КОЖАНЫЙ РЕМЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• cinturón de cuero
• una correa de cuero

Примеры использования Кожаный ремень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кожаный Ремень.
Correa de cuero.

Затем был его кожаный ремень.
Lo siguiente fue su cinturón de cuero.

У него был кожаный ремень… весь истрепанный.
Tenía un cinturón… de cuero, todo destartalado.

Szlhrsd Для мужчин кожаный ремень.
Szlhrsd hombres cinturón de cuero.

Этот дорогой кожаный ремень был найден в обломках.
Este cinturón de lujo se encontró entre los escombros.

Я собираюсь купить кожаный ремень.
Voy a comprar un cinturón de cuero.

Хотите хороший кожаный ремень, лейтенант?
¿Necesita un buen cinturón de cuero, teniente?

У каждого воина- пса был кожаный ремень.
Cada"dog soldier" llevaba una correa de cuero.

У него был огромный кожаный ремень, которым он бил меня, и оставил рубцы по всему телу.
Tenía una correa de cuero gigante y solía azotarme con ella y dejaba ronchas en todo mi cuerpo.

Борозды и волокна на шее указывают на плетеный кожаный ремень.
Las estrías y las fibras en el cuello son consistentes con una correa de cuero trenzado.

Указывалось, что плеть представляла собой толстый кожаный ремень размерами примерно 6 х 60 сантиметров.
Se dice que el látigo era de cuero grueso y medía aproximadamente 6 x 60 centímetros.

В Италии между двумя мировыми войнами, Муссолини сосредоточился на мужском культе: Великий лидер в сапогах для верховой езды, крепко вцепившийся руками в свой кожаный ремень, нахмуренный и расхаживающий, выпячивая свою массивную челюсть, доминируя над итальянской публикой, как будто это было его покорная любовница.
En Italia, entre las dos guerras mundiales Mussolini fue el centro de un culto a la masculinidad: el Gran Líder se plantaba en sus botas con las manos firmes en el cinturón de cuero, con el ceño fruncido, pavoneándose con su enorme mandíbula sobresaliente, dominando al pueblo italiano como si fuera una amante sumisa.

Прошлой ночью она разорвала две пары кожаных ремней- словно это были бумажные салфетки.
Anoche rasgó dos correas de cuero como papel.

Все охранники пускали в ход железные трубы, дубинки и кожаные ремни.
Todos los guardias utilizaron tuberías de hierro, bastones y correas de cuero.

Благодаря трем золотым пластинам на толстом коричневом кожаном ремне, круглая центральная пластина имеет форму глобуса, которая показывает только континент Северной Америки.
Con tres placas de oro en una correa de cuero marrón grueso, la placa central redondeada presenta un globo que solo muestra el continente de América del Norte.

Геометрические распечатки позволяют создавать предметы промышленного дизайна: обувь, кожаные ремни, женские сумочки и т. п. без нанесения вреда одушевленному существу.
Imprimimos geometría donde podemos hacer diseño industrial como, ya saben, zapatos, cinturones de cuero, bolsos de mano,etc., donde no hay criaturas sensibles perjudicadas.

Согласно поступившей информации, полицейские тогда стали избивать гна Одилло пластиковой тростью и кожаным ремнем в течение примерно 30 минут, предположительно, стремясь принудить его к даче признательных показаний.
Según la información recibida, el Sr. Odillo fue golpeado luego por agentes de la policía durante unos 30 minutos con un bastón de plástico y un cinturón de cuero, supuestamente para obligarle a confesar.

В Дели ему пришлось воспользоваться услугами скорой помощи. Во время нахождения в Дели, как утверждается, 20 полицейских подвергли его избиению, при этом удары наносились кулаками, ногами и кожаным ремнем.
En Delhi, cuando lo llevaban a la ambulancia, una veintena de funcionarios policiales supuestamente lo golpearon con los puños, le dieron de bofetadas y puntapiés así como golpes con un cinturón de cuero.

