КИНШАССКАЯ КОНВЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• convención de kinshasa

Примеры использования Киншасская конвенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Киншасская конвенция была подписана всеми государствами-- членами Комитета.
La Convención de Kinshasa ha sido firmada por todos los Estados miembros del Comité.

Комитет постановил, что Киншасская конвенция будет открыта для подписания на его тридцать первом совещании на уровне министров.
El Comité decidió que la Convención de Kinshasa se abriría a la firma en su 31ª reunión ministerial.

Киншасская конвенция остается незаменимым инструментом в борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.
La Convención de Kinshasa sigue siendo un instrumento indispensable para la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y ligeras en África Central.

Комитет постановил, что Киншасская конвенция будет открыта для подписания государствами- членами на тридцать первом совещании на уровне министров.
El Comité decidió que la Convención de Kinshasa se abriría a la firma de los Estados miembros en su 31ª reunión ministerial.

Киншасская конвенция имеет широкую сферу применения и учитывает самые последние события, связанные с глобальными и региональными инициативами по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
La Convención de Kinshasa tiene un amplio alcance y toma en cuenta los acontecimientos más recientes de las iniciativas mundiales y regionales destinadas a luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Центральноафриканская конвенция о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, так называемая Киншасская конвенция, и План действий по ее осуществлению;
La Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, conocida como la Convención de Kinshasa, y el Plan de acción para su aplicación;

Киншасская конвенция будет открыта для подписания в Браззавиле в середине ноября, когда министры 11 центральноафриканских стран также примут план осуществления Конвенции..
La Convención de Kinshasa se abrirá a la firma en Brazzaville a mediados de noviembre, ocasión en que los ministros de los 11 países del África central han de aprobar también el plan de ejecución de la Convención..

Касаясь вопросов регионального уровня, Комитет обсудил Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки, также известную как Киншасская конвенция.
En lo que respecta al plano regional, el Comité examinó la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, también conocida como la Convención de Kinshasa.

Киншасская конвенция является для субрегиона важным шагом вперед. Она позволяет заполнить пробел, из-за которого Центральная Африка оставалась одним из немногих африканских субрегионов, не располагающих юридически обязательным документом в этой области.
La Convención de Kinshasa representa un gran avance para la subregión, puesto que procura colmar un vacío que hacía del África Central una de las pocas subregiones de África que no disponía de un instrumento jurídicamente vinculante en la materia.

Спустя двадцать лет была создана значительная архитектура мира и безопасности, в частности благодаря таким инструментам, как Пакт о ненападении, Центральноафриканский совет мира и безопасности( КОПАКС), Кодекс поведения сил обороны и безопасности и Киншасская конвенция.
Veinte años más tarde, se había establecido una importante arquitectura de paz y seguridad, particularmente con instrumentos como el Pacto de no agresión, el Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central(COPAX), el Código de conducta de las fuerzas de defensa y de seguridad del África Central y la Convención de Kinshasa.

Киншасская конвенция несомненно представляет собой для субрегиона важный шаг вперед. Она позволяет заполнить пробел, изза которого Центральная Африка оставалась одним из немногих африканских субрегионов, не располагающих юридически обязательным документом в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
La Convención de Kinshasa representa sin duda alguna un gran avance para la subregión, puesto que procura colmar un vacío que hacía del África Central una de las pocas subregiones de África que no disponía de un instrumento jurídicamente vinculante en materia de lucha contra la proliferación de las armas ligeras y las armas pequeñas.

Ноября 2010 года в Браззавиле была открыта для подписания Центральноафриканская конвенция о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, так называемая Киншасская конвенция.
El 19 de noviembre de 2010 quedó abierta para la firma en Brazzaville la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, conocida como la Convención de Kinshasa.

Основное внимание в ходе обсуждений уделялось осуществлению Центральноафриканской конвенции о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта и сборки, известной как<< Киншасская конвенцияgt;gt;, и Кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке.
Los debates se centraron en la aplicación de la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, conocida como la Convención de Kinshasa, y el Código de Conducta de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de África Central.

Здесь я хотел бы напомнить о представленном мною Комитету в прошлом году докладе, касающемся Центральноафриканской конвенции о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки, известной как Киншасская конвенция.
A este respecto, quisiera recordar el informe que presenté al Comité este año sobre la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones, piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, conocida como la Convención de Kinshasa.

