КОЛОДЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pozos

Примеры использования Колодцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маленькими колодцами.
Pozos pequeños.

Пользующиеся своими собственными колодцами, проживают в основном в слабо заселенных районах.
Quienes utilizan sus propios pozos por lo general viven en zonas escasamente pobladas.

Защищенными колодцами пользуются 6% домохозяйств как в сельской местности, так и в городах.
Los pozos protegidos son otra fuente de abastecimiento para el 6% de las familias, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

Многие из тех миров описываются как мрачные места с огненными колодцами, населенные уродливыми монстрами и проклятыми.
Son lugares lúgubres con pozos de fuego, hogar de monstruos y condenados.

В других ситуациях конкуренция ограничивается сегментами дорогостоящей воды, разлитой по бутылкам или перевозимой цистернами, а также частными колодцами.
En otras partes, la competencia se limita al agua costosa embotellada o transportada en camiones y a los pozos privados.

Кроме того, более 25 общин имеют возможность пользоваться колодцами, которые были построены в различных частях страны.
Además, más de 25 comunidades se han beneficiado de la construcción de pozos en distintas partes del país.

Они не позволяют арабским гражданам рыть новые колодцы и вводят строгие ограничения на пользование имеющимися колодцами.
Se ha impedido a los ciudadanos árabes cavar nuevos pozos y además se han impuesto serias restricciones a la utilización de los pozos actuales.

При посещении оккупированных территорий можно заметить, что палестинцы вынуждены пользоваться колодцами для удовлетворения, по крайней мере, почти 50 процентов своих потребностей в воде.
Cuando se visitan los territorios ocupados, lo que se observa es que los palestinos deben recurrir a pozos para satisfacer aproximadamente el 50% de sus necesidades.

В 1996 году системой водоснабжения, по подсчетам, пользовались 70 процентов сельского населения: 24 процента- системой каналов и 46 процентов- защищенными колодцами.
En 1996, el abastecimiento de agua alcanzaba al 70% de la población rural: el 24% por acometidas de agua y el 46% en pozos.

С 1990 года население Монровии в основном пользуется мелкими колодцами и привозной водой, доставляемой транспортом ЮНИСЕФ и международных НПО.
Desde 1990, la población de Monrovia ha dependido principalmente de pozos poco profundos y operaciones de abastecimiento de agua mediante camiones cisterna a cargo del UNICEF y organizaciones no gubernamentales internacionales.

Были предприняты довольно впечатляющие, хотя и ограниченные усилия для развития маломасштабных оросительных систем и обустройства ряда деревень колодцами.
En algunas aldeas, ha habido iniciativas admirables, si bien limitadas, de fomento de la irrigación en pequeña escala y de la perforación de pozos.

Мы требуем, чтобы ответственность за питьевую воду несли владельцы соседствующих с колодцами предприятий, при отказе подчиниться последовал штраф, и, при необходимости, принудительное закрытие.".
Exigimos que la responsabilidad del agua potable recaiga sobre las empresas colindantes de cada pozo, bajo pena de multa en caso de incumplimiento y, si es necesario, el cierre forzoso.".

В других ситуациях конкуренция ограничивается сегментами дорогостоящей воды, разлитой по бутылкам или перевозимой цистернами, а также частными колодцами.
En otras partes, la competencia en ese sector está limitada al suministro de agua de pozos privados o de agua embotellada o transportada en camiones cisterna para su venta a precio elevado.

Комитет был информирован о том, что 90 процентов палестинских домашних хозяйств пользуются мелкими колодцами, в которые они собирают дождевую воду зимой, с тем чтобы расходовать ее летом.
El Comité fue informado de que el 90% de las casas palestinas disponían de pozos de pequeño tamaño a fin de recoger agua de lluvia en invierno para su uso en verano.

В секторе Газа население в основном пользуется грунтовыми колодцами, в воду которых поступает все большее количество морской воды, что является следствием чрезмерного забора Израилем грунтовых вод в период 1967- 2005 годов.
En la Franja de Gaza, la población depende predominantemente de los pozos, donde cada vez se infiltra más agua salada de mar como consecuencia del bombeo excesivo de aguas subterráneas por Israel entre 1967 y 2005.

