КИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• de kip

Примеры использования Кипов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сознательное использование фальшивых документов наказывается лишением свободы на срок от 3 месяцев до 2 лет и штрафом в размере от 200 000 до 2 000 000 кипов.
La utilización a sabiendas de documentos falsificados será reprimida con pena de tres meses a dos años de prisión y multa de 200.000 Kip a 2.000.000 Kip.

Согласно проведенному в 2002- 2003 годах обследованию в области потребления, средний доход домохозяйства от производства сельскохозяйственной продукции составлял 4 404 тыс. кипов в год или примерно 514 долл. США при обменном курсе 1:.
Según los resultados de una encuesta sobre el consumo realizada en el bienio 2002/2003, los ingresos medios obtenidos por un hogar de sus actividades agrícolas ascendían a 4.404.000 kip anuales,(aproximadamente 514 dólares de los EE.UU. aplicando un tipo de cambio de 1/10.500).

Лицо, сознательно использующее фальшивые банкноты, наказывается лишением свободы на срок от 3 месяцев до 5 лет и штрафом в размере от 2 000 000 до 5 000 000 кипов.
La persona que a sabiendas utilice billetes de banco falsificados será reprimida con un mínimo de tres meses y un máximo de cinco años de prisión, y una multa mínima de 2.000.000 Kip y máxima de 5.000.000 Kip.

Преступник, который насилует и убивает жертву, приговаривается к наказанию в виде лишения свободы на срок от пятнадцати до двадцати лет и штрафа в размере от 10 млн. до 20 млн. кипов или в виде пожизненного заключения или к смертной казни.
En caso de que el infractor viole por la fuerza y mate y abandone a la mujer, será condenado a prisión de 15 a 20 años y multa de 10 millones de kip a 20 millones de kip, o bien será condenado a cadena perpetua o a la pena capital.

В случае значительного ущерба, вызванного подделкой или использованием фальшивых документов, наказание составляет лишение свободы сроком от 2 до 5 лет и штраф в размере от 500 000 до 10 000 000 киповgt;gt;.
En caso de pérdida sustancial debida a la falsificación de documentos o la utilización de documentos falsos, la pena será de dos a cinco años de prisión y la multa de 500.000 Kip a 10.000.000 Kip.".

В 2004/ 05 и 2005/ 06 финансовых годах Национальное собрание также приняло дополнительный фонд в размере 10 млрд. кипов, а в 2006/ 07 году- 9, 5 млрд. кипов для указанных фондов развития деревень.
En los ejercicios fiscales de 2004 a 2005 y de 2005 a 2006, la Asamblea Nacional aprobó también un fondo adicional de 10.000 millones de kip y, en el ejercicio de 2006 a 2007, la cuantía de estos fondos de desarrollo rural ascendió a 9.500 millones de kip.

В случае нанесения побоев или совершения правонарушений, приведших к серьезному увечью, срок тюремного заключения составляет от одного года до пяти лет с наложением штрафа в размере от 500 000 до 1, 5 млн. кипов.
Si al causar la lesión o cometer el acto lesivo se causare un daño grave, la pena será de presidio de uno a cinco años y una multa de 500.000 a 1,5 millones de kip.

Причинение значительного ущерба наказывается лишением свободы на срок от 10 до 20 лет и штрафом в размере от 15 млн. до 50 млн. кипов, или пожизненным тюремным заключением, и штрафом в размере от 50 млн. до 150 млн. кипов или смертной казнью.
Si dichos actos causan daños importantes, el autor será sancionado con una pena de 10 a 20 años de prisión y una multa de 15 a 50 millones de kip, a una pena de cadena perpetua y una multa de 50 a 150 millones de kip, o a la pena de muerte.

Lt;< Любые лица, занимающиеся кражей, присвоением или хищением боевого оружия или взрывчатых веществ, наказываются лишением свободы на срок от 2 до 5 лет и штрафом в размере от 2 000 000 до 25 000 000 кипов.
Toda persona que hurte, sustraiga o robe armas o explosivos de guerra será reprimida con un mínimo de dos a un máximo de cinco años de prisión y con una multa mínima de 2.000.000 Kip y máxima de 25.000.000 Kip.

