КЛЫКАЧА на Испанском - Испанский перевод

• de la austromerluza
• de merluza negra
• de las austromerluzas

Примеры использования Клыкача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ККАМЛР вводит систему документального оформления улова клыкача.
Además, el Comité está elaborando un plan para la documentación de la captura de la merluza negra.

Имеются планы рыбного промысла по всем видам промысла криля, белокровки и клыкача в районе действия Конвенции.
Se han dispuesto planes de pesca para todas las pesquerías de krill, draco rayado y austromerluza de la zona de la Convención.

В 2008 году была введена мера, предусматривающая портовые осмотры судов, на борту которых имеется груз клыкача.
En 2008, se adoptó una medida sobre inspecciones portuarias de los buques que llevaban austromerluzas.

ККАМЛР приняла в 2008 году развернутую систему документации уловов клыкача, чтобы подкрепить существующие меры по сохранению и управлению.
La CCAMLR adoptó un plan amplio de documentación de las capturas para la austromerluza en 2008 a fin de reforzar las medidas de conservación y ordenación vigentes.

Морские птицы попадают в пелагические ярусы в качестве случайного прилова, особенно при промысле тунца и клыкача в Южном океане102.
Las aves marinas son capturadas incidentalmente por los pescadores de altura con palangre, sobre todo los que tratan de capturar atunes y austromerluzas en el Océano Glacial Antártico.

Кроме того, срок открытия сезона промысла клыкача приходится на то время, когда в районе ККАМЛР меньше птиц.
La apertura de la temporada de pesca de la merluza negra también coincide con la época en que hay menos aves en la zona de la Convención.

Продолжается освоение новых и пробных мест рыбной ловли( 6 в 1996/ 1997 году, 12 в 1997/ 1998 году и 6 в 1998/ 1999 году) клыкача, а также глубоководных плавниковых рыб и кальмаров30.
Continúa el desarrollo de pesquerías nuevas y exploratorias(6 en 1996/1997, 12 en 1997/1998 y 6 en 1998/1999) de merluza negra, así como de peces de aguas profundas y de calamares30.

Было отмечено, что незаконная ловля клыкача создает угрозу не только для клыкача, но и для других зависящих от него и связанных с ним видов, особенно морских птиц, которые подвергаются случайной гибели72.
Se señaló que la pesca ilegal de la merluza negra amenaza no sólo a esta especie sino también a otras especies dependientes y conexas, en particular, las aves marinas que sufren una mortalidad incidental72.

Подсчитано, что за сезон 2004- 2005 годов около 20 процентов общего улова патагонского и антарктического клыкача было добыто путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Se estima que en la temporada 2004/2005 alrededor del 20% de las capturas totales de merluza antártica y merluza negra provinieron de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Морские птицы также попадают в прилов при ярусном промысле тунцов( например, южного синего тунца) и донных видов, например, при донном ярусном промысле клыкача в Южном океане.
Las aves marinas también quedan atrapadas en las artes de pesca del atún con palangre(por ejemplo, en las pesquerías del atún de aleta azul del sur) y de especies demersales, como en la pesca con palangre de la austromerluza en el Océano Glacial Antártico.

Поэтому она сотрудничает с другими членами Комиссии для решения проблемы клыкача и выразила уверенность в том, что сама Конвенция позволит эффективно решать эту задачу.
Por consiguiente, Nueva Zelandia estaba tratando con otros miembros de la Comisión de resolver el problema de la austromerluza y confiaba en que la propia Convención pudiera resolverlo eficazmente.

В рекомендации 2( 2000), принятой на двенадцатом специальном Консультативном совещании по Договору об Антарктике сторонам, не являющимся участниками ККАМЛР и ведущим лов клыкача или торговлю им, было предложено добровольно придерживаться этой системы.
En la recomendación 2(2000), aprobada en la 12ª Reunión Consultiva Especial del Tratado Antártico también se pidió a las Partes no Contratantes del CCRMVA que participaban en la pesca o el comercio de merluza negra que cumplieran voluntariamente el plan.

Незаконный, неконтролируемый и нарушающий требования отчетности лов клыкача является одной из основных проблем, стоящих перед ККАМЛР, которая приняла комплекс административных и политических мер для регулирования этой деятельности.
La pesca ilícita, no declarada y no reglamentada de merluza negra siguió siendo uno de los principales problemas a los que se enfrentó el CCRMVA, que ha introducido un conjunto integrado de medidas administrativas y políticas para hacer frente a esas actividades.

