КЛЕРИДЕС на Испанском - Испанский перевод

• clerides

Примеры использования Клеридес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клеридес, которому генерал Гривас дал прозвище" Гиперидес".
Un Clerides a quien el General Grivas puso el nombre codificado de" Hiperides".

Президента Кипра г-на Глафкоса Клеридеса сопровождают с трибуны Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

В пункте 23 Вашего доклада от 1 июля 1993 года Вы подтвердили, что г-н Г. Клеридес согласился с этим положением.
En el párrafo 23 de su informe de fecha 1º de julio de 1993, usted confirmó que el Sr. G. Clerides había aceptado esa disposición.

Совершенно очевидно, что под этой" основой" г-н Клеридес подразумевает возвращение к неприемлемым условиям, существовавшим до 1974 года.
Es evidente que la" base" a la que se refiere el Sr. Clerides es el retorno a las condiciones inaceptables que imperaban antes de 1974.

Г-н Клеридес также заявил, что конституционное положение, касающееся провозглашения законов Президентом и Вице-президентом, более не применимо.
El Sr. Clerides manifestó igualmente que las disposiciones constitucionales relativas a la promulgación de leyes por el Presidente y el Vicepresidentes ya no eran aplicables.

Президент Республики Кипр г-н Глафкос Клеридес, выражая чувства нашего правительства и народа, заявил 14 сентября 1993 года:.
El Presidente de la República de Chipre, Sr. Glafcos Clerides, al expresar el 14 de septiembre de 1993 los sentimientos de nuestro Gobierno y pueblo, dijo:.

Г-н Клеридес, проявляя лицемерие и неискренность, утверждает, что изоляция общины киприотов- турок произошла главным образом по ее собственной вине и вине Турции.
El Sr. Clerides propone el argumento hipócrita e insincero de que el aislamiento de la comunidad turcochipriota es, en el fondo, por su propia culpa y la de Turquía.

Мой Специальный советник по Кипру гн Альваро де Сото побывал на острове в январе 2001 года для проведения встреч с гном Клеридесом и гном Денкташем, а также посетил Грецию и Турцию.
Mi Asesor Especial para Chipre, el Sr. Álvaro de Soto, viajó a la isla en enero de 2001 para reunirse con el Sr. Clerides y el Sr. Denktash, y visitó también Grecia y Turquía.

Г-н Г. Клеридес по политическим причинам и соображениям добился внесения изменений в это положение пакета мер по укреплению доверия, с которым он ранее согласился.
El Sr. G. Clerides, por motivos y consideraciones de carácter político, provocó que se modificara esa disposición del conjunto de medidas que había aceptado previamente.

С другой стороны, конструктивная позиция, которую занял на переговорах кипрский президент г-н Клеридес, в том же заявлении была отмечена словами благодарности Председателя Совета Безопасности.
Por otra parte, en la misma declaración el Presidente del Consejo de Seguridad alabó la posición constructiva en las conversaciones del Presidente chipriota, el Sr. Clerides.

Г-н Клеридес выдвигает предварительное условие, заявляя, что к осуществлению мер укрепления доверия можно переходить лишь после того, как будет заложена основа будущего урегулирования.
El Sr. Clerides propone la condición previa de que ante todo debe establecerse la base de una solución futura antes de que puedan examinarse las medidas de fomento de la confianza.

Вместо этого мы предложили заключить соглашение о ненападении между двумя сторонами, и, если г-н Клеридес искренен в своих словах, он положительно отреагирует на это серьезное и конструктивное предложение.
En lugar de eso hemos propuesto un acuerdo de no agresión entre ambas partes y, si el Sr. Clerides es sincero, responderá positivamente a esta propuesta seria y constructiva.

Г-н Клеридес утверждает, что кипрско- турецкая сторона проявляет несговорчивость, и в подтверждение своих слов ссылается на доклад Генерального секретаря от 30 мая 1994 года( см. S/ 1994/ 629).
APÉNDICE El Sr. Clerides arguye que la parte turcochipriota es intransigente y cita en prueba de ello el informe del Secretario General de fecha 30 de mayo de 1994(véase S/1994/629).

Широко известные разглагольствования г-на Клеридеса по поводу так называемой" интервенции и оккупации" лишь усугубляют нанесенные оскорбления, поскольку именно Греция оккупировала Кипр в период между 1963 и 1974 годом.
La conocida retórica del Sr. Clerides acerca de la supuesta" invasión y ocupación" suma el insulto a la injuria puesto que fue Grecia la que ocupó Chipre entre 1963 y 1974.

Именно в этом контексте я на данном этапе напомню предложение президента Клеридеса, высказанное на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, о демилитаризации и разоружении на Кипре.
Es en este sentido en el que me refiero ahora a la propuesta del Presidente Clerides, presentada ante la Asamblea General en el actual período de sesiones, a favor de la desmilitarización y el desarme en Chipre.

