КЛОНИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• clonación

Примеры использования Клонированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И давайте займемся клонированием.
Y con la clonación.

Различие, иногда проводимое между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием, представляется кажущимся.
La distinción que a veces se establece entre clonación con fines de reproducción y clonación con fines terapéuticos parece engañosa.

Я это понял, как и фишку с клонированием.
Me lo supuse con todo el tema de la clonación.

Различие между клонированием человека в лечебных целях и клонированием в целях воспроизводства состоит по существу лишь в различии целей этой процедуры.
La diferencia entre la clonación con fines terapéuticos y la clonación de seres humanos con fines de reproducción radica esencialmente en el propósito del procedimiento.

Несколько миллионов лет назад чума, вызванная клонированием, чуть не уничтожила людей.
Hace millones de años, una plaga de genes, causada por la clonación casi aniquiló a la raza humana.

Существует необходимость в проведении серьезного и подробного анализа, с точки зрения прав, вопросов, связанных с клонированием человека в целях воспроизводства;
Es necesario llevar a cabo un análisis serio y detallado, desde la perspectiva de los derechos humanos, de las cuestiones relativas a la clonación humana con fines de reproducción.

Учитывая тот факт, что работа над клонированием человека в то время уже имела место, было признано необходимым разработать конвенцию, запрещающую такую деятельность как можно скорее.
Teniendo en cuenta el hecho de que se estaba trabajando en la clonación humana, se consideró imperioso elaborar una convención en contra de ésta lo antes posible.

Кроме того, в случае, если запрет не будет полным, установить контроль над клонированием будет невозможно.
Además, a menos que la prohibición fuera global, será imposible controlar la clonación.

Иными словами, проведение различия между клонированием в целях воспроизводства и клонированием в лечебных целях является искусственным, хотя второе есть производное от возможного пути развития первого.
En otras palabras, la diferenciación entre clonación con fines de reproducción o terapéuticos es artificial, aunque la segunda es una desviación del posible desarrollo de la primera.

Это может привести к запрещению, мораторию или строгому контролю за терапевтическим клонированием в целях защиты достоинства человека.
Ello podría conducir a la prohibición, la suspensión o la adopción de controles estrictos de la clonación con fines terapéuticos para proteger la dignidad humana.

Различие между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием состоит в том, что последствия последнего в итоге не приводит к клонированию в целях воспроизводства.
Las diferencias entre la clonación con fines reproductivos y con fines terapéuticos son tales que la clonación con fines terapéuticos no llevará en definitiva a la clonación con fines de reproducción.

Бельгия голосовала против Декларации, поскольку в ней не проводится различие между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием.
Bélgica votó en contra de esta Declaración porque en ella no se hacen distinciones entre, por una parte, la clonación con fines reproductivos y, por otra, la clonación con fines terapéuticos.

Между тем так называемые различия между репродуктивным и терапевтическим клонированием носят искусственный характер, поскольку обе эти процедуры представляют собой клонирование человека и нарушают его достоинство.
La presunta diferencia entre la clonación reproductiva y la terapéutica es sin embargo artificial, ya que ambas constituyen clonación de seres humanos y violan la dignidad humana.

Считаем также, что в тексте резолюции не раскрыта фундаментальная и широко известная разница между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием.
Creemos además que el texto de la resolución no recoge las diferencias fundamentales y bien conocidas que existen entre la clonación reproductiva y la clonación con fines terapéuticos.

Необходимо установить строгий государственный контроль над терапевтическим клонированием и принять жесткие международные меры, направленные на ликвидацию подпольных лабораторий по клонированию.
La clonación con fines terapéuticos debe colocarse bajo estricta supervisión estatal y deben implantarse reglamentos internacionales rigurosos para eliminar los centros de clonación ilícita.

Его правительство, которое твердо привержено делу защиты человеческого достоинства, уже установило в рамках своего внутреннего законодательства строгие меры регулирования исследований, связанных с клонированием.
Su Gobierno, firmemente comprometido en la protección de la dignidad humana, ya ha adoptado medidas estrictas para regular mediante su legislación nacional la investigación relacionada con la clonación.

Разрешение экспериментального клонирования создало бы условия, в которых недобросовестные ученые могли бы попытаться заняться клонированием в целях воспроизводства, поскольку применяемые при этом методы неразличимы.
Si se permite la clonación experimental se crearán condiciones en las cuales científicos inescrupulosos podrían tratar de realizar la clonación con fines de reproducción, puesto que las técnicas son idénticas.

Хотя частичная конвенция сможет временно решить ряд вопросов, связанных с клонированием человека, впоследствии она может породить более серьезные проблемы, которые будет еще сложнее решить.
Si bien una convención parcial podría abordar temporalmente algunos temas relacionados con la clonación de seres humanos, podría posteriormente generar problemas más grandes que serían aún más difíciles de resolver.