В зонах, где насчитывается менее 10 тыс. жителей, более половины домохозяйств( 53, 7 процента) не имеют водопровода, они пользуются колодцами или другими традиционными источниками воды.
En las localidades con menos de 10.000 habitantes, más de la mitad(53,7%) de los hogares no dispone de agua corriente y utiliza agua de pozo o la procedente de fuentes públicas.

Израиль по-прежнему осуществляет практически исключительный контроль над водоносными горизонтами, колодцами и другими объектами инфраструктуры водоснабжения на Западном берегу; израильскими властями были выкорчеваны тысячи оливковых деревьев.
Israel mantiene el control casi exclusivo de los recursos del subsuelo, pozos y otras infraestructuras de agua en la Ribera Occidental y ha arrancado miles de olivos.

Израиль продолжает пользоваться этими колодцами и системами в количественном и качественном отношениях, как это подробно оговорено в добавлении к настоящему приложению, которое будет совместно подготовлено к 31 декабря 1994 года.
Israel podrá seguir utilizando esos pozos y sistemas conforme a los requisitos de cantidad y calidad estipulados en un apéndice del presente anexo, que ambos países deberán preparar conjuntamente antes del 31 de diciembre de 1994.

Ученый жаловался на то, что еврейские поселенцы сваливают груды твердых отходов и земли при въезде в деревни рядом с колодцами с грунтовыми водами, что приводит к загрязнению воды и делает ее непригодной для питья 60/.
El científico afirmó que los colonos judíos depositaban pilas de desechos sólidos y tierra a la entrada de las aldeas cerca de los pozos de aguas subterráneas, práctica que contaminaba el agua y la hacía no apta para el consumoAr Rai, 30 de enero de 1996.

Миссия считает маловероятным, чтобы цель такого масштаба, как колодцы" Намар", была несколько раз поражена по ошибке, учитывая характер систем развертывания и расстояние между колодцами и любым из близлежащих зданий.
La Misión considera poco probable que un blanco del tamaño de los pozos de Namar haya podido haber sido atacado por error en múltiples ocasiones, habida cuenta de la naturaleza de los sistemas utilizados y de la distancia entre los pozos y los edificios vecinos.

Если концентрация урана останется на том же уровне, на котором она находится сейчас, или в будущем повысится до размеров выше тех, которые определены местными властями, то здесь есть две возможности: или избегать пользоваться колодцами в качестве источника питьевой воды, или обрабатывать воду, используя систему фильтров, которая будет выводить уран.
Si los niveles de uranio siguen siendo los actuales o si aumentan en el futuro a niveles de concentración superiores a los identificados por las autoridades locales, habrá dos posibilidades: o bien evitar la utilización como fuente de agua potable de los pozos de que se trate o tratar el agua utilizando un sistema de filtro que extraiga el uranio.

Все системы снабжения питьевой водой оснащены, помимо кранов с собственно питьевой водой, водопойным желобом для скота и стационарными колодцами с водой для целей строительства и полива огородов.
Además del agua destinada al consumo humano, las infraestructuras de abastecimiento de agua potable están equipadas de un abrevadero para el ganado y de un pozo destinado a obtener agua para la construcción y el riego de pequeños huertos.

Тип водоснабжения: 42, 5 процента домохозяйств в сельских районах берут воду из традиционных колодцев, рек или водоемов, 14, 4 процента пользуются скважиной, 11, 4 процента- современными колодцами, 10, 9 процента- водоразборными колонками и лишь 3 процента имеют водопровод.
El modo de aprovisionamiento en agua: 42,5% de las familias agrícolas se aprovisionan en agua a partir de pozos tradicionales y en los ríos o afluentes; 14,4% a partir de una perforación; 11,4% a partir de pozos modernos; 10,9% a partir de fuentes de columna y solamente el 3% tienen acceso al agua corriente.

Колодец 9- 10, батальон Финляндии.
Pozos 9-10, batallón de Finlandia.

Ни воды в колодцах, ни птиц в небе.
Agua en el pozo, o pájaros in el cielo.

Этот колодец был хороший, когда мы купили это место.
Esos pozos estaban cuando compramos.

Колодцы/ прочее.
Pozo/otras.

Септик и отстойный колодец.
Tanques sépticos y pozos de fondo permeable.

Сооружение колодцев не было завершено.
No se terminó de construir ningún pozo.

Я установила пять ручных насосов в двух высохших колодцах в моем округе.
Instalé cinco bombas manuales en los dos pozos secos de mi localidad.