КОЛОДЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• pozos
• pozo

Примеры использования Колодцах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни воды в колодцах, ни птиц в небе.
Agua en el pozo, o pájaros in el cielo.

В сотнях поселков нет воды в колодцах.
En varios barrios no hay agua en los pozos.

Эва нашла тот же самый яд в колодцах Эссалара.
Eva encontró el mismo veneno en los pozos de Asselar.

Если у нее есть информация о колодцах.
Si ella tiene la información sobre los pozos.

Хлорирование воды в открытых колодцах, которыми пользуются 400 000 человек, способствовало уменьшению числа случаев холеры и предупреждению гибели людей в результате этого заболевания.
La cloración de los pozos abiertos, que ha beneficiado a 400.000 personas, ha contribuido a reducir los casos de cólera y a evitar muchas muertes.

Я установила пять ручных насосов в двух высохших колодцах в моем округе.
Instalé cinco bombas manuales en los dos pozos secos de mi localidad.

Домашние хозяйства, не имеющие водопровода, имеют доступ к питьевой воде в колодцах.
Las familias que no disponen de agua corriente tienen agua de pozo.

Выкачивание воды для нужд израильтян привело к снижению уровня воды в артезианских колодцах, которыми пользуются палестинцы.
El bombeo de agua para uso de israelíes se ha traducido en el descenso del nivel del agua en pozos artesianos utilizados por palestinos.

Около 85 процентов воды в колодцах сектора Газа не пригодны для питья изза растущего уровня щелочности и повышенной концентрации солей и нитратов4.
Aproximadamente el 85% del agua de los pozos de la Franja de Gaza no es apta para el consumo debido al aumento de los niveles de alcalinidad y una mayor concentración de sales y nitratos4.

В районе Киртимай существует четыре гидранта, подающих питьевую воду и снабженных фильтровальными установками, которые оборудованы в колодцах со скобами для спуска.
El barrio de Kirtimai dispone de cuatro bocas de agua potable dotadas de pozos de filtración con escalas.

В Малави в помощь тем, кто не имел доступа к чистой воде, Организация позаботилась о колодцах с чистой питьевой водой, которые сейчас активно используются.
En Malawi, para asistir a los habitantes que carecían de agua potable, perforamos pozos a fin de asegurar el suministro de agua apta para el consumo, pozos que actualmente se usan constantemente.

Для них изменение климата может принести более непредсказуемые и неустойчивые бури, что не будет гарантировать наличие воды в колодцах, емкостях и полях.
En su caso, se puede esperar que el cambio climático traiga aparejadas tormentas más erráticas e inciertas, sin ninguna garantía de agua en el pozo, en el balde o en el campo.

Первый этап строительства стены уже отразился, по крайней мере, на 50 общинных колодцах, которые либо, находясь западнее стены, оказались полностью отрезанными, либо попали в<< буферную зону>gt; восточнее стены.
La primera etapa de construcción del muro ha cortado el acceso a 50 pozos comunales, al menos, ya que éstos se sitúan ahora al oeste del muro o en la" zona de amortiguación".

Кроме того, в рамках национального проекта в области поддержки ведутся работы по установке на скважинах и модернизированных колодцах 250 ручных насосов, предназначенных для удовлетворения потребностей примерно 75 000 человек.
Además, por medio del Proyecto Nacional de Iniciativa de Apoyo se están instalando en pozos excavados y en pozos perforados rehabilitados 250 bombas manuales de las que se aprovecharán unas 75.000 personas.

Способы сбора поверхностного стока, стимулирующие инфильтрацию осадков и водостока в почву, потенциально способствуют восстановлению местных горизонтов подземных вод и могут существенным образом повлиять на уровень воды в колодцах.
Las técnicas de captación de agua que hacen que las lluvias y la escorrentía se filtren en el suelo tienen el potencial de contribuir a recargar las capas freáticas locales y podrían tener importantes efectos en los niveles de agua de los pozos.

Проникновение соленой воды и связанное с ним засоление питьевой воды в трубчатых колодцах являются крупной проблемой во многих прибрежных зонах, например, в прибрежных районах Индии.
La infiltración de agua salina y la resultante salobridad de los pozos entubados de agua constituyen un motivo de gran preocupación en numerosas regiones costeras, como el litoral de la India.