ККАМЛР приняла в 2003 году резолюцию, в которой настоятельно призвала своих членов ограничивать выгрузку клыкача портами государств, полностью соблюдающих ее систему документации уловов.
La CCAMLR aprobó una resolución en 2003 en que se instó a los miembros a limitar los desembarques de austromerluza a los puertos de Estados que cumplían plenamente su plan de documentación de las capturas.

Как явствует из таблицы и предыдущих докладов, соответствующие показатели по крилю остаются на относительно неизменном уровне с 1992/ 93 года( 80 000- 130 000 тонн), а сообщаемые уловы скумбрии( ледяной рыбы)( Champsocephalus gunnari) и клыкача Dissostichus ssp.
Como puede observarse en el cuadro y en informes anteriores, las capturas declaradas de krill han permanecido relativamente estables desde 1992/1993, oscilando entre 80.000 y 130.000 toneladas, mientras que las capturas de draco rayado(Champsocephalus gunnari) y austromerluza Dissostichus ssp.

В качестве члена ККАМЛР Новая Зеландия использовала обязательную систему документации по уловам клыкача и запретила импорт и экспорт при отсутствии экспортной документации.
En su calidad de miembro de la CCAMLR, Nueva Zelandia contaba con un plan de documentación de las capturas obligatorio para la austromerluza y prohibía la importación y exportación cuando se carecía de documentación de exportación.

Новая Зеландия предложила создать охраняемый морской район в рамках ККАМЛР в регионе моря Росса в целях защиты всего спектра морских сред обитания, включая среду обитания рыбной молоди и районы нереста антарктического клыкача.
Nueva Zelandia propuso crear una zona marina protegida en la CCAMLR, en la región del Mar de Ross, con el fin de proteger la totalidad de los hábitats marinos, incluidos los hábitats de peces jóvenes y las zonas de reproducción de la austromerluza antártica.

Были приложены значительные усилия для решения вопросов незаконного, неконтролируемого и нарушающего требования отчетности лова клыкача в Южном океане, однако, чтобы положить конец этой деятельности, необходимо, чтобы все соответствующие государства продолжали осуществлять правоприменительную деятельность и сотрудничество.
Se han emprendido importantes iniciativas para abordar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada de merluza negra en el Océano Austral, pero es necesario un mayor cumplimiento y cooperación de todos los Estados para poner fin a esas actividades.

В конвенционном районе ККАМЛР( район действия Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики) внушает озабоченность фактор незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, который порождает неопределенность относительно действительных масштабов улова, особенно улова антарктического клыкача.
La pesca ilícita, no declarada y no reglamentada constituye una preocupación en la zona de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y genera incertidumbre sobre el volumen real de capturas, sobre todo de la austromerluza antártica.

Эта система имеет целью осуществление контроля за выгрузкой и продажей клыкача, выловленного в районе, охватываемом Конвенцией, и, по возможности, в прилегающих водах. 7 мая 2000 года эта система стала обязательной для всех членов ККАМЛР.
El objetivo del plan es rastrear las capturas y el flujo del comercio de la merluza negra capturada en la zona de la Convención, y cuando sea posible, en aguas adyacentes. El 7 de mayo de 2000 el plan se convirtió en vinculante para todos los miembros del CCRMVA.

Кроме того, на своем 18м ежегодном заседании в 1999 году Комиссия приняла систему документации уловов( мера по сохранению 170/ XVIII) для отслеживания выгрузок и товаропотоков клыкача, выловленного в районе действия Конвенции, а, когда возможно, и в прилегающих водах.
Además, en su 18ª reunión anual de 1999, la Comisión había aprobado un plan de verificación de registros de capturas(medida de conservación 170/ XVIII) para rastrear los desembarques e intercambios comerciales de las austromerluzas pescadas en la zona de aplicación de la Convención y, en la medida de lo posible, en las aguas adyacentes.

Эта система позволит ККАМЛР выявлять происхождение клыкача, поступающего на рынки всех участников этой системы, и помогать определять, был ли клыкач, выловленный в районе действий Конвенции, добыт при соблюдении установленных Комиссией мер по сохранению.
El plan permitiría establecer el origen de las austromerluzas que ingresaban en los mercados de las partes que participaban en el plan y contribuiría a determinar si los ejemplares sacados de la zona de aplicación de la Convención habían sido capturados respetando las medidas de conservación de la Comisión.