Она предусматривает, что любое лицо, нарушающее правила и создающее опасность на борту морского или воздушного судна, автотранспортного средства, в аэропорту, порту или на другой транспортной станции, в результате чего причиняется ущерб в размере от 5 млн. до 20 млн. кипов, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет и штрафом в размере от 5 млн. до 15 млн. кипов.
Dispone que toda persona que infrinja los reglamentos y cree una situación de peligro a bordo de buques o aviones o en automóviles, aeropuertos, puertos o medios de transporte que provoque daños por un valor de entre 5 y 20 millones de kip será sancionada con entre cinco y diez años de prisión y una multa de entre 5 y 15 millones de kip.

Статья 90 Уголовного закона гласит, что" любое лицо, намеренно наносящее увечья другим, подлежит лишению свободы на срок от трех месяцев до одного года с наложением штрафа в размере от 100 000 до 500 000 кипов.
El artículo 90 del Código de Procedimiento Penal estipula que:" Quien intencionalmente cause lesiones a otro será sujeto a una pena de privación de la libertad de tres meses a un año y una multa de 100.000 a 500.000 kip.

В случае повторного совершения такого акта или совершения его в составе организованной группы или в отношении детей или нескольких лиц либо лиц, являющихся родственниками виновного, имеющих серьезные телесные повреждения и являющихся инвалидами или лицами с душевными расстройствами, виновные подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от пятнадцати до двадцати лет и штрафу в размере от 100 млн. до 500 млн. кипов с конфискацией имущества в соответствии со статьей 32 настоящего закона или приговариваются к смертной казни.
En caso de reincidir, organizarse en grupo, atentar contra más de una víctima o de que haya niños entre las víctimas, o de que la víctima o las víctimas sean parientes de los propios delincuentes, estén gravemente heridas o presenten discapacidades físicas o psíquicas, los delincuentes serán castigados con prisión de 15 a 20 años y multa de 100 millones de kip a 500 millones de kip; además, se les confiscarán sus activos de conformidad con lo establecido en el artículo 32 de la presente ley o serán condenados a muerte.

Согласно статье 132" Лицо, получающее в той или иной форме доход от проституции, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от шести месяцев до трех лет и штрафа в размере от 5 млн. до 10 млн. кипов.
El artículo 132 estipula que:" Todo aquel que obtenga ingresos de las actividades de prostitución, por el medio que fuere, será castigado con prisión de seis meses a tres años y multa de 5 millones de kip a 10 millones de kip.

Lt;< Подделка документов, подписей, печатей, изъятие из документов формулировок или включение в них новых формулировок наказывается лишением свободы на срок от 3 месяцев до 2 лет и штрафом в размере от 200 000 до 2 000 000 кипов.
La falsificación de documentos, firmas, o sellos, y la supresión o adición de palabras en documentos, serán reprimidas con pena de tres meses a dos años de prisión y multa de 200.000 Kip a 2.000.000 Kip.

Статья 99 Уголовного закона предусматривает, что" любое лицо, производящее незаконный арест или задержание другого лица, наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до двух лет с наложением штрафа в размере от 500 000 кипов до 3 млн. кипов.
Según el artículo 99 del mismo Código," Quien ilícitamente aprehendiere o detuviere a otro será castigado con una pena de presidio de seis meses a dos años y una multa de 500.000 a 3 millones de kip.

В статье 133 также говорится о принуждении к занятию проституцией:" Лицо, принуждающее другое лицо заниматься проституцией, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от пяти до десяти лет и штрафу от 10 млн. до 20 млн. кипов.
El artículo 133 también se refiere a la prostitución forzada en los siguientes términos:" Todo aquel que haya forzado a otra persona a prostituirse será castigado con prisión de 5 a 10 años y multa de 10 millones a 20 millones de kip.

Преступники, подделывающие банкноты или ввозящие фальшивые банкноты с использованием какой-либо организации или в значительных количествах, наказываются лишением свободы сроком от 10 до 20 лет и штрафом в размере от 20 000 000 до 300 000 000 кипов.
La persona que falsifique billetes de banco o importe billetes de banco falsificados a través de una organización o en cantidades importantes, será reprimida con un mínimo de 10 y un máximo de 20 años de prisión y una multa mínima de 20.000.000 Kip y máxima de 300.000.000 Kip.