Несмотря на это, в документе с изложением идей, представленном нам Вашими представителями 9 и 21 марта 1994 года, указанное положение было изменено по просьбе г-на Г. Клеридеса без нашего согласия.
A pesar de ello, en las ideas que nos presentaron sus representantes los días 9 y 21 de marzo de 1994, la disposición mencionada se ha modificado a petición del Sr. G. Clerides y sin nuestro consentimiento.

Г-н Клеридес зашел так далеко, что даже объявил, что с пакетом мер все кончено, и прибег к тактике шантажа, пригрозив отставкой в случае принуждения к осуществлению мер укрепления доверия.
El Sr. Clerides ha llegado hasta a afirmar la inoperancia del conjunto de medidas, y ha recurrido a tácticas de extorsión, amenazando con renunciar si se le obliga a aceptar la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Пользуясь возможностью, я хотел бы подчеркнуть важность предложения президента Клеридеса относительно полной демилитаризации Республики Кипр, которое мы расцениваем в качестве своего вклада в усилия по разоружению в области обычных вооружений.
Deseo aprovechar esta oportunidad para subrayar la importancia de la propuesta del Presidente Clerides para la desmilitarización completa de la República de Chipre, que consideramos como nuestra contribución a los esfuerzos de desarme de armamentos convencionales.

Пропагандистская кампания, ведущаяся г-ном Клеридесом под лозунгом" демилитаризации", явно направлена на то, чтобы лишить киприотов- турок единственного эффективного средства обеспечения безопасности, каковым является присутствие турецких миротворческих сил в соответствии с Договором о гарантиях.
La propaganda del Sr. Clerides respecto de la" desmilitarización" está encaminada evidentemente a privar al pueblo turcochipriota del único medio de seguridad efectivo, que es la presencia de la fuerza de paz de Turquía con arreglo al Tratado de Garantía.

Шовинистические наглые заявления такого рода в полной мере свойственны руководству киприотов- греков, и приводить новые примеры, видимо, ни к чему, поскольку г-н Клеридес публично отказался от продолжения процесса укрепления доверия и даже пригрозил выйти в отставку, если его будут к этому принуждать.
Declaraciones chovinistas e intransigentes de esta índole abundan en la historia de los dirigentes grecochipriotas, pero apenas hace falta mencionar nuevos ejemplos, ya que el Sr. Clerides ha prometido públicamente no seguir adelante con el proceso de fomento de la confianza, e incluso ha amenazado con renunciar si se le obliga a ello.

Гн Клеридес в ходе пресс-конференции 2 апреля 2001 года выразил готовность кипрско- греческого руководства развернуть на острове ракетные комплексы С300, заявив хвастливо:<< Мы можем разместить у себя С300 в любое время>gt;( выходящая на английском языке кипрско- греческая ежедневная газета<< Сайпрус мейл>gt; от 3 апреля 2001 года).
En una conferencia de prensa celebrada el 2 de abril de 2001, el Sr. Clerides manifestó la intención de los dirigentes grecochipriotas de desplegar los misiles S-300 en la isla, al jactarse de que" Podríamos traer los S-300 en cualquier momento"(diario grecochipriota en inglés Cyprus Mail, 3 de abril de 2001).

В заключение, я хотел бы отметить на приверженность своего правительства всеобщему и полному разоружению, вновь подтвердив предложение президента Клеридеса о демилитаризации Республики Кипр, которое мы рассматриваем как свой вклад в усилия по разоружению в области обычных вооружений.
Por último, deseo poner de manifiesto el compromiso contraído por mi Gobierno respecto del desarme general y completo, mediante la reiteración de la propuesta del Presidente Clerides, para la desmilitarización de la República de Chipre, que, a nuestro juicio, aporta una contribución a los esfuerzos en favor del desarme convencional.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления, сделанного 3 октября 1994 года министром иностранных дел и обороны Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительством г-ном Ахметом Атаем Рашитом в ответ на выступление в Генеральной Ассамблее 3 октября 1994 года лидера киприотов- греков г-на Глафкоса Клеридеса( см. А/ 49/ РV. 14).
Tengo el honor de incluir adjunto el texto de la declaración dada a publicidad el 3 de octubre de 1994 por el Excmo. Sr. Ahmet Atay Raşit, Ministro de Relaciones Exteriores y Defensa de la República Turca de Chipre Septentrional, para responder al discurso pronunciado ante la Asamblea General el 3 de octubre de 1994 por el dirigente grecochipriota, Sr. Glafcos Clerides(véase A/49/PV.14).

