КИНШАССКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la convención de kinshasa

Примеры использования Киншасской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписание Киншасской конвенции.
Firma de la Convención de Kinshasa.

Положение с ратификацией Киншасской конвенции.
Estado de la ratificación de la Convención de Kinshasa.

Что касается Африки, то позвольте напомнить делегатам, что мы помогли странам Центральной Африки разработать проект Киншасской конвенции.
En lo que a África se refiere, los miembros recordarán que habíamos ayudado a los países de África Central a redactar la Convención de Kinshasa.

Осуществление Киншасской конвенции;
Aplicación de la Convención de Kinshasa;

Он также оказывал содействие выполнению Киншасской конвенции.
También promovió la aplicación de la Convención de Kinshasa.

Комитет принял к сведению подписание Киншасской конвенции 11 государствами- членами Комитета.
El Comité tomó nota de que sus 11 Estados miembros habían firmado la Convención de Kinshasa.

Главным достижением Комитета стало принятие Киншасской конвенции.
Un importante logro del Comité fue la aprobación de la Convención de Kinshasa.

Разработка и принятие Киншасской конвенции.
Elaboración y aprobación de la Convención de Kinshasa.

Рассмотрение и утверждение Плана осуществления Киншасской конвенции.
Examen y aprobación del plan de aplicación de la Convención de Kinshasa.

Комитет с удовлетворением отметил сообщение о ратификации Киншасской конвенции Центральноафриканской Республикой.
El Comité acogió favorablemente el anuncio de la ratificación de la Convención de Kinshasa por la República Centroafricana.

Региональный центр также информировал Комитет о том, что он разрабатывает руководство по согласованию национальных законов государств-- участников Киншасской конвенции.
El Centro Regional también informó al Comité de que estaba elaborando una guía de legislaciones nacionales armonizadas de los Estados partes en la Convención de Kinshasa.

Положение с ратификацией Киншасской конвенции.
Estado de las ratificaciones de la Convención de Kinshasa.

Призывает государства-- члены Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке принять меры по осуществлению Киншасской конвенции.
Alienta a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central a aplicar la Convención de Kinshasa;

Подписание и ратификация Киншасской конвенции.
Estado de las firmas y ratificaciones de la Convención de Kinshasa.

Генеральный секретарь выражает удовлетворение по поводу принятия Киншасской конвенции и призывает все государства-- члены Постоянного консультативного комитета подписать и ратифицировать ее в ближайшее время.
El Secretario General acoge favorablemente la aprobación de la Convención de Kinshasa y alienta a todos los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente a firmarla y ratificarla a la mayor brevedad posible.

С учетом положения дел со стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке ратификация и осуществление Киншасской конвенции становятся насущной необходимостью.
Habida cuenta de la situación de las armas pequeñas y ligeras en África Central, es urgente que se ratifique y aplique la Convención de Kinshasa.

Мы хотим поздравить также государства, являющиеся участниками Киншасской конвенции, в связи с оперативной разработкой этого современного правового документа и с нетерпением ожидаем его скорейшего вступления в силу.
También queremos felicitar a los Estados partes en la Convención de Kinshasa por la rápida elaboración de ese instrumento jurídico de vanguardia y aguardamos con interés su pronta entrada en vigor.

В сентябре 2010 года в Ломе представительница МССО, отвечающая за программы в Африке, приняла активное участие в совещании экспертов по рассмотрению плана осуществления Киншасской конвенции.
En septiembre de 2010, en Lomé, la encargada del programa para África de la IANSA participó activamente en la reunión de expertos para el examen del plan de aplicación de la Convención de Kinshasa.

В июле государства- члены провели специальный обзор плана осуществления Конвенции, которая с тех пор получила название<< Киншасской конвенцииgt;gt;, и направили свои наблюдения в секретариат Комитета.
En julio, los Estados miembros realizaron un examen por separado del plan para la aplicación de la Convención, conocida desde entonces como la Convención de Kinshasa, y enviaron sus observaciones a la secretaría de la Comisión.

