КОБАН на Испанском - Испанский перевод

• cobán
• koban

Примеры использования Кобан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но почему Кобан?
¿Pero por qué Koban?

Кобан, Альта- Верапас;
Cobán, Alta Verapaz;

Что у тебя есть на" Кобан Импортс"?
¿Qué tienes de Koban Imports?

Владельцы- Элизабет и Эрик Кобан.
Los dueños son Elizabeth y Eric Koban.

Поездка в город Кобан, Альта- Верапас:.
Viaje a la ciudad de Cobán, Alta Verapaz:.

Элизабет Кобан… никак не связана с Давосом.
Elizabeth Koban, no tenía relación con Davos.

Я проверяла финансовые записи" Кобан Импортс".
Investigaba las finanzas de Koban Imports.

Мистер Кобан, мы думаем, вашу жену могли отравить.
Sr. Koban, creemos que su esposa pudo haber sido envenenada.

А Кэрри и Элизабет Кобан просто оказались у них на пути.
Carrie y Elizabeth Koban, sólo se interpusieron en el camino.

Эрик Кобан был в похоронном бюро, занимался похоронами Элизабет.
Eric Koban estaba en la funeraria haciendo los arreglos para Elizabeth.

Хорошо, займемся" Кобан Импортс"… банковские выписки, счета, все.
Bueno, investiguen Koban Imports… estado bancarios, facturas, todo.

Районная школа искусств" Альфредо Гальвес Суарес", г. Кобан, Альта- Верапас, насчитывает 12 женщин.
Escuela Regional de Arte" Alfredo Gálvez Suárez" Cobán, Alta Verapaz, con la participación de 12 mujeres.

На следующий день на дороге Кобан- Чисек был обнаружен его труп с явными следами пытки.
Al día siguiente, su cadáver fue encontrado en la carretera de Cobán a Chisec, con claras señales de tortura.

Специальный докладчик посетила четыре гватемальских города: Текун- Уман, Эскуинтлу, Гватемалу и Кобан.
La Relatora Especial visitó cuatro ciudades de Guatemala: Tecum Uman, Escuintla, Ciudad de Guatemala y Cobán.

Данная Программа действует в городах Гватемала, Микско, Вилья- Нуэва, Эскуинтла, Кобан, Кесальтенанго, Хутьяпа и Салама.
Este programa tiene cobertura en Guatemala, Mixco, Villa Nueva, Escuintla, Cobán, Quetzaltenango, Jutiapa y Salamá.

Кобан подтвердил, что его жена упомянула, что сдала в аренду эти контейнеры, но не сказала кому, и по ним нет никаких документов.
Koban confirmó que su esposa le mencionó el arriendo de esos casilleros… pero no dijo a quien, y no se hizo el papeleo.

В июле 1999 года Специальный докладчик посетила Гватемалу( города Гватемала, Текум- Уман, Эскуинтла и Кобан) по приглашению правительства этой страны.
En julio de 1999 la Relatora Especial visitó Guatemala(Ciudad de Guatemala, Tecum Umán, Escuintla y Cobán) por invitación del Gobierno.

Более 70 процентов жалоб на пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение поступили в департаментах Петен, Гватемала и Кобан.
Más del 70% de las denuncias admitidas de torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes ocurrieron en los departamentos de Petén, Guatemala y Cobán.

В Америке сокращение объясняется закрытием отделений в Белизе, Сальвадоре, Гватемале( Кобан, Флорис и Уетуетенанго), Мексике( Четубаль) и Никарагуа.
En América, la reducción se debe a la clausura de oficinas en Belice, El Salvador, Guatemala(Cobán, Flores y Huetuetenango), México(Chetumal) y Nicaragua.

В предназначенных для подсудимых тюрьмах" Прогрессо"," Кобан"," Масатенанго"," Петен" и" Реталулеу" содержатся уже осужденные лица, которые отбывают наказание вместе с подсудимыми.
En las cárceles de El Progreso, Cobán, Mazatenango, Petén y Retalhuleu, destinadas a procesados, existen personas que se encuentran cumpliendo condena y que no se encuentran separados de los procesados.

Таким образом, завершен процесс создания таких судов во всех муниципалитетах страны, в том числе в деревнях Салакуин( Кобан, департамент Альта- Верапас) и Гинеалес( департамент Солола).
Se completó así la presencia de estos juzgados en todos los municipios del país e incluso en las aldeas de Salacuín(Cobán, Alta Verapaz) y Guineales(Sololá).