Однако Комитет отмечает, что власти приняли в этой связи соответствующие меры, предав двух сотрудников полиции суду по обвинению в пытках, и что президент Клеридес обратился к совету министров с просьбой создать комиссию для изучения проекта выводов, подготовленных Европейским комитетом по предотвращению пыток.
Sin embargo, el Comité toma nota de la respuesta dada por las autoridades al procesar a dos agentes acusados de practicar la tortura, así como de la decisión del Presidente Clerides de pedir al Consejo de Ministros la creación de una comisión de investigación para examinar el mencionado proyecto de conclusiones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

Учитывая недавние трагические события, мы решительно убеждены, что принятие предложения президента Клеридеса относительно демилитаризации Кипра, значение которого уже получило широкое признание, будет существенным образом содействовать ослаблению напряженности и в то же время отвечать потребностям в сфере безопасности всех проживающих на острове общин.
Tras esos recientes y trágicos acontecimientos, estamos firmemente convencidos de que la aprobación de la propuesta del Presidente Clerides para la desmilitarización de Chipre, propuesta cuya importancia ya ha sido ampliamente reconocida, contribuirá en forma decisiva a reducir la tirantez, además de satisfacer los requisitos de seguridad de todas las comunidades que viven en la isla.

Я хотел бы отметить, что эти нарушения не содействуют сохранению необходимого благоприятного климата, особенно в ходе нынешнего важного этапа прямых переговоров, проводящихся на Кипре между президентом Республики Кипр гном Клеридесом и лидером киприотов- турок гном Денкташем по Вашей инициативе и в рамках Вашей миссии добрых услуг, что полностью поддерживает Совет Безопасности.
Desearía señalar que esas violaciones no favorecen el mantenimiento del clima positivo necesario, especialmente en la actual importante etapa en que se están celebrando conversaciones directas en Chipre entre el Presidente de la República de Chipre, Sr. Clerides, y el dirigente turcochipriota, Sr. Denktash, por invitación suya en el ejercicio de sus buenos oficios, que cuentan con el apoyo pleno del Consejo de Seguridad.

Однако вызывает сожаление, что кипрско- греческий лидер г-н Глафкос Клеридес, полностью игнорируя прошлые ошибки своей страны, провозгласил в качестве политического приоритета своей администрации идею о введении на остров дополнительной греческой военной дивизии, что усилило бы опасения в отношении того, что кипрско- греческое руководство хочет начать новый раунд провокаций.
Sin embargo, es lamentable que el actual dirigente grecochipriota, Sr. Glafcos Clerides, haciendo caso omiso de los errores cometidos en el pasado por la parte grecochipriota, ha convertido en política prioritaria de su administración la presencia de una división militar griega adicional en la isla, despertando nuevamente los temores de que los dirigentes grecochipriotas estén tratando de preparar la escena para nuevas aventuras.

Прежде чем комментировать заявления кипрско- турецкой стороны, кипрско- греческой стороне следует объясниться по поводу следующей выдержки из невероятного заявления ее собственного лидера, г-на Глафкоса Клеридеса, сделанного 19 июня 1994 года на церемонии, посвященной памяти погибшего члена ЭОКА( сокращение, обозначающее кипрско- греческую террористическую организацию, созданную Гривасом и поставившую своей целью присоединение Кипра к Греции).
Antes de hacer comentarios sobre las declaraciones de la parte turcochipriota, la parte grecochipriota debería primeramente responder por las palabras que citamos parcialmente a continuación, expresadas en un insólito discurso pronunciado por su propio dirigente, el Sr. Glafcos Clerides, el 19 de junio de 1994, en la conmemoración de la muerte de un miembro de la EOKA(sigla de la organización terrorista grecochipriota fundada por Grivas y dedicada a la anexión de Chipre a Grecia).

Президент Клеридес, руководитель общины киприотов- греков, вновь подтвердил свое согласие в принципе с пакетом мер укрепления доверия в отношении Вароши и никосийского международного аэропорта, изложенных в моем письме от 17 декабря 1993 года, и свою готовность обсудить механизм осуществления этого пакета мер после того, как с ним согласится руководитель общины киприотов- турок.
El Presidente Clerides, dirigente de la comunidad grecochipriota, había reafirmado su aceptación en principio del conjunto de medidas de fomento de la confianza sobre Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia expuesto en la carta del Secretario General del 17 de diciembre de 1993, así como su disposición de examinar las modalidades de aplicación del conjunto una vez que también lo hubiera aceptado el dirigente de la comunidad turcochipriota.

Все эти обвинения применимы как раз к той стороне, которую представляет г-н Клеридес, и к его администрации, ибо именно они во второй половине ХХ века предприняли первую кампанию" этнической чистки", организовав массовые убийства, ограбления и выселение киприотов- турок из их домов, а также их изгнание из двухобщинного правительства в ходе предпринятых против нас в 1963 году атак, целью которых было присоединение Кипра к Греции в соответствии с известным" планом Акритаса".
Son el propio bando del Sr. Clerides y su propia administración los culpables de todas las acusaciones mencionadas en párrafos anteriores, puesto que fueron ello quienes desataron la primera campaña de" depuración étnica" en la segunda mitad del siglo XX al masacrar y expulsar a los turcochipriotas de sus hogares y bienes así como del gobierno bicomunal durante los ataques contra nosotros en 1963 encaminados a anexar Chipre a Grecia, con arreglo al tristemente célebre" Plan Akritas".