В статье 176 Уголовного кодекса указано, в частности, что любое лицо, подвергающее дискриминации другое лицо по признаку этнической принадлежности, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного года до трех лет и штрафу от одного до трех миллионов кипов.
El artículo 176 del Código Penal dispone, entre otras cosas, que toda persona que discrimine contra otra por motivos de etnicidad puede ser sancionada con penas de prisión de 1 a 3 años y multa de 1 millón a 3 millones de kip.

Преступник, который насилует девушку в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет, находящуюся под его опекой или медицинским наблюдением, приговаривается к наказанию в виде лишения свободы сроком от пяти до десяти лет и штрафа в размере от 2 млн. до 10 млн. кипов.
En caso de que el infractor viole a una mujer que tenga entre 15 y 18 años de edad o esté bajo la guarda o el cuidado del infractor, éste será castigado con prisión de 5 a 10 años y multa de 2 millones de kip a 10 millones de kip.

Согласно исследованию, проведенному в 2006 году Информационным центром по гендерным проблемам в области улучшения положения женщин и международной торговли, средний доход женщин и мужчин, работающих в промышленности, составлял соответственно 491 666 кипов и 740 000 кипов в месяц.
Según los resultados de una investigación del Centro de Información sobre Género para el Desarrollo de la Mujer y del Comercio Internacional, realizado en 2006, los ingresos medios de los hombres y de las mujeres que trabajaban en empresas ascendían a 491.666 kip y 740.000 kip mensuales, respectivamente.

В статье 106 того же закона говорится, что" любое лицо, подделавшее или уничтожившее выборную документацию, фальсифицировавшее или уничтожившее бюллетени для голосования или результаты выборов в Национальное собрание, наказывается тюремным заключением на срок от одного года до двух лет и штрафом от 200 000 до 2 млн. кипов".
Según el artículo 106," Quien falsifique o destruya documentos electorales o falsifique o destruya cédulas o los resultados de una elección a la Asamblea Nacional será sancionado con una pena de uno a dos años de presidio y una multa de 200.000 a 2 millones de kip".

Лицо, которому стало известно о преступлении или которое являлось свидетелем преступления, но не донесло о преступнике властям, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до двух лет или подлежит перевоспитанию без лишения свободы, или наказывается штрафом в размере от 200 000 до 2 000 000 кипов.
Toda persona que, teniendo conocimiento o habiendo sido testigo de la comisión de un delito por otra persona, no lo denuncie a las autoridades, será sancionado con una de las siguientes penas: tres meses a dos años de prisión; educación correccional sin pena de prisión; o una multa de entre 200.000 y 2 millones de kip.

В статье 105 Уголовного закона говорится, что" любое лицо, препятствующее посредством угроз, подкупа или введения в заблуждение осуществлению права другого лица голосовать или избираться в Национальное собрание, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до одного года с наложением штрафа от 100 000 до 1 млн. кипов".
El artículo 105 del Código de Procedimiento Penal dispone que" Quien obstruya mediante amenazas, soborno o mentiras el derecho de otra persona a votar o a ser elegido miembro de la Asamblea Nacional será sancionado con una pena de presidio de tres meses a un año y una multa de 100.000 a 1 millón de kip".

В статье 177 Уголовного кодекса 2005 года дискриминация в отношении женщин квалифицируется следующим образом:" любое лицо, совершающее действия, влекущие за собой дискриминацию, различие, исключение или ограничение участия женщин в политических, экономических, социально- культурных и семейных делах по признаку пола, подвергается тюремному заключению на срок от одного до пяти лет и штрафу от 1 млн. до 3 млн. кипов".
El artículo 177 del Código Penal de 2005 define la discriminación contra la mujer como sigue:" toda persona que cree discriminación, distinción, exclusión o restricción de la participación de la mujer en las esferas política, económica, sociocultural o familiar basada en el sexo, será castigada con prisión de uno a cinco años y multa de 1 a 3 millones de kip.".

Преступник, который насилует жертву по очереди с другими лицами( групповое изнасилование), насилует ребенка в возрасте младше пятнадцати лет и наносит ему увечья или если в результате причиненного вреда жертва остается инвалидом или погибает, приговаривается к наказанию в виде лишения свободы сроком от семи до пятнадцати лет и штрафа в размере от 5 млн. до 15 млн. кипов.
En caso de que el infractor haya violado por la fuerza a la víctima por turnos(violación en banda), haya violado por la fuerza a una mujer menor de 15 años o haya dañado el cuerpo de la mujer en el momento de la violación, o si la víctima queda incapacitada por el resto de la vida o muere, el infractor será castigado con prisión de 7 a 15 años y multa de 5 millones de kip a 15 millones de kip.