ВОЗ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывают консультативные услуги и обеспечивают проверку аппаратуры, применяемой для выявления наличия мышьяковых соединений в колодцах ряда развивающихся стран, таких, как Бангладеш и Индия.
La OMS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) suministran asesoramiento especializado, y verifican el equipo de ensayo sobre el terreno para la detección del arsénico en pozos en varios países en desarrollo, como Bangladesh y la India.

Мая 2006 года: примерно в 20 ч. 45 м. неизвестные лица заложили взрывное устройство в колодцах минеральной воды в деревне Клокот( муниципалитет Витина), всего лишь в 50 метрах от контрольно-пропускного пункта КЗК.
De mayo de 2006: Aproximadamente a las 20.45 horas, personas no identificadas colocaron un artefacto explosivo en los pozos de agua mineral de la aldea de Klokot, en el municipio de Vitina, situados a sólo 50 metros de un puesto de control del Cuerpo de Protección de Kosovo.

В сотрудничестве с Координационным органом учреждений, оказывающих помощь Афганистану, ЮНИСЕФ подготовил и распространил 5000 листовок, содержащих информацию о профилактике и лечении диарейных заболеваний, а также по хлорированию воды в колодцах.
En colaboración con el Órgano de Coordinación Institucional para el Socorro al Afganistán, el UNICEF preparó y distribuyó 5.000 folletos en los que figura información de carácter educativo sobre la prevención y el control de la diarrea y sobre la cloración de los pozos.

Увеличение расходов правительства на эти цели, перенос акцента в технологических решениях на установку ручных насосов на колодцах и артезианских сважинах- все это привело к впечатляющему улучшению водоснабжения в сельской местности в целом.
Unos gastos mayores por el Estado y el cambio de la tecnología centrada ahora en bombas de mano conectadas a pozos tubulares y pozos perforados han tenido por consecuencia un aumento impresionante de la cobertura total del abastecimiento de agua a zonas rurales.

По заявлению Ирака, Сирией не была представлена подробная информация о загрязненных колодцах, в частности что касается типа водоносного горизонта, исходного уровня вод, обычного содержании в них нитратов, сульфатов и солей, показателя проточности воды либо иных потенциальных причин загрязнения.
El Iraq afirma que Siria no ha proporcionado detalles acerca de los pozos afectados, como por ejemplo tipo de acuífero, datos básicos y tendencias con respecto a nitratos, sulfatos y salinidad, edad del agua u otros posibles orígenes de estos contaminantes.

Согласно выводам проведенного подразделением исследования, в почвах свинцовое загрязнение распространено шире, чем в водах, хотя в отдельных случаях в колодцах уровень содержания свинца более чем в десять раз превышал нормы, предложенные Всемирной организацией здравоохранения.
Los hallazgos de la Dependencia indicaron que la contaminación estaba más generalizada en el suelo que en el agua, aunque en algunos casos los pozos presentaban niveles de plomo en el agua que superaban en más de diez veces la norma establecida por la Organización Mundial de la Salud.

Только в феврале более 20 000 домашних хозяйств( порядка 120 000 человек) в центральных и южных районах страны воспользовались результатами деятельности по обеспечению водоснабжения, а также были закончены бурение 30 неглубоких скважин и хлорирование воды в 158 колодцах.
En el mes de febrero únicamente, en las regiones del centro y el sur del país, las actividades relacionadas con el suministro de agua beneficiaron a más de 20.000 hogares(aproximadamente 120.000 personas), a la vez que se terminó la construcción de 30 pozos someros y la cloración de otros 158 pozos.