Комитет также рекомендовал Генеральному секретарю ЭСЦАГ после вступления Киншасской конвенции в силу разработать субрегиональную программу приоритетных направлений деятельности, рассчитанную на долгосрочную перспективу.
El Comité también recomendó al Secretario General de la CEEAC que elaborara, tras la entrada en vigor de la Convención de Kinshasa, un programa subregional de las actividades prioritarias que deben realizarse a largo plazo.

Комитет приветствовал подтверждение готовности государств- членов применять в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ЭСЦАГ соответствующие положения Плана осуществления Киншасской конвенции.
El Comité se felicitó del compromiso renovado de los Estados miembros de aplicar, en colaboración con la Secretaría General de la CEEAC, las disposiciones correspondientes del Plan de ejecución de la Convención de Kinshasa.

Приветствует подписание Киншасской конвенции всеми одиннадцатью государствами-- членами Постоянного консультативного комитета и призывает их своевременно ратифицировать эту конвенцию, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу и осуществлению;
Acoge con beneplácito la firma de la Convención de Kinshasa por los once Estados miembros del Comité Consultivo Permanente y los exhorta a que ratifiquen oportunamente la Convención con el fin de facilitar su entrada en vigor y su aplicación;

Под руководством Международной сети по вопросам стрелкового оружия( МССО) организации гражданского общества Центральной Африки приняли участие в процессе разработки Киншасской конвенции.
Bajo la coordinación de la Red Internacional de Acción sobre las Armas Pequeñas(IANSA), las organizaciones de la sociedad civil de África Central participaron en el proceso de elaboración de la Convención de Kinshasa.

Общий секретариат ЭСЦАГ, отвечающий за работу с государствами- членами в процессе осуществления ими Киншасской конвенции, должен принять все необходимые меры по обеспечению наличия варианта Конвенции на португальском языке.
La secretaría general de la CEEAC, que se encarga de colaborar con los Estados miembros en la aplicación de la Convención de Kinshasa, debe adoptar todas las disposiciones necesarias para facilitar una versión en portugués de dicha Convención..

Генеральный секретарь приветствует принятие рекомендаций и других мер для укрепления мира и безопасности в Центральной Африке, в частности подписание Киншасской конвенции всеми государствами- членами.
El Secretario General acoge con beneplácito el cumplimiento de las recomendaciones y otras medidas para reforzar la paz y la seguridad en África Central, en particular la firma de la Convención de Kinshasa por todos los Estados miembros.

Непосредственное участие министров в разработке и принятии Киншасской конвенции повышает ее значимость и знаменует важный этап на пути к выработке согласованной субрегиональной стратегии по борьбе с незаконным оборотом вооружений и боеприпасов.
La participación directa de los ministros en la elaboración y la aprobación de la Convención de Kinshasa refuerza su importancia y constituye una etapa significativa hacia una estrategia subregional coherente para combatir las armas y las municiones ilícitas.

Государства взяли на себя обязательство принимать необходимые меры для ратификации Киншасской конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу, желательно до двадцатой годовщины Постоянного консультативного комитета, которая будет отмечаться в июле 2012 года.
Los Estados se comprometieron a adoptar las medidas necesarias para ratificar la Convención de Kinshasa a fin de de asegurar su pronta entrada en vigor y, preferiblemente, antes del vigésimo aniversario del establecimiento del Comité Consultivo Permanente en julio de 2012.

Генеральный секретарь приветствовал принятие Киншасской конвенции, которая является для государств субрегиона первым документом подобного рода, будет содействовать сокращению масштабов насилия и позволит обеспечить дивиденды мира и безопасности для стран региона.
El Secretario General acogió con satisfacción la aprobación de la Convención de Kinshasa, que es el primer instrumento de este tipo en la subregión, y que ayudará a reducir la violencia y a proporcionar las ventajas de la paz y la seguridad a los Estados de la región.

Кроме того, члены Комитета официально утвердили План действий по осуществлению Киншасской конвенции, содержащий описание организационных, нормативных и оперативных мер, которые государствам- членам необходимо принять на национальном уровне, а Генеральному секретариату Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ)-- на субрегиональном.
Asimismo, los miembros del Comité adoptaron oficialmente el Plan de acción para la aplicación de la Convención de Kinshasa en el que se describen las medidas institucionales, normativas y operacionales que los Estados miembros y la Secretaría General de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) deben adoptar a nivel nacional y subregional respectivamente.