КИТЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• kitchen

Примеры использования Китчен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ванной комнаты Китчен.
Baño Cocina.

Его тело разлагается в ванне квартиры в районе Хеллз Китчен.
Su cuerpo se está disolviendo en una bañera en Hell's Kitchen.

Я проверил каждый бар в Хелз Китчен( прим. криминальный квартал) каждый тату- салон на западном берегу.
He mirado todos los bares de Hell's Kitchen, todas las tiendas de tatuaje del West Side.

И ты… ты не запомнишь" Файрхопе Китчен"?
Y tú…¿no recordarías Fairhope Kitchen?

Г-н Китчен( Зимбабве) говорит, что проекты резолюций, подобные рассматриваемому проекту, не продвигают правозащитную повестку дня.
El Sr. Kitchen(Zimbabwe) dice que los proyectos de resolución como el que se examina no sirven para promover los derechos humanos.

Я заказал нам столик в" Файрхопе Китчен.".
He hecho una reserva para esta noche en Fairhope Kitchen.

Г-н Китчен( Зимбабве), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что прения по правам человека используются для политических целей.
El Sr. Kitchen(Zimbabwe), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el debate sobre los derechos humanos se está utilizando con fines políticos.

Ты помнишь, как после подписания договора… мы пошли в" Чарлиз китчен"?
¿Recuerdas la noche que firmamos los papeles? Fuimos al restaurante de Charlie.

Они в основном двинулись в Блэк Кантри, но мы шепнули Бетти Китчен, чтоб слала их дальше.
La mayoría han ido a Black Country, pero le hemos dicho a Betty Kitchen que los siga moviendo.

Чайнатаун, дом по улице Пэлл напротив ресторана Джэйд Китчен.
Chinatown, el apartamento cruzando la calle desde La Cocina de Jade en Pell.

Гн Китчен( Зимбабве)( говорит по-английски): Моя делегация в ходе своего последнего выступления предложила делегации Чешской Республики смотреть на вещи непредвзято.
Sr. Kitchen(Zimbabwe)(habla en inglés): Mi delegación, en su última intervención, invitó a la delegación de la República Checa a que examinara las cuestiones con criterio abierto.

Вчера вечером Эрик Картман съел спагетти канг- пао из" Калифорния Пицца Китчен".
La noche anterior Eric Cartman comió espaguetis Kun Pao del California Pizza Kitchen.

Он должен был дойти до Бекли Авеню, в Оук Клиф зайти в" Стейк- н- Эгг Китчен", а там встретиться с Дж. Д. Типпетом за тем самым" злосчастным завтраком".
El tenía que ir hasta la calle hasta la Avenida Beckly-- el estaba en Oak Cliff-- para ir al Steak and Egg Kitchen… dónde él tenía que encontrarse con J.D. Tippet… y tener su"desayuno de infamia.".

Заместителями Председателя были избраны Бируте Абрайтьене( Литва), Шон Макдоналд( Ирландия) и Мешак Китчен( Зимбабве).
Birute Abraitiene(Lituania), Sean McDonald(Irlanda) y Meshack Kitchen(Zimbabwe) fueron elegidos Vicepresidentes.

Г-н Китчен( Зимбабве) говорит, что избирательный подход не способствует улучшению положения в области прав человека; цель такого подхода- служить интересам авторов проектов резолюций и повышать напряженность.
El Sr. Kitchen(Zimbabwe) dice que las acusaciones selectivas no hacen avanzar el temario de los derechos humanos; lo que se pretende es servir a los intereses de los patrocinadores y agudizar las tensiones.

По приглашению Председателя г-н Лондоньо( Колумбия), г-жа Хейккила( Финляндия), г-жа Коллар( Венгрия), г-н Чжо Мо Тун( Мьянма), г-н Ли Чан Кен( Республика Корея) и г-н Китчен( Зимбабве) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Londoño(Colombia), las Sras.(Heikkilä) y Kollár(Hungría) y los Sres. Kyaw Moe Tun(Myanmar), Lee Jang-keun(República de Corea) y Kitchen(Zimbabwe) actúan como escrutadores.

В числе новых грантополучателей, уделяющих особое внимание этому вопросу, находится женская организация в Непале<< Стори китчен>>, которая будет содействовать обеспечению доступа к правосудию для женщин- жертв насилия в условиях конфликта.
Entre los nuevos beneficiarios de esta categoría figura Story Kitchen, organización de mujeres de Nepal, que centrará su labor en garantizar el acceso a la justicia para las mujeres supervivientes de la violencia en los conflictos.