Вследствие землетрясения 8 августа 1993 года губернатор издал указ об осуществлении 10- миллионной программы чрезвычайных мер, предусматривающей установку генераторов примерно на 146 объектах, водоносных колодцах, подкачивающих установках, сооружениях канализационной откачки и установках по очистке отработанной воды.
Como consecuencia del terremoto que se registró el 8 de agosto de 1993, el Gobernador puso en marcha un programa de emergencia por valor de 10 millones de dólares encaminado a instalar grupos electrógenos en aproximadamente 146 instalaciones, pozos de agua, bombas de refuerzo, estaciones de bombeo y plantas de tratamiento de aguas residuales.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ЦНПООН планируют продолжить осуществление своей программы, нацеленной на усовершенствование системы водоснабжения путем установки ручных насосов в общинных колодцах и хлорирования мелких колодцев.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) se proponen mantener el programa destinado a mejorar el abastecimiento de agua mediante la instalación de bombas de mano en pozos comunales y la cloración de los pozos poco profundos.

Потенциал для государственно- частного партнерства существует в энергетических и телекоммуникационных проектах, в колодцах и оросительных каналах, в строительном секторе, в таких элементах инфраструктуры как дороги, аэропорты и порты, а также в перерабатывающих предприятиях для сельского хозяйства, мяса, фруктов и овощей.
Existe potencial para realizar asociaciones público-privadas en proyectos de energía y telecomunicaciones, en la construcción de pozos y sistemas de riego, en el sector de la construcción, en proyectos de infraestructura, como ser carreteras, aeropuertos y puertos, y en plantas de procesamiento para las industrias agrícolas, en los sectores de carne, frutas y verduras.

Для привлечения инвестиций в сельское хозяйство в засушливых и утративших плодородие районах необходимо обеспечить преобразование различных форм воздействия инвестиций на цели обеспечения рационального использования природных ресурсов в денежное выражение, например, увеличение производства биомассы, повышение уровня воды в колодцах и рекапитализацию земли.
Para atraer inversiones en la agricultura en las zonas secas y degradadas, es necesario traducir los diferentes impactos de las inversiones en gestión de los recursos naturales en términos monetarios, por ejemplo, el aumento en la producción de biomasa, mayores niveles de agua en los pozos y revalorización de la tierra.

Воспользовавшись более широким доступом в большинство районов страны после завершения кампании разоружения и демобилизации, ЮНИСЕФ смог обеспечить поставку во многие районы разоружения- демобилизации материалов для хлорирования воды, с помощью которых специально подготовленный персонал из числа демобилизованных мог обеспечивать хлорирование воды в колодцах.
Aprovechando las mayores oportunidades de acceso en gran parte del país una vez concluidos el desarme y la desmovilización, el UNICEF pudo proporcionar a muchos de los centros de desarme y desmovilización materiales de cloración para que el personal desmovilizado con la capacitación necesaria pudiera realizar la cloración de los pozos.

Для того чтобы убедить руководство в целесообразности инвестирования средств в развитие сельского хозяйства и рациональное использование природных ресурсов на засушливых и деградированных землях, необходимо давать стоимостную оценку различной отдаче инвестиций в плане сбережения природных ресурсов( например, увеличения объема биомассы, подъема уровня воды в колодцах и рекапитализации земель) и обобщать удачный опыт.
A fin de convencer a los encargados de elaborar políticas para que inviertan en la agricultura y la ordenación de los recursos naturales en las tierras áridas y las zonas degradadas, es necesario expresar los diferentes efectos de las inversiones en la ordenación de los recursos naturales en términos monetarios(a saber, incremento de la biomasa, mayores niveles de agua en los pozos y recapitalización de las tierras) y documentar las experiencias positivas.

Исходя из существующего объема научной информации, неблагоприятное воздействие присутствующих в окружающей среде химических веществ фармацевтического происхождения на здоровье человека маловероятно, поскольку содержание таких веществ в питьевой воде, как правило, не достигает минимальных терапевтических доз, хотя на местном уровне отмечаются высокие концентрации таких химических веществ в колодцах, вода которых используется как питьевая.
A tenor de la información científica de que se dispone en la actualidad, es poco probable que la exposición a los productos químicos de origen farmacéutico presentes en el medio ambiente tenga efectos perniciosos en la salud humana, ya que, en general, los productos de este tipo que están presentes en el agua potable muestran concentraciones inferiores a las dosis terapéuticas mínimas, aunque a nivel local se registran concentraciones elevadas en pozos de los que se extrae agua para beber.