В 2000 и 2001 годах была осуществлена децентрализация Торгового реестра в департаментах Кобан, Альта- Верапас, Пуэрто- Барриос, Исабаль, Эскуинтла, Сан- Маркос, Сакапа, Халапа, Сучитепекес и Эль- Петен.
En los años 2000 y 2001 se logró la descentralización del Registro Mercantil en los departamentos de Cobán, Alta Verapaz, Puerto Barrios, Izabal, Escuintla, San Marcos, Zacapa, Jalapa, Suchitepéquez y Petén.

Начаты подготовительные работы по составлению базового графика показателей пола, психического здоровья населения и случаев насилия в районах Кобан, Киче, Икскан и Иксил департамента Уэуэтенанго.
Se ha iniciado las actividades preparativas para la elaboración de la línea basal de las áreas de Huehuetenango Cobán, Quiché, Ixcán, Ixil; en relación a la temática de género, salud mental y violencia.

Однако португальцы, которые прибыли в Японию в 1550- е годы, предпочитали рису золото, поэтому кобан, который в то время был равен 3 коку риса, стал основной монетой во внешней торговле Японии.
Sin embargo, los portugueses que llegaron a Japón en la década de 1550 preferían el oro al arroz y el koban, que equivalía a 3 koku de arroz, se convirtió en la moneda oficial para el comercio exterior.

Эксперт посетил лагерь ВПЛ№ 5 и деревню лагеря Кобан, где он отметил, что строения были более прочными, нежели в других районах Сомали, поскольку были построены из глиняной массы, а не деревянных палочек или пластиковых пакетов.
El experto visitó el campamento de desplazados internos Nº 5 y el campamento aldea de Koban, donde observó que las estructuras eran más sólidas que en otras partes de Somalia, ya que estaban construidas con barro y no con palos y bolsas de plástico.

В настоящее время это дело рассматривается во втором суде первой инстанции по расследованию уголовных дел города Кобан, Альта- Верапас( дело№ 683- 94), судебным следователем первого ранга.
Actualmente se ventila este asunto en el juzgado segundo de primera instancia de instrucción penal, de la ciudad de Cobán, Alta Verapaz, con el Nº 683-94, a cargo del oficial primero.

Профессиональное обучение студентов из представителей коренного населения в районах Кецальтенанго и Кобан Альта- Верапас; в результате этого обучения восемь студентов в частном порядке успешно прошли профессиональную стажировку в области юридических и социальных наук;
Capacitación de estudiantes indígenas de las regiones de Quetzaltenango y Cobán Alta Verapaz, resultado de la capacitación ocho estudiantes aprobaron su fase privada de la carrera de ciencias jurídicas y sociales.

Хотя предоставленная правительствам поддержка значительно облегчила быстрое развертывание МИНУГУА на местах, некоторые отделения( Кобан, Санта- Элена, Солола, Барильяс и Небах) еще не имеют телефонных и факсимильных линий связи.
Aunque el apoyo ofrecido por el Gobierno facilitó considerablemente el despliegue rápido de MINUGUA sobre el terreno, hay varias oficinas que aún no han obtenido líneas de teléfono y ni de facsímile(Cobán, Santa Elena, Sololá, Barillas y Nebaj).

Три субрегиональных отделения( Кантабаль, Коатепеке и Небах) будут закрыты, однако два других субрегиональных отделения( Уэуэтенанго и Солола), а также шесть региональных отделений( Кобан, Гватемала, Петен, Кесальтенанго, Киче и Сакапа) будут продолжать свою деятельность.
Se cerrarán tres oficinas subregionales(Cantabal, Coatepeque y Nebaj), mientras que se mantendrán las seis oficinas regionales(Cobán, Guatemala, Petén, Quetzaltenango, Quiché y Zacapa) y otras dos oficinas subregionales(Huehuetenango y Sololá).

Канцелярия Координатора деятельности на местах будет нести ответственность за всю деятельность в восьми региональных отделениях( в городах Гватемала, Кесальтенанго, Киче, Уэуэтенанго, Кобан, Петен, Солола и Сакапа); и шести подотделений( в городах Эскуинтла, Сан- Маркос, Небах, Барильяс, Кантабаль и Поптун).
La Oficina del Coordinador sobre el terreno se ocupará de todas las actividades sobre el terreno realizadas por conducto de las ocho oficinas regionales(en Ciudad de Guatemala, Quetzaltenango, Quiche, Huehuetenango, Cobán, Petén, Solola y Zacapa) y seis oficinas subregionales(Escuintla, San Marcos, Nebaj, Barillas, Cantabal y Poptún).