КИНШАССКОГО УНИВЕРСИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de la universidad de kinshasa

Примеры использования Киншасского университета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессор Киншасского университета.
Profesor de la Universidad de Kinshasa.

Первый курс факультета юридических наук Киншасского университета( 1971- 1972 годы).
Primer año de Posgrado de Derecho en la Universidad de Kinshasa(1971-1972).

Генеральный секретарь Киншасского университета с 1995 года Преподаваемые предметы.
Secretario General de la Universidad de Kinshasa, 1995 hasta la fecha.

Год Научный секретарь юридического факультета Киншасского университета.
Secretario Académico de la Facultad de Derecho de la Universidad de Kinshasa.

Профессор юридического факультета Киншасского университета( УНИКИН) с 1974 года;
Profesor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Kinshasa(UNIKIN) desde 1974.

Ответственный за научную работу на юридическом факультете Киншасского университета..
Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Kinshasa.

Ординарный профессор Киншасского университета, Демократическая Республика Конго( с 1987 года по настоящее время).
Profesor ordinario de la Universidad de Kinshasa, República Democrática del Congo(1987 hasta la actualidad).

Год Заместитель декана юридического факультета Киншасского университета( 1994- 1995 годы).
Vicedecano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Kinshasa(1994 y 1995).

Профессор на юридическом факультете Киншасского университета/ департамент международного публичного права и международных отношений.
Profesor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Kinshasa, Departamento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.

Годы: Адъюнкт-профессор факультета политических и административных наук Киншасского университета 1997- 2001 годы:.
Profesor invitado en la Facultad de Ciencias Políticas y Administrativas de la Universidad de Kinshasa.

Годы: профессор юридического факультета Киншасского университета, почетный заведующий кафедрой международного публичного права и международных отношений.
Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Kinshasa, Jefe Honorario del Departamento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.

Курс" Международное публичное право", юридический факультет Киншасского университета, с 1998 года по настоящее время.
Curso de derecho internacional público, Facultad de Derecho, Universidad de Kinshasa(1988 hasta la fecha).

Лиценциат права, юридический факультет Киншасского университета при Департаменте международного публичного права и международных отношений( диплом лиценциата права, полученный в ДРК в 1996 году).
Licenciatura en derecho, Facultad de Derecho de la Universidad de Kinshasa, Departamento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales(Diploma de Licenciado en derecho, República Democrática del Congo, 1996).

Le droit international humanitaire", лекция по международному гуманитарному праву, прочитанная в рамках семинара, посвященного пятидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека и организованного юридическим факультетом Киншасского университета и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго( Киншаса, издательство Киншасского университета, 1999 год), стр. 131- 173;
Le droit international humanitaire, curso dictado en el Seminario del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, organizado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Kinshasa y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la República Democrática del Congo(Kinshasa, Presses de l' Université de Kinshasa, 1999), págs. 131 a 173;

Заместитель декана юридического факультета Киншасского университета( 1994- 1995 годы), отвечающий за организацию теоретической и практической учебной деятельности, член руководства факультета, временно исполняющий обязанности декана.
Vicedecano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Kinshasa(1994 a 1995), encargado de organizar las actividades de enseñanza teórica y práctica; miembro de la junta de la Facultad y encargado interinamente del Decanato.

С сентября 2001 года Центр установил подобные контакты с должностными лицами Института международных отношений Камеруна, Католическим университетом Центральной Африки( через Ассоциацию за содействие уважению прав человека), кафедрой ЮНЕСКО по правам человека и культуры мира Киншасского университета и Сетью учебных программ по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
Desde septiembre de 2001, el Centro viene estableciendo contactos de esa índole con los responsables de el Instituto de Relaciones Internacionales de el Camerún, la Universidad Católica de el África Central( por conducto de la Asociación para la Promoción de los Derechos Humanos), la Cátedra UNESCO de Derechos Humanos y de la Cultura de la Paz de la Universidad de Kinshasa y la red de programas de capacitación en derechos humanos y democracia de el África central.

Год Со- руководитель( совместно с профессором Стефаном Смисом) проекта межуниверситетского сотрудничества Киншасского университета и Фламандского межвузовского совета в целях развития для составления первого сборника договоров, заключенных Конго( 1960- 1980 годы) с другими субъектами международного права;
En colaboración con el Profesor Stefaan Smis, del proyecto de cooperación interuniversitaria de la Universidad de Kinshasha y Vlaamse Interuniversitaire Raad-universitaire ontwikkelingssamenwerking, para la elaboración del primer compendio de los tratados suscritos por el Congo(1960-1980), junto con otras cuestiones de derecho internacional;

Кандидат юридических наук, Киншасский университет, 1976 год.
Licenciado en Derecho, Universidad de Kinshasa(1976).

Лиценциат права, Киншасский университет, 1972 год.
Licenciado en Derecho: Universidad de Kinshasa, 1972.

Сайеман Була- Була, Киншасский университет, Киншаса.
Sayeman Bula-Bula, Universidad de Kinshasa, Kinshasa..

Год Степень лиценциата в области права, Киншасский университет.
Licenciado en Derecho, Universidad de Kinshasa.

Год Диплом в области права, Киншасский университет.
Diploma de tercer grado en derecho, Universidad de Kinshasa.

Получил степень лиценциата права, Киншасский университет, июль 1972 года.
Licenciado en Derecho por la Universidad de Kinshasa: julio de 1972.

Первый курс обучения на степень права в Киншасском университете( 1974- 1975 годы).
Primer año de Licenciatura de Derecho en la Universidad de Kinshasa(1974-1975).

Преподаватель факультета права Национального университета Заира( ныне Киншасский университет), с 1976 года по настоящее время.
Profesor numerario de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional del Zaire(luego Universidad de Kinshasa)(desde 1976 hasta la fecha).

Второй курс обучения на степень лиценциата права в Киншасском университете( 1975- 1976 годы).
Segundo año de Licenciatura de Derecho en la Universidad de Kinshasa(1975-1976).

Новые нормы морского права применительно к Африке", лекция и прения, Киншасский университет, 17 мая 1988 года, 20 стр.
Le nouveau droit de la mer au regard de l' Afrique"(El nuevo derecho del mar en relación con África), Conferencia-debate, Universidad de Kinshasa, 17 de mayo de 1988, 20 páginas.

Год" Le nouveau droit de la mer au regard de l& apos; Afrique", обсуждение в группе, Киншасский университет( 17 мая 1988 год), 20 страниц;
Le nouveau droit de la mer au regard de l' Afrique, conferencia y debate, Kinshasa, Universidad de Kinshasa(17 de mayo de 1988), 20 páginas;

Участие в других учебных курсах:" Борьба против торговли людьми"( сертификат Государственного департамента, Соединенные Штаты Америки, 2003 год);" Права человека и международное гуманитарное право"( 1998 год);" Организация системы оценок"( Киншасский университет, 2004 год).
Otros estudios: Lucha contra la trata de personas(certificado del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, 2003), derechos humanos y derecho internacional humanitario(1998), gestión de evaluaciones(Universidad de Kinshasa, 2004).

Совместно с МККК- организатор семинара по международному гуманитарному праву, проводимого с 1987 года факультетом права Киншасcкого университета.
Iniciador del seminario sobre el derecho internacional humanitario, organizado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Kinshasa, en colaboración con el CICR, desde 1987 hasta la fecha.