На субрегиональной уровне его страна сыграла ведущую роль в обеспечении принятия Центральноафриканской конвенции о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, известной как Киншасская конвенция.
En el plano subregional, la República Democrática del Congo desempeñó un papel central asegurando la aprobación de la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que pueden servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, conocida como la Convención de Kinshasa.

Государства-- члены Комитета приняли пересмотренный проект юридического документа, озаглавив его следующим образом:<< Центральноафриканская конвенция о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки>gt;( Киншасская конвенция).
Los Estados miembros del Comité aprobaron el proyecto revisado de instrumento jurídico y decidieron denominarlo" Convención de África central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje", también llamada" Convención de Kinshasa".

Вызывает чувство оптимизма то, что в настоящее время все государства-- члены Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности подписали, но еще не ратифицировали Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки(<< Киншасская конвенцияgt;gt;).
Como señal alentadora, todos los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central han firmado la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje(la" Convención de Kinshasa"), aunque todavía no la han ratificado.

Разрушительные взрывы на складе боеприпасов в Браззавиле 4 марта 2012 года высветили необходимость обеспечения надлежащего управления запасами в соответствии с Центральноафриканской конвенцией о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки, известной как<< Киншасская конвенцияgt;gt;.
Las devastadoras explosiones que se produjeron en un depósito de municiones de Brazzaville el 4 de marzo de 2012 pusieron de relieve la necesidad de gestionar adecuadamente los arsenales, como promueve la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, conocida como la Convención de Kinshasa.

В 2011 году Экономическое сообщество центральноафриканских государств обратилось в Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке с просьбой оказать поддержку в осуществлении Центральноафриканской конвенции о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки( Киншасская конвенция).
En 2011, la Comunidad Económica de los Estados de África Central pidió al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África que la ayudara a aplicar la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje(la Convención de Kinshasa).

С 26 по 30 апреля 2010 года Демократическая Республика Конго провела совместно с Организацией Объединенных Наций тридцатое совещание Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африки, по завершении которого была принята Конвенция Центральноафриканских государств о контроле над стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и всеми частями и компонентами, которые могут использоваться для их производства, ремонта и сборки, известная также как Киншасская конвенция.
Del 26 al 30 abril de 2010, junto con las Naciones Unidas, la República Democrática del Congo organizó la 13ª reunión del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, tras la cual se adoptó la Convención de África central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, también denominada Convención de Kinshasa.

Аналогичные протоколы соответственно в 2000 и 2001 годах приняли Восточноафриканское сообщество и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки. 30 апреля 2010 года Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке принял Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их узлами и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки(<< Киншасская конвенцияgt;gt;).
La Comunidad del África Oriental y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo aprobaron protocolos similares en 2000 y 2001, respectivamente. El 30 de abril de 2010 el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central aprobó la Convención del África Central sobre el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones, y sus componentes y repuestos que puedan utilizarse para su fabricación, reparación o montaje(" Convención de Kinshasa").

Подписание Киншасской конвенции.
Firma de la Convención de Kinshasa.

Комитет принял к сведению подписание Киншасской конвенции 11 государствами- членами Комитета.
El Comité tomó nota de que sus 11 Estados miembros habían firmado la Convención de Kinshasa.

Рассмотрение и утверждение Плана осуществления Киншасской конвенции.
Examen y aprobación del plan de aplicación de la Convención de Kinshasa.

Он также оказывал содействие выполнению Киншасской конвенции.
También promovió la aplicación de la Convención de Kinshasa.

Главным достижением Комитета стало принятие Киншасской конвенции.
Un importante logro del Comité fue la aprobación de la Convención de Kinshasa.

Подписание и ратификация Киншасской конвенции.
Estado de las firmas y ratificaciones de la Convención de Kinshasa.

Положение с ратификацией Киншасской конвенции.
Estado de las ratificaciones de la Convención de Kinshasa.

Разработка и принятие Киншасской конвенции.
Elaboración y aprobación de la Convención de Kinshasa.

Генеральный секретарь выражает удовлетворение по поводу принятия Киншасской конвенции и призывает все государства-- члены Постоянного консультативного комитета подписать и ратифицировать ее в ближайшее время.
El Secretario General acoge favorablemente la aprobación de la Convención de Kinshasa y alienta a todos los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente a firmarla y ratificarla a la mayor brevedad posible.