К числу методов пыток, как сообщается, относятся: изнасилование; избиение палками, шлангами, кожаными ремнями и ружейными прикладами; пинки тяжелыми ботинками; подвешивание вниз головой; приставление электродов под напряжением к половым органам и коленям;" чира"( принудительное растягивание ног жертв, иногда в сочетании с ударами ногой по половым органам); лишение сна; завязывание глаз на продолжительное время и просверливание электродрелью отдельных частей тела жертвы.
Los métodos de tortura incluían la violación, palizas con palos, mangueras, cinturones de cuero y culatas de fusil, patadas con botas pesadas; la suspensión por los pies, descargas eléctricas aplicadas en los genitales y las rodillas, la cheera(separación forzada de las piernas de la víctima, algunas veces combinada con patadas en los genitales), privación del sueño, vendaje de los ojos durante períodos prolongados, y perforación de agujeros en ciertas partes del cuerpo de la víctima con taladros eléctricos.

Информация, полученная от организации" Международная амнистия", свидетельствует о том, что, хотя в декабре 2003 года министерство юстиции и объявило о своем решении запретить практику помещения заключенных в одиночные камеры на несколько сроков, сократить максимальный период содержания в одиночной камере с двух до одного месяца и отменить использование кожаных ремней для сдерживания заключенных, применение длинных цепей и масок для дисциплинарного наказания заключенных не запрещено и они продолжают использоваться.
Según información de Amnistía Internacional, a pesar de el anuncio que en diciembre de 2003 hizo el Ministerio de Justicia en relación con la prohibición de la reclusión sucesiva en régimen de aislamiento, la reducción de el tiempo máximo de reclusión en régimen de aislamiento de dos meses a un mes y la prohibición de el uso de correas de cuero para atar a los presos, no se ha prohibido el uso de cadenas y de máscaras para imponer disciplina a los presos y, de hecho, siguen utilizándose.

Кожаные ремни.
Cintos de cuero.

В кожаных ремнях?
¿Con ataduras de cuero?

Или кожаные ремни.
O correas de cuero.

Пота, ботинок, кожаных ремней.
Sudor, botas, cinturón de herramientas, piel.

Его руки опутаны горячими кожаными ремнями.
Con sus manos atadas en cadenas de cuero ardientes.

Ты пропустил часть про кожаные ремни?
¿No escuchaste la parte de las tiras de cuero?

Затем они привязали меня к койке толстыми кожаными ремнями.
Me ataron las piernas y brazos a la cama de metal con gruesas correas de cuero.

Сообщаемых методов пыток относятся избиения кожаными ремнями, палками и проводами; подвешивание в различных положениях, сопровождаемое жестоким избиением; избиение твердыми предметами и применение электрошока.
Los métodos de tortura denunciados incluían palizas con fajas de cuero, con palos y cables de electricidad; suspensión en diversas posturas acompañada de fuertes palizas; golpes con objetos sólidos y aplicación de descargas eléctricas.

В том что касается использования средств физического сдерживания, то кожаные ремни и маски по решению Министерства юстиции были заменены защитными аксессуарами того типа, которые используют боксеры.
En lo que se refiere al uso de instrumentos para restringir la libertad de movimiento, por decisión del Ministerio de Justicia se han sustituido las fajas de cuero y las máscaras por accesorios de protección del mismo tipo que los que utilizan los boxeadores.

Что касается злоупотреблений в применении средств физического сдерживания, таких, как кожаные ремни и защитные маски, то г-жа Гаер хотела бы получить уточнение относительно директивы Министерства юстиции, касающейся обязательного ношения защитных головных уборов.
Sobre la utilización abusiva de instrumentos para restringir la libertad de movimiento, como las fajas de cuero y las máscaras de protección, la Sra. Gaer desearía que se le ofreciesen precisiones sobre la directiva del Ministerio de Justicia sobre el uso obligatorio de cofias de protección.