КОЛАМБУС на Испанском - Испанский перевод

• columbus

Примеры использования Коламбус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коламбусу Делано.
Columbus Delano.

Есть два Коламбуса?
¿Hay dos Columbus?

В Коламбус, а ты?
A COLUMBUS,¿y tú?

Он на пересечении Маркет и Коламбус.
Está en Mercado y Colón.

Коламбус Астрос».
Los Columbus Astros.

WSNY и WSNY HD Коламбус.
Esta es la WSNY y WSNY HD de Columbus.

Значит Коламбуса проще всего напугать?
¿Entonces Columbus es el asustadizo?-Sí, es como un conejito?

Знаешь, Таллахасси и Коламбус- они оба на востоке?
Sabes, Tallahassee y Columbus están los dos hacia…-¿… el Este?

Рейс 89 из Коламбуса только что прибыл к выходу 17.
El vuelo 89 desde Columbus acaba de llegar a la puerta 17.

Вест Пойнт, Ла Гранж, Эллинджер, Коламбус, Сили, Брукшир.
West Point, La Grange, Ellinger, Columbus, Sealy, Brookshire.

Капитан," Коламбус" вернулся с поисков в квадранте 779- Х на 534- М.
Capitán, Columbus ha regresado de buscar en el cuadrante 779-X por 534-M.

У нас авария с участием автобуса на Коламбус и Ист Конгресс Паркуэй.
Tenemos un accidente con un autobús en Columbus y East Congress Parkway.

Этим утром Джастин был найден спящим на скамейке в Парке Коламбус.
Esta mañana, encontraron a Justin durmiendo en una banca en el Parque Columbus.

Летная палуба, готовьте" Коламбус" к немедленному взлету для поисковой операции на поверхности планеты.
Cubierto de vuelo, prepare la Columbus para salir de inmediato y buscar en el planeta.

Дамы и Господа. Сегодня мы встретились на перекрестке Коламбус Серкл.
Damas y caballeros nos encontramos hoy en un cruce de caminos, Columbus Circle.

Одну милю на восток по Коламбус Паркуэй до автостоянки, найдете детей в коричневой машине.
A un kilómetro y medio al este de Columbus Parkway,… en el parque público, hallarán a unos jóvenes en un auto marrón.

Внимание, пожалуйста… От платформы 5 отходит автобус на Даллас… через Филадельфию, Коламбус, Индианаполис, Терре Хаут.
Atención, por favor salida desde el andén 5, hacia Dallas Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute St.

И тем не менее на Коламбус- Серкл в Нью-Йорке, рядом с Центральным парком, с 1892 года стоит его памятник высотой больше 20 метров.
Sin embargo, Columbus Circle de Nueva York lo ha izado a 23 m de altura junto a Central Park desde 1892.

Эти шокирующие кадры были сняты несколько часов назад возле магазина" Коламбус", где неизвестный стрелявший открыл огонь по посети.
Estas impactantes imágenes fueron capturadas hace tan solo unas pocas horas en un supermercado local de Columbus, donde un tirador sin identificar abrió fuego en el establecimiento.

Мы создали инсталляцию c дополненной реальностью об истинной истории Христофора Колумба и использовали ее для проведения уроков на Коламбус- Серкл и Таймс- Сквер.
Creamos una instalación de realidad aumentada sobre la verdadera historia de Cristóbal Colón y la usamos para organizar clases en Columbus Circle y Times Square.

Закончив Колумбийский университет, Файрстоун работал в Коламбус вагонопроизводящей компании, Огайо, до основания своей собственной компании в 1890 году, производящей резиновые шины для вагонеток.
Tras graduarse en la escuela de enseñanza secundaria de Columbiana, Firestone trabajó para la Columbus Buggy Company en Columbus, Ohio, antes de empezar su propio negocio en 1890, haciendo neumáticos de goma para carruajes.

Сотрудники, являющиеся гражданами определенных стран( в настоящее время всего пяти, однако в прошлом их было значительно больше), в соответствии с законодательством Соединенных Штатов должны проживать в радиусе 25 миль от Коламбус Секл или в пределах пяти районов города Нью-Йорка.
La legislación de los Estados Unidos exige que los funcionarios de determinadas nacionalidades(en la actualidad sólo cinco, pero un número mucho mayor en el pasado) residan dentro de 25 millas de Columbus Circle o en alguno de los cinco distritos de la ciudad de Nueva York.

Однако Соединенные Штаты Америки не связаны какимлибо юридическим обязательством в отношении выдачи разрешений на поездки за пределы 25мильной зоны от<< Коламбус Серклgt;gt; для членов Представительства Кубы по личным делам или для участия в мероприятиях, не являющихся официальными заседаниями Организации Объединенных Наций.
No obstante, los Estados Unidos no tienen una obligación jurídica de aprobar viajes fuera del límite de 25 millas desde Columbus Circle fijado para los miembros de la Misión de Cuba por motivos personales o para acontecimientos que no sean reuniones oficiales de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом, от суданских дипломатов и сотрудников, работающих в Постоянном представительстве Судана при Организации Объединенных Наций, требуется уведомлять правительство Соединенных Штатов предварительно за 48 часов о любых поездках за пределы зоны, ограниченной радиусом в 25 миль от площади Коламбус- серкл на Манхаттане.
Asimismo, los diplomáticos y demás funcionarios sudaneses adscritos a la Misión Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas deben notificar al Gobierno de los Estados Unidos con 48 horas de antelación acerca de cualquier desplazamiento que prevean realizar más allá de un radio de 25 millas de Columbus Circle, en Manhattan.