Возникающие в связи с терапевтическим клонированием этические вопросы касаются только интеллектуальной собственности, производства, коммерциализации, конфиденциальности, патентов, генетически измененных организмов и т. д.
Las cuestiones éticas que rodean la clonación terapéutica se limitan a las de la propiedad intelectual, producción, comercialización, confidencialidad, patentes, organismos genéticamente modificados, y demás.

В Замечании общего порядка признается, что генетические факторы играют свою роль в определении состояния здоровья конкретного человека, однако не рассматриваются подробно вопросы, связанные с генетическими манипуляциями или клонированием.
En la Observación general se reconoce que los factores genéticos contribuyen a determinar la salud de un individuo, pero no se aborda específicamente la manipulación genética ni la clonación.

В проекте резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 8 отражены взгляды тех, кто выступает лишь за частичный запрет на клонирование человека, ограничиваясь лишь клонированием в целях воспроизводства.
El proyecto de resolución A/C.6/57/L.8 recoge las opiniones de los partidarios de la prohibición únicamente parcial de la clonación humana, limitándola a la clonación con fines de reproducción.

Более того, некоторые пытаются воспользоваться клонированием, для того чтобы отвлечь внимание от этой программы и от обязательств, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне.
Lo que es más, algunos intentan utilizar a la clonación para distraer la atención del programa de desarrollo y de los compromisos contraídos en las grandes conferencias y reuniones en la cumbre.

Упоминание<< человеческого организма>gt; касается донора генетического материала и ограничивает этот запрет только клонированием человеческих особей, разрешая вместе с тем клонирование растений и животных.
La mención a un" organismo humano" se refiere al donante del material genético y restringe esta prohibición sólo a la clonación de seres humanos, permitiendo, a contrario sensu, la clonación de vegetales y animales.

По мнению делегации Нигерии, тонкая грань между клонированием человека в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием не может служить доводом в поддержку утверждения о необходимости введения лишь частичного запрета.
Su delegación opina que la diferencia muy sutil que existe entre la clonación terapéutica y la clonación con fines de reproducción no respalda el argumento de que solamente debe existir una prohibición parcial.

Таким образом, она допускает и поощряет исследования на взрослых и пуповинных стволовых клетках- исследования, которые уже позволили добиться многочисленных положительных результатов без возникновения каких-либо этических проблем, связанных с клонированием.
Así, esta Declaración permite y alienta la investigación en células madre adultas y de cordón umbilical, que ya ha dado amplios resultados positivos sin presentar ninguno de los cuestionamientos éticos de la clonación.

В этой связи его делегация не приемлет различия между репродуктивным и терапевтическим клонированием и подчеркивает фундаментальное право на человеческое достоинство, признанное конституцией Чили и международными документами.
La delegación de su país por consiguiente no acepta la distinción trazada entre la clonación reproductiva y la terapéutica y hace hincapié en el derecho fundamental a la dignidad humana reconocido en la Constitución de Chile y en los instrumentos internacionales.

Однако несмотря на то что делегация Вьетнама уважает мнения обеих групп, она считает, что будущий международный инструмент не должен лишать государства возможности заниматься терапевтическим клонированием, если они того желают, при условии осуществления жесткого контроля для исключения любых злоупотреблений.
Si bien su delegación respeta las opiniones de ambos grupos, piensa que el futuro instrumento internacional no debe cerrar la puerta a la clonación terapéutica si los Estados desean realizarla, siempre y cuando existan controles estrictos para impedir los abusos.

Несмотря на все усилия, направленные на то, чтобы сделать неявной грань между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием, оба этих вида клонирования ведут к намеренному прекращению естественного развития жизни одного существа во имя спасения другой жизни.
A pesar de los esfuerzos por desleír las distinciones entre la clonación con fines reproductivos y la clonación terapéutica, ambas llevan a la interrupción deliberada del desarrollo natural de una vida a fin de salvar otra.

Эфиопия твердо верит в обязанность оберегать человеческую жизнь путем запрещения всякого рода исследований, связанных с клонированием и разрушением эмбрионов, с тем чтобы практикующие это исследователи однозначно знали, что их деятельность противоправна и незаконна.
Etiopía cree firmemente en la obligación de proteger la vida humana prohibiendo todo tipo de investigación que lleve consigo la clonación y la destrucción de embriones, a fin de que los investigadores que la practican sepan sin lugar a dudas que su actividad es ilícita y no encuentren el amparo de la ley.

Грань между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием на самом деле является надуманной." Терапевтическое" клонирование обычно подразумевает, что человеческие эмбрионы создаются с конкретной целью проведения научных экспериментов, после которых они уничтожаются за ненужностью и, соответственно, лишаются возможности стать человеческими существами.
Es falsa la distinción entre clonación con fines de reproducción y clonación terapéutica. La clonación" terapéutica" generalmente significa que se constituyen embriones humanos expresamente con fines de experimentación científica y que después se destruyen, negándoles la posibilidad de convertirse en seres humanos.