КИПАРИС на Испанском - Испанский перевод

• ciprés

Примеры использования Кипарис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Золотой кипарис.
Oro Ciprés.

Кипарис ресурсов.
Ciprés Recursos.

Лысый кипарис.
El ciprés calvo.

Кипарис, штукатурка.
Madera ciprés, revoque.

Луна, церковь, кипарис.
La luna una iglesia un ciprés.

Являясь вазоконстриктором кипарис.
Vasoconstrictor Ciprés.

Как полагаете, кипарис или самшит?
¿Está pensando en ciprés o boj?

Я выложил твое каноэ ветвями кипариса.
Preparé tu canoa con ramas de cedro.

Когда она спала под кипарисами, Сарастро похитил ее.
Dormía un día bajo los cipreses. y Sarastro llegó a rastras con ella.

И я вас еще не просил сделать аллею из кипарисов. Черт подери!
¡No les había pedido una calle de cipreses, por Baco!

Прочь, смерть! И пусть меня положат под печальным кипарисом!
Llévame, muerte, y que me entierren bajo un triste ciprés…"!

Из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливанакедр, чтобы сделать на тебе мачты;
Con cipreses de Senir construyeron tus paredes. Tomaron un cedro del Líbano para hacer un mástil sobre ti.

Мы думаем, что Клэр Данбар сейчас на кладбище" Кипарис Мемориал".
Creemos que Claire Dunbar está en el Cementerio Cypress Memorial.

Они ходят по двое меж кипарисов и черных мирт и к каждому из них приставлен раб, чтобы присматривать за ними.
Caminan de dos en dos entre los cipreses y los mirtos negros, y cada uno tiene un esclavo que lo gobierna.

Когда я была девочкой, старая цыганка научила меня как смешать кипарис и лаванду.
Cuando era una niña, una gitana anciana, me enseño como trabajar el ciprés y la lavanda.

Так красиво, с великолепными деревьями, кипарисы и гранаты, лимона и сосны… акации, murobalanos, даже paupièriers.
Es tan hermoso, con magníficos árboles, cipreses y granados; limoneros y los pinos… acacias, murobalanos, e incluso paupièriers.

Посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе.
Haré crecer en el desierto cedros, acacias, mirtos y olivos. Pondré en la región árida cipreses, olmos y abetos.

Внутри периметра стен разбросаны руины 18 жилищ отшельников, отмеченных одним- двумя кипарисами.
En el interior del recinto formado por la muralla, se alzan diseminadas aquí y allá, las ruinas de dieciocho ermitas, señaladas por uno o varios cipreses.

Есхи хочешь выращивать картошку, могу предложить тебе всю землю, начиная от кипариса и заканчивая плодовыми деревьями.
Si quieres un campo de patatas, te propongo esto.¿ Ves esta tierra? Desde los cipreses hasta los frutales.

В саду насчитывается 130 видов и разновидностей хвойных растений, в частности, тис, метасеквойя, кипарис болотный.
En el jardín hay 130 especies y variedades de coníferas, en particular, tejo, metasequoia, cipreses del pantano.

И кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря:„ с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас".
Aun los cipreses y los cedros del Líbano se alegraron a causa de ti, diciendo:'Desde que tú pereciste, no ha subido contra nosotros el talador.

Например, когда Юлий Цезарь приехал в Северную Африку, громадные области Северной Африки были покрыты кедрами и кипарисами.
Por ejemplo, cuando Julio César llegó al norte de África enormes zonas del territorio estaban cubiertas por bosques de cedros y cipreses.

Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное.
En lugar del espino crecerá el ciprés; y en lugar de la ortiga, el mirto. Esto servirá de renombre a Jehovah, y de señal eterna que nunca será borrada.

Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.
Gime, oh ciprés, porque ha caído el cedro; porque los poderosos son destruidos. Aullad, oh encinas de Basán, porque es derribado el bosque impenetrable.

Что мне еще за дело до идолов?"- скажет Ефрем.- Я услышу его и призрю на него; Ябуду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
¿Qué más tiene que ver Efraín con los ídolos? Soy yo quien le responderá y velará por él. Yo soy como el ciprés verde; debido a mí será hallado fruto en ti.

На второй картине, кипарис- кладбищенское дерево, напоминает о смерти, которая дает нам возможность пройти путь от земной жизни к небесному свету.
Y la segunda, en la cual el ciprés, árbol de los cementerios evoca esa muerte que nos permite viajar desde la tierra hasta la luz celeste.

Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал:„ со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;
Por medio de tus mensajeros has afrentado al Señor y has dicho: Con la multitud de mis carros yo ascendí a las cumbres de los montes, a las regiones más remotas del Líbano. Corté sus más altos cedros y sus cipreses escogidos. Llegué hasta su morada más lejana, al bosque más exuberante.

Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялосьс ним красотою своею.
En el jardín de Dios los demás cedros no lo igualaban, los cipreses no se le podían comparar en ramaje, ni los castaños tuvieron ramas semejantes a las suyas. Ningún árbol en el jardín de Dios era igual a él en hermosura.

Последние десять лет я выискиваю такие уголки, где бетон уступает место лесу, а сосны превращаются в кипарисы, и отношусь к этим комарам и рептилиям, ко всем неудобствам как к подтверждению того, что я нашел настоящую дикую природу, и я приветствую их.
Durante la última década, empecé a localizar estas áreas donde el hormigón cede paso al bosque y los pinos se convierten en cipreses, e interpreté todos estos mosquitos y reptiles, todos estos malestares, como prueba de haber encontrado la verdadera naturaleza, y los recibí con los brazos abiertos.

Более того, 14 февраля 2011 года в том же квартале Шейх- Джарра оккупированного Восточного Иерусалима израильские оккупационные силы конфисковали более 33 дунамов земли и на участке площадью один дунам уничтожили более 70 деревьев, в том числе оливковые, абрикосовые и миндальные деревья и кипарисы.
El 14 de febrero de 2011 las fuerzas de ocupación israelíes confiscaron más de 33.000 metros cuadrados de tierras y arrasaron una superficie de 1.000 metros cuadrados con más de 70 árboles, incluidos olivos, albaricoqueros, almendros y cipreses, también en el barrio de Sheikh Jarrah en la Jerusalén Oriental ocupada.