По приглашению Председателя г-н Лондоньо( Колумбия), г-жа Хейккила( Финляндия), гжа Коллар( Венгрия), гн Чжо Мо Тун( Мьянма), гн Ли Чан Кен( Республика Корея) и гн Китчен( Зимбабве) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Londoño(Colombia), las Sras.(Heikkilä) y Kollár(Hungría) y los Sres. Kyaw Moe Tun(Myanmar), Lee Jang-keun(República de Corea) y Kitchen(Zimbabwe) actúan como escrutadores.

Г-н Китчен( Зимбабве), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Соединенные Штаты Америки, будучи хорошо известны в качестве грубого нарушителя прав человека, отчаянно пытаются отвлечь внимание от собственного послужного списка в этом отношении.
El Sr. Kitchen(Zimbabwe), haciendo uso del derecho de respuesta, dice que los Estados Unidos de América, país bien conocido como violador mundial de las derechos humanos, busca desesperadamente desviar la atención de su propio historial.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Текникал компани фор коммершиал, китчен энд лондри эквипмент", указывает новые потери по сравнению с соответствующим заявителем" Е4" и представил доказательства в форме финансовых отчетов и страховых описей.
El reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante" E4" The Technical Company for Commercial, Kitchen and Laundry Equipment aduce pérdidas nuevas además de las reclamadas por el reclamante" E4" y ha proporcionado pruebas mediante estados financieros y documentos del seguro.

Г-н Китчен( Зимбабве)( говорит по- англий- ски): Моя делегация поддерживает предложение Исламской Республики Иран не принимать решения по проекту резолюции IV. Мы считаем, что такие проекты резолюции являются отступлением от подхода к правам человека, который был согласован в резолюции 60/ 251.
Sr. Kitchen(Zimbabwe)(habla en inglés): Mi delegación apoya la propuesta de la República Islámica del Irán de que no se adopte ninguna decisión sobre el proyecto de resolución IV. Consideramos que tales proyectos de resolución se alejan del enfoque de los derechos humanos convenido en la resolución 60/251.

Гн Китчен( Зимбабве)( говорит по-английски): Министр иностранных дел Чешской Республики выступил сегодня с необоснованным и непроверенным заявлением о том, что моя страна относится к числу государств, которые неоднократно не реагировали на озабоченность международного сообщества невыполнением прав человека.
Sr. Kitchen(Zimbabwe)(habla en inglés): El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa presentó hoy una acusación poco cuidadosa y sin fundamento: dijo que mi país es uno de los que de manera repetida han fallado en dar respuesta a la comunidad internacional sobre preocupaciones de derechos humanos.

Г-н Китчен( Зимбабве) говорит, что у делегации его страны вызывает обеспокоенность подход к проблеме прав человека, характеризуемый избирательностью и двойными стандартами, и она выражает сожаление в связи с представлением проектов резолюций по вопросам прав человека с политическими целями, что не способствует выполнению программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Sr. Kitchen(Zimbabwe) dice que preocupa a su delegación el enfoque de los derechos humanos caracterizado por la selectividad y los dobles raseros, y lamenta la presentación de resoluciones sobre derechos humanos con fines políticos que no promueven el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Г-н Китчен( Зимбабве), напомнив о том, что в своем заявлении в Третьем комитете от 1 ноября 2004 года его делегация подтвердила, что непременным условием для обеспечения и защиты прав человека является сотрудничество между суверенными государствами, выражает сожаление по поводу того, что проекты резолюций о положении в области прав человека в отдельных странах используются для сведения политических счетов.
El Sr. Kitchen(Zimbabwe), tras recordar que su delegación, en la declaración formulada el 1○ de noviembre de 2004 ante la Tercera Comisión, reafirmó que la cooperación entre los países soberanos es indispensable para la promoción y la protección de los derechos humanos, lamenta que se utilicen proyectos de resolución relativos a la situación de los derechos humanos en un país determinado para ajustar cuentas políticas.

Г-н Китчен( Зимбабве), осуществляя свое право на ответ относительно замечаний, сделанных делегациями Соединенных Штатов и Канады по поводу положения прав человека в Зимбабве, подчеркивает, что его страна, стремясь обеспечить соблюдение прав человека, является участником многочисленных международных договоров в этой области и поддерживает полностью документы, принятые конференциями Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
El Sr. Kitchen(Zimbabwe), ejerciendo su derecho de réplica respecto de las observaciones formuladas por las delegaciones de los Estados Unidos y del Canadá con respecto a la situación de los derechos humanos en Zimbabwe, subraya que su país, preocupado por el respeto de los derechos humanos, es parte en numerosos instrumentos internacionales en la materia y ha suscrito numerosos textos emanados de las conferencias de las Naciones Unidas sobre la cuestión.