cabe destacar que prisioneros rwandeses liberados desde Kinshasa reconocieron haber recibido buen trato mientras estuvieron cautivos de zimbabwenses, al punto que, según se informó al Relator Especial, al menos cuatro prefirieron quedarse en Kinshasa que volver a su patria.

После того, как в августе 2008 года НКЗН изгнал правительственных агентов из пограничного поста Бунагана, исключительный контроль над этим пунктом оставался в руках этого вооруженного движения вплоть до января 2009 года, когда между НКЗН и Киншасой было достигнуто политическое соглашение.
Tras la expulsión en agosto de 2008 de los agentes del Gobierno del puesto fronterizo de Bunagana por el CNDP, el control exclusivo del paso quedó en manos de este grupo hasta enero de 2009, cuando se pactó un acuerdo político entre el CNDP y Kinshasa.

Изза неадекватности механизмов финансового контроля МООНСДРК на протяжении восьми месяцев расходовала примерно 160 000 долл. США в неделю( или 5, 12 млн. долл. США) на обеспечение воздушного сообщения меду Киншасой и Энтеббе в течение четырех дней в неделю, и показатель этого использования составлял менее 8 процентов.
Debido a la falta de medidas adecuadas de supervisión financiera, la MONUSCO había gastado aproximadamente 160.000 dólares de los Estados Unidos por semana durante ocho meses(o un total de 5,12 millones de dólares de los Estados Unidos) para realizar vuelos entre Kinshasa y Entebbe cuatro veces por semana utilizando menos del 8% de la capacidad de la aeronave.

Члены ПСОК активно участвуют в перегруппировке политических и военных субъектов, недовольных тем, в каком направлении осуществляется мирное соглашение, подписанное с Национальным конгрессом в защиту народа( НКЗН) и ПАРЕКО в марте 2009 года, а также региональным сближением между Киншасой и Кигали.
Los mandos de las FPLC están reagrupando activamente a los agentes políticos y militares descontentos con el acuerdo de paz firmado con el Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP) y la PARECO en marzo de 2009, así como con el acercamiento regional entre Kinshasa y Kigali.

Генеральный секретарь указывает, что дополнительные потребности связаны главным образом с покрытием косвенных издержек в связи с обслуживанием системы<< Умоджа>gt; и других информационно- технических систем на местах, более широким использованием спутниковой/ аварийной связи и открытием арендованной оптоволоконной линии связи между Киншасой и Валенсией, а также приобретением аппаратуры связи и различного оборудования.
El Secretario General indica que las necesidades adicionales obedecen, entre otras cosas, a la financiación de los gastos indirectos de servicios de tecnología de la información para apoyar el proyecto Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno; una mayor utilización de las comunicaciones por satélite y de emergencia y el establecimiento de una línea arrendada de fibra óptica entre Kinshasa y Valencia; y la adquisición de equipo de tecnología de la información y las comunicaciones.

В связи с политическим и гуманитарным кризисом, который в то время развертывался в восточной части Заира, моя группа и я были вынуждены посвятить практически все наше время и энергию достижению первых пяти целей, что обусловило необходимость постоянных челночных поездок, особенно между Кигали и Киншасой.
Debido a la crisis inmediata, política y humanitaria, que se estaba declarando en el Zaire oriental, mis colaboradores y yo tuvimos que dedicar la mayor parte de nuestro tiempo y energías a los cinco primeros objetivos, lo cual impuso continuos desplazamientos, sobre todo entre Kigali y Kinshasa.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) в тесном сотрудничества с моим Специальным представителем выступает за то, чтобы правительство и группы мятежников договорились создать гуманитарные коридоры, которые позволили бы возобновить поставки продовольствия и торговлю другими товарами между Киншасой и провинциями на востоке и севере страны.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en estrecha cooperación con el Representante Especial, ha pedido que el Gobierno y los grupos rebeldes se pongan de acuerdo para establecer corredores humanitarios, lo que permitiría reanudar el comercio de alimentos y de otros productos entre Kinshasa y las provincias orientales y septentrionales.