КИТОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de ballenas

Примеры использования Китовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увидьте китовых акул возле Лейте.
Tiburones ballena Leyte.

Китовых акул скатов барракуд наполеонов.
Tiburones ballena mantarrayas barracudas napoleón.

Мант китовых акул.
Mantarrayas tiburones ballena tiburones..

Сегодня в" настоящих Китовых войнах".
En el episodio de hoy de"Guerra de Ballenas".

Морских коньков до китовых акул остров Ко Бон.
Caballitos mar hasta tiburones ballena Koh Bon.

Снова в" Китовых войнах" ничего не происходит.
De nueva cuenta en"Guerra de ballenas", nada esta sucediendo.

Но если я не ошибаюсь, есть еще немного китовых кисок на его пути.
Pero sino me equivoco, Hay una pequeña ballena miedosa en el camino.

Я остановил таймер, ты уснул, пока я рассказывал тебе о китовых акулах.
Paré el reloj cuando te dormiste mientras hablaba del tiburón ballena.

Но, похоже, что для команды" Китовых войн" игра окончена.
Pero para la tripulación de"Guerra de ballenas" parece ser que el programa ha acabado.

Погибает весь экипаж Китовых войн, за исключением Стэна, Картмана и Кенни.
Los aviones suicidas matan a la tripulación de Whale Wars, con excepción de Stan, Cartman y Kenny.

Эти коралловые рифы населяют разнообразные морские экосистемы от планктонных организмов до китовых акул.
Estos arrecifes de coral son el hogar de diversos ecosistemas marinos que varían desde organismos planctónicos hasta tiburones ballena.

Эти чуваки по шею перемазаны в китовых кишках, им наплевать на вонь!
Esos tipos se la pasan cubiertos de entrañas de delfines y ballenas! No les importa si apestan!

Анаэробные бактерии( организмы, для роста которых не требуется воздуха) разлагают масла, содержащиеся в китовых костях, высвобождая сульфиды и другие соединения.
Unas bacterias anaerobias(organismos que no necesitan aire para vivir) descomponen los aceites que contienen los huesos de ballena y emiten sulfuros y compuestos de otra índole.

Департамент по охране природы и рыболовству сообщил о ежегодной миграции в прибрежные воды территории горбатых китов и других видов китовых.
En otro orden de cosas, el Departamento de Conservación y Pesquerías dio a conocer la migración anual a aguas del Territorio de la ballena de joroba y otras especies de ballena.

Комиссия работает над идентификацией запасов китовых видов генетическими методами.
La Comisión está realizando estudios sobre la identidad de las poblaciones de especies de ballenas, para lo cual utiliza métodos genéticos.

В настоящее время существует два китовых заповедника, в которых коммерческий китобойный промысел запрещен: Индийский океан и Южный океан. Они включают районы за пределами национальной юрисдикции.
En la actualidad existen dos santuarios balleneros en los que está prohibida la caza comercial: el Océano Índico y el Océano Antártico, que incluyen zonas no pertenecientes a la jurisdicción nacional.

В последние годы были рассмотрены предложения, которые создадут морские заповедники по всему континенту и сократят риск растущего дефицита, или прямого исчезновения, различных видов рыб и китовых.
En los últimos años, se han examinado propuestas de creación de reservas marinas en torno a ese continente que pondrían fin al riesgo cada vez mayor de escasez- o pura y simple desaparición- de diversas especies de peces y cetáceos.

Правительства достигли принципиального согласия о разработке в 2008 году нового глобального соглашения по защите гигантских акул, китовых акул и белых акул, которые в настоящее время включены в перечни, содержащиеся в приложениях к Конвенции по мигрирующим рыбам.
Los gobiernos convinieron, en principio, en preparar un nuevo acuerdo mundial en 2008 para proteger al tiburón peregrino, el tiburón ballena y el gran tiburón blanco, que figuran en los apéndices de la Convención sobre las Especies Migratorias.