Lt;< Любое лицо, являющееся членом вооруженной организации и совершающее нападения и разрушающее заводы и фабрики, учреждения, общественные организации или захватывающее государственных служащих и гражданских лиц или убивающее их или занимающееся хищением государственной, коллективной, частной собственности с целью подрыва основ общественного порядка, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 20 лет и штрафом в размере от 5 000 000 до 100 000 000 кипов.
La persona perteneciente a una organización armada, que ataque y destruya instalaciones y fábricas, oficinas u organizaciones sociales, o que tome como rehenes o asesine funcionarios públicos y civiles, o robe bienes del Estado, la colectividad o individuos, con intención de socavar las bases del orden social, será reprimida con pena de 5 a 20 años de prisión y multa de 5.000.000 Kip a 100.000.000 Kip.

В статье 128 Уголовного кодекса( c внесенными в 2005 году поправками) дается следующее определение изнасилования:" Любое лицо, которое применяет силу или оружие, снотворные средства, наркотики или иные методы для того, чтобы ввести женщину в беспомощное состояние в целях изнасилования, приговаривается к наказанию в виде лишения свободы на срок от трех до пяти лет и штрафа в размере от 1 млн. до 5 млн. кипов.
El artículo 128 del Código Penal, tal como quedó enmendada en 2005, define un acto de violación en los siguientes términos:" Toda persona que emplee la fuerza, amenace con armas o emplee drogas u otros métodos para colocar a una mujer que no sea su cónyuge en situación de indefensión a fin de violarla contra su voluntad será castigada con prisión de tres a cinco años y una multa de 1 millón de kip a 5 millones de kip.

Меры по борьбе с порнографическими фильмами и журналами сформулированы очень четко. В статье 127 Уголовного кодекса 2004 года предусматривается:" Лицо, производящее и широко распространяющее порнографические книги, журналы, изображения, видеофильмы или другие изделия, подрывающие национальную культуру и традиции, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до одного года и штрафом от 200 тыс. до 5 млн. кипов".
Las medidas encaminadas a luchar contra las películas y revistas pornográficas son muy claras: el artículo 127 del Código Penal de 2004 establece lo siguiente:" Todo aquel que haya producido, distribuido o difundido de forma generalizada libros, revistas, fotografías, vídeos u otros elementos de contenido pornográfico que socaven la cultura y la tradición nacionales será condenado a prisión de tres meses a un año o multa de 200.000 kip a 5 millones de kip.".

В октябре 2005 года Национальное собрание Лаоса, принимая во внимание рекомендацию КЛРД, приняла пересмотренную статью 176 Уголовного кодекса, в которой четко предусматривалось, что" любой человек, совершающий деяние, предполагающее разграничение, исключение, ограничение или предпочтение в отношении другого лица( лиц) по признаку его/ ее этнического происхождения, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного до трех лет и штрафа в размере 1 000 000- 3 000 000 кипов".
En octubre de 2005, la Asamblea Nacional Lao, teniendo en cuenta la recomendación del Comité, aprobó el artículo 176 revisado del Código Penal, en el que se dispone claramente que" toda persona que haya cometido contra otra un acto de exclusión, distinción, restricción o preferencia basada en motivos étnicos podrá ser castigada con una pena de prisión de uno a tres años, y con una multa de 1.000.000 a 3.000.000 de kip".

Статья 171 Уголовного закона гласит, что" любое лицо, применяющее пытки или меры воздействия или совершающее другие деяния, несовместимые с законом, в отношении обвиняемого или содержащегося под стражей лица после ареста, в ходе разбирательства или в период отбывания наказания, наказывается тюремным заключением на срок от трех месяцев до трех лет или исправительными работами без лишения свободы с наложением штрафа от 300 000 до 2 млн. кипов".
Según el artículo 171 del mismo Código," Quien perpetrare actos de tortura o aplicare medidas o realizare otros actos incompatibles con la ley en contra de los acusados o prisioneros en el curso de la detención, del proceso o de la ejecución de la pena será sancionado con una pena de presidio de tres meses a tres años o será objeto de reeducación, sin privación de la libertad, junto con una multa de 300.000 a 2 millones de kip".