КИПЛИНГА на Испанском - Испанский перевод

• kipling

Примеры использования Киплинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он спер это у Киплинга.
Se la robó a Kipling.

Убийцу Киплинга так и не арестовали.
Pero nadie fue arrestado jamás por el asesinato de Kipling.

Это была цитата из Киплинга.
Es una cita de Kipling.

Разве книги мистера Киплинга не современны?
¿No escribe el Sr. Kipling libros modernos?

Орудие убийства по делу Киплинга.
El arma homicida del caso Kipling.

Редьярда Киплинга. Того, который написал" Книгу джунглей"?
Rudyard Kipling.¿El que escribió el Libro de la Selva?

Это в честь героя Киплинга?
¿Se lo pusieron por el personaje de Kipling?

Она пропахла фильмами о Джеймсе Бонде и балладами Киплинга.
Recuerda a las películas de James Bond y a las baladas de Kipling.

Во время поездок бабушка обычно читала вслух стихи Киплинга:« Что-то скрыто. Иди и найди.
En esos viajes, mi abuela solía recitarme un poema de Kipling:"Hay algo oculto. Ve y encuéntralo.

Все мы читали Киплинга… но мы видим в этом возможность изучить новую культуру… и завести новых друзей.
Todos hemos leído a Kipling… pero esto es una oportunidad para explorar otra cultura… y para hacer amigos.

У меня подарок для Майора Киплинга.
Tengo un regalo para el comandante Kipling.

Три дня спустя тело Киплинга выловили из реки Потомак с пулей 41- го калибра во лбу.
Tres días más tarde, pescaron el cuerpo de Kipling en el Potomac con un extraño agujero de bala calibre 41 en la frente.

Они просто потеряли волю, словами известного стихотворения Редьярда Киплинга, вести« жестокие войны ради мира».
Simplemente perdieron la voluntad, en las famosas palabras de Rudyard Kipling, de combatir"las salvajes guerras por la paz".

Дамы и господа! Сегодня я предлагаю вам послушать нашего национального поэта Редьярда Киплинга. Начнем с дам.
Damas y caballeros, esta noche quisiera ofrecerles una guirnalda de nuestro poeta nacional, Rudyard Kipling que empieza con las damas.

Знаешь, это чудо, что ты все еще можешь цитировать огромные куски Киплинга, но постарайся вспомнить имя женщины, которая сделала эту отвратительную холодную закуску.
Sabes, es una maravilla que aún puedas recitar grandes citas de Kipling… pero trata de recordar el nombre de esa mujer… que acaba de prepararte esa espantosa colación fría.

И я бросаю вызов мистеру Левики- пусть на этих выходных он отложит комиксы и возьмет книгу. Что-нибудь из Киплинга… или Фолкнера… или Джойса.
Este fin de semana desafiaré al Sr. Lewicki aquí presente para que deje de leer historietas y disfrute de algún libro de Kipling, de Faulkner, o de Joyce.

При этом он напомнил мне змею Нагайну-- персонаж из рассказа Киплинга<< Рикки- Тикки- Тави>gt; в серии<< Книги джунглей>gt;,-- которая говорила:<< Если вы шевельнетесь, я ужалю… Если вы не шевельнетесь, я тоже ужалю>gt;.
Aquí me recordó a Nagaina, en el relato corto Rikki-Tikki-Tavi, en El libro de la selva, de Kipling, que decía" Si se mueven, ataco, y si no se mueven, también ataco".

В торжественной речи говорилось:« С самого детства я читал и впитывал сочинения тех, кто был прежде признан достойным этой регалии: Киплинга, Шоу, Томаса Манна, Перл Бак, Альбера Камю, Хемингуэя.
En el mismo afirmaba:«Desde edad temprana, me he familiarizado y he leído y absorbido el trabajo de aquellos que fueron señalados con tal distinción: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway.

Они возникли вскоре после того, как исчезли динозавры, 65 миллионов лет назад, когда у китов еще были ноги. Они происходят от мятежной стайки рыб фугу. Здесь нужен рассказ в стиле Киплинга.
Ellos aparecieron un poco después de que los dinosaurios desaparecieran, hace 65 millones de años, en una época en la que las ballenas todavía tenían patas, y proceden de un grupo de pequeños y rebeldes peces globo- permítanme ahora contar una pequeña historia de forma Kiplinesca.

В действительности, стихотворение Киплинга« Бремя белых», призывавшее белую расу распространять свои ценности среди« новых захваченных неразумных народов- наполовину дьяволов, наполовину детей», было вовсе не о Британской империи, а о США.
De hecho, el poema de Kipling"La Carga del Hombre Blanco", que exhortó a la raza blanca a difundir sus valores a los"taciturnos pueblos recién conquistados, medio demonios y medio niños", no trataba del Imperio Británico en absoluto, sino de los Estados Unidos.

Около 3 000 человек бегут из страны каждый день, часто рискуя жизнями и пересекая кишащую крокодилами реку Лимпопо- известную по рассказу Киплинга« Откуда у слона хобот»- и пытаясь перебраться через забор государственной границы, чтобы попасть в Южную Африку.
Aproximadamente 3,000 personas huyen del país a diario y frecuentemente arriesgan sus vidas al cruzar el Río Limpopo infestado de cocodrilos- como lo describe Kipling en el cuento“Cómo obtuvo su trompa el elefante”- y escalar la valla fronteriza para ingresar a Sudáfrica.

Эта часто неверно используемая фраза Киплинга, кажется, характеризует жизнь все большего количества белорусов, что становится заметнее после того, как последние протесты и кризисы развеяли апатию последней" Спящей красавицы" советского образца.
Esta frase de Kipling, repetidamente mal usada, parece captar las realidades de un creciente número de bielorrusos, mientras recientes protestas y crisis se han convertido en un duro despertar del letargo para la última"bella durmiente" soviética.

Но главное в его записях то, что они представляют собой начало традиционной западной точки зрения об Африке. Традиции того, что Африка- это место негатива, отличия, темноты, людей, которые, по словам замечательного поэта Редьярда Киплинга, были« полу- дьяволами, полу- детьми».
Pero lo importante es que representa el comienzo de una tradición de historias sobre africanos en Occidente, donde el África Subsahariana es lugar de negativos, de diferencia, de oscuridad. de personas que, como dijo el gran poeta Rudyard Kipling, son"mitad demonios, mitad niños".

Мистер Киплинг принялся писать грубые стишки на стенах.
El Sr. Kipling ha llegado a escribir versos ofensivos en las paredes.

Киплинг проглотил бы свой язык ради такого названия как это.
Kipling se moriría de la envidia por ese título.

Таким образом, Киплинг и Болдуин были племянниками Берн- Джонса.
Kipling y Baldwin eran, por lo tanto, sobrinos de Burne-Jones.

Вот, как Киплинг узнала о журнале.
Así fue cómo Kipling se enteró del registro de eventos como evidencia.

Да, мне Киплинг сказал.
Sí, Kipling me lo dijo.

Казарменные баллады", Редьярд Киплинг.
Baladas del Cuartel" de Rudyard Kipling.

Гомер, кажется, Редьярд Киплинг сказал лучше.
Homero, creo que Rudyard Kipling lo dijo mejor.