Как и на прошлогоднем совещании предложение о создании китовых заповедников в южной части Тихого и Атлантического океанов не получило поддержки трех четвертей голосов участников, необходимых для его принятия.
Al igual que en la reunión del año anterior, las propuestas de establecer santuarios de la ballena en el Pacífico Sur y el Atlántico Sur no obtuvieron la mayoría de los tres cuartos de los votos necesaria para su adopción.

На своем шестидесятом ежегодном совещании в июне 2008 года Международная китобойная комиссия( МКК) произвела обзор состояния ряда крупных китовых стад, уделив особое внимание угрожаемой западной популяции северо- тихоокеанского серого кита.
En su 60ª reunión anual, celebrada en junio de 2008, la Comisión Ballenera Internacional examinó la situación de algunas poblaciones de ballenas grandes, prestando especial atención a la situación de la ballena gris del Pacífico noroccidental, que es una especie amenazada.

На своей сессии 2011 года Международная китобойная комиссия произвела обзор состояния ряда китовых запасов, сосредоточив внимание, в частности, на угрожаемом северо-западном тихоокеанском сером ките ввиду глубокой озабоченности возможными угрозами этой популяции вследствие разработки нефтегазовых месторождений.
En su período de sesiones de 2011, la Comisión Ballenera Internacional examinó la situación de algunas poblaciones de ballenas, prestando especial atención a la ballena gris del Pacífico Noroccidental debido a la gran preocupación por las posibles amenazas que representan para esa población las actividades relacionadas con el petróleo y el gas.

На своем пятьдесят девятом ежегодном совещании, состоявшемся 28- 31 мая 2007 года в Анкоридже( шт. Аляска, Соединенные Штаты), Международная китобойная комиссия рассмотрела доклад своего Научного комитета о состоянии ряда крупных китовых стад, в котором приводились сведения, указывающие на то, что поголовье в нескольких стадах горбача, а также синего и южного кита в Южном полушарии увеличилось, хотя и остается пока ниже уровней, отмечавшихся в допромысловую эпоху.
En su 59ª reunión anual, que se celebró del 28 al 31 de mayo de 2007 en Anchorage, Alaska(Estados Unidos), la Comisión Ballenera Internacional examinó el informe de su Comité Científico sobre la situación de algunas poblaciones de ballenas grandes, en el que se destaca el crecimiento de varias poblaciones de ballenas jorobadas y ballenas azules y francas en el hemisferio sur, aunque sus niveles siguen siendo bajos en comparación con las cifras anteriores al comienzo de la caza de ballenas..

На своем шестьдесят четвертом ежегодном совещании Международная китобойная комиссия произвела обзор состояния ряда китовых запасов, вновь сосредоточив внимание на северо-западном тихоокеанском сером ките, чьи места нагула совпадают с районами разработки нефтегазовых месторождений.
En su 64ª reunión anual, la Comisión Ballenera Internacional examinó la situación de algunas poblaciones de ballenas grandes y siguió prestando especial atención a las ballenas grises del Pacífico noroccidental, cuyas zonas de alimentación coinciden con operaciones petroleras y de gas de gran envergadura.

Кэти, на Китовом пляже деньги, достаточно, чтобы уехать.
Katie, hay dinero en la Playa Ballena, suficiente para que nos vayamos.

Я китовый биолог.
Soy una bióloga de ballenas.

Китовая акула( Rhincodon typus).
Tiburón ballena(Rhincodon typus).

Помимо китовой музыки, офис дал мне еще сухой паек.
Además de la música de ballenas, la oficina también había dado un almuerzo.

Китовые акулы курсируют по постоянным традиционным маршрутам между лучшими местами кормежки.
Los tiburones ballena tienen rutas regulares y habituales… entre las mejores zonas de alimentación.

Китовая акула прибыла точно по расписанию.
El tiburón ballena programó su llegada correctamente.

Что из нее получится, маяк или китовое кладбище, вам выбирать.
¿Qué prefieren?¿El faro o el museo de ballenas? Elijan.