Как явствует из таблицы и предыдущих докладов, соответствующие показатели по крилю остаются на относительно неизменном уровне с 1992/ 93 года( 80 000- 130 000 тонн), а сообщаемые уловы скумбрии( ледяной рыбы)( Champsocephalus gunnari) и клыкача( Dissostichus ssp.) значительно увеличивались до сезона 2002/ 2003 года, однако сократились в течение сезона 2003/ 2004 года.
Como puede observarse en el cuadro y en informes anteriores, las capturas declaradas de krill han permanecido relativamente estables desde 1992/1993, oscilando entre 80.000 y 130.000 toneladas, mientras que las capturas de draco rayado(Champsocephalus gunnari) y austromerluza(Dissostichus ssp.) aumentaron significativamente hasta la temporada 2002/2003, pero disminuyeron en la temporada 2003/2004.

Секретариат Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики сообщил, что Научный комитет Комиссии определил три приоритетные области для своей работы в Южном океане в течение следующих трех лет: система обратной связи в отношении крилевого промысла; оценка промысла клыкача, особенно в ходе пробного промысла; и охраняемые районы моря.
La secretaría de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos señaló que el Comité Científico de la Comisión había acotado tres esferas prioritarias para su labor de los próximos tres años en el Océano Glacial Antártico: la ordenación de la pesca de krill basada en la información suministrada; la evaluación de la pesca de la austromerluza, en especial en las pesquerías exploratorias; y las zonas marinas protegidas.

На двенадцатой сессии Конференции сторон была принята<< добровольная резолюция>>, предусматривающая совершенствование международного мониторинга добычи клыкача и торговли им, с целью содействия Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР) в ее усилиях по искоренению незаконного промысла клыкача.
En el 12° período de sesiones de la Conferencia de las Partes se aprobó una" resolución voluntaria" para mejorar el control internacional de la captura y comercio de la austromerluza, con el objetivo de prestar asistencia a la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico(CCRMVA) en sus esfuerzos por acabar con la pesca ilegal de la austromerluza.

Эти условия предписывают таким судам применять исключительно метод донного ярусного промысла; вести промысел только в районах, где он разрешен ККАМЛР; собирать данные, свидетельствующие об УМЭ, и сообщать такие данные в соответствии с действующими предписаниями; соблюдать какие бы то ни было закрытые зоны; воздерживаться от промысла на глубине менее 550 метров в зонах промысловой разведки клыкача.
Esas condiciones exigían que los buques en cuestión sólo utilizasen el método de pesca de el palangre de fondo; que pescasen únicamente en zonas en las que la CCAMLR hubiese aprobado esa pesca; que reuniesen datos de indicadores de ecosistemas marinos vulnerables y los comunicasen de acuerdo con las prescripciones de la reglamentación; que respetasen las prohibiciones de pesca en cualquier zona; y que en la pesca exploratoria de la austromerluza se abstuviesen de pescar a menos de 550 metros de profundidad.

В июне 2002 года секретариат Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, опубликовал представленные одной из сторон предложения указать два вида клыкача( Dissostichus eleginoides и Dissostichus dawsonii) в приложении II Конвенции. Этот вопрос будет рассмотрен на двенадцатом совещании Конференции участников Конвенции, которое состоится в Сантьяго, 3- 15 ноября 2002 года.
En junio de 2000, la secretaría de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres publicó propuestas presentadas por una Parte para incluir a dos especies de merluza negra(Dissostichus eleginoides y Dissostichus dawsonii) en el apéndice II de la Convención; esta cuestión se examinará en la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención que se celebrará en Santiago del 3 al 15 de noviembre de 2002.

Такая деятельность противоречит положениям Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики и ставит в опасность отличные руководства и практику в области управления, разработанные Комиссией в недавние годы для обеспечения разумного и устойчивого управления антарктическими морскими живыми ресурсами, включая эффективные меры по уменьшению числа попадаемых в прилов морских птиц, что представляет особую проблему при ярусном лове, используемом для лова клыкача.
Esas actividades contravenían las disposiciones de la Convención de la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos de Antártida y ponían en peligro las excelentes directrices y prácticas de ordenación elaboradas por la Comisión en los últimos años con miras a velar por la ordenación prudente y sostenible de la vida marina de Antártida, incluidas medidas eficaces para reducir la captura incidental de aves marinas, que ocurre especialmente con el método que se emplea para la pesca de la austromerluza.

Эта проблема касается не только клыкачей и акул.
Estos problemas no son solo del mero chileno y el tiburón.

Некоторым странам, не относящимся к числу договаривающихся сторон и ведущих лов и/ или торговлю клыкачом, было предложено принять участие в деятельности.
Se invitó a cooperar en el plan a varias Partes no Contratantes que participan en la pesca o comercialización de la merluza negra.