Однако Соединенные Штаты не связаны каким-либо юридическим обязательством в отношении выдачи разрешений членам иранского Представительства на поездки за пределы 25мильной зоны от<< Коламбус- Серклgt;gt; по личным делам или для участия в мероприятиях, которые не являются официальными заседаниями Организации Объединенных Наций.
No obstante, los Estados Unidos no tienen una obligación jurídica de aprobar viajes fuera del límite de 25 millas desde Columbus Circle fijado para los miembros de la Misión del Irán por motivos personales o para acontecimientos que no sean reuniones oficiales de las Naciones Unidas.

Согласно действующим правилам их передвижения ограничиваются зоной радиусом в 25 миль от Коламбус серкл в городе Нью-Йорке, в связи с чем Постоянное представительство Кубы вынуждено всякий раз запрашивать на бланках, предусмотренных Представительством Соединенных Штатов специально для этих целей, соответствующее разрешение на поездку.
Estas normas restringen la libertad de circulación a un radio de 25 millas a partir de Columbus Circle en la ciudad de Nueva York, por lo cual, la Misión Permanente de Cuba se ve obligada a presentar en cada caso una solicitud de autorización de viaje en los formularios que la Misión de Estados Unidos le proporciona expresamente para ese efecto.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на ноту последнего от 26 апреля 2002 года, касающуюся просьбы разрешить первому секретарю Родольфо Бенитесу Версону совершить поездку за пределы 25мильной зоны от Коламбус Серкл для участия в творческом семинаре( A/ AC. 154/ 349, приложение).
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la nota de esta última de fecha 26 de abril de 2002 relativa a la solicitud de autorización para el Primer Secretario Rodolfo Benítez Verson a viajar más allá del radio de 25 millas desde Columbus Circle a fin de participar en una reunión de reflexión(A/AC.154/349, anexo).

Согласно действующим правилам, передвижения сотрудников Представительства ограничиваются зоной радиусом в 25 миль от Коламбус- серкл в городе Нью-Йорке, в связи с чем от Постоянного представительства Кубы требуют за 72 часа до даты поездки запрашивать на бланках, предусмотренных Представительством Соединенных Штатов специально для этих целей, соответствующее разрешение на поездку.
Conforme a estas normas se restringe la libertad de circulación a un radio de 25 millas a partir de Columbus Circle, en la ciudad de Nueva York, en razón de lo cual la Misión Permanente de Cuba debe presentar, con 72 horas de antelación con respecto a la fecha del viaje, una solicitud de autorización de viaje en los formularios facilitados por la Misión de los Estados Unidos a esos efectos.

Правительство Соединенных Штатов, отказав в удовлетворении просьбы иранским дипломатам и представителям разрешить поездку для участия в заседаниях в рамках программ и деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемых за пределами 25мильной зоны от<< Коламбус Серклgt;gt;, лишает мое правительство возможности осуществлять свое суверенное право на участие в заседаниях и процессах, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de los Estados Unidos de América al negarse a conceder permisos de viaje a diplomáticos y representantes iraníes para que asistan a programas y actividades relacionados con las Naciones Unidas que tienen lugar fuera del radio de 25 millas de Columbus Circle, en la Ciudad de Nueva York, impide a mi Gobierno ejercer su derecho soberano a participar en las reuniones y procesos relacionados con las Naciones Unidas.

Он заявил, что невыдача разрешений на поездку иранским дипломатам для участия во встречах, имеющих отношение к Организации Объединенных Наций или к пунктам ее повестки дня и/ или организуемых аккредитованными при ней представительствами, но проводимых за пределами 25мильной зоны от Коламбус- серкл, ставит иранских дипломатов и представителей в неблагоприятное положение в том, что касается их участия в заседаниях и деятельности Организации Объединенных Наций, и он рассматривает такую практику как несправедливую, дискриминационную и противоречащую обязательствам страны пребывания.
Afirmó que la negativa a conceder a diplomáticos iraníes autorización para desplazarse para asistir a reuniones que estuvieran relacionadas con las Naciones Unidas o con temas de su programa, organizadas por misiones acreditadas ante las Naciones Unidas, y que se celebraran a más de 25 millas de Columbus Circle, había colocado a los diplomáticos y representantes iraníes en una posición desventajosa para participar en las reuniones y actividades de las Naciones Unidas y consideraba que esa práctica era injusta, discriminatoria y en contravención con las obligaciones del país anfitrión.