КОЛОДЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• pozos

Примеры использования Колодцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маленькими колодцами.
Pozos pequeños.

В Того доступ к колодцам и воде был обеспечен в провинции Сиу.
En el Togo, se han construido pozos y se ha suministrado agua en la provincia de Siou.

Оно лишило владельцев колодцев доступа к 136 колодцам, которые обеспечивали 44, 1 млн. куб. м воды в год.
Ha suprimido a sus propios dueños el acceso a 136 pozos que suministraban 44,1 millones de metros cúbicos anuales.

Закон 1999 года о местном самоуправлении возлагает ответственность за контроль над доступом к общественным колодцам на местные административные органы.
Una de las responsabilidades atribuidas a los órganos locales en virtud de la Ley de autonomía local, de 1999 es el control del acceso a los pozos públicos.

Пользующиеся своими собственными колодцами, проживают в основном в слабо заселенных районах.
Quienes utilizan sus propios pozos por lo general viven en zonas escasamente pobladas.

Иордания гарантирует свободный и беспрепятственный доступ персонала и оборудования к таким колодцам и системам для целей эксплуатации и текущего обслуживания.
Jordania garantizará el acceso fácil y sin trabas de personal y equipo a esos pozos y sistemas para fines de explotación y mantenimiento.

КЭСКП также выразил обеспокоенность информацией о том, что лицам, принадлежащим к низшим кастам, отказывают в доступе к общественным колодцам.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales expresó también su preocupación por la información en el sentido de que a las personas pertenecientes a las castas inferiores se les negaba el acceso a los pozos públicos.

Он рекомендует установить строгий контроль за доступом к общественным колодцам со стороны окружных комитетов развития или других соответствующих местных органов.
El Comité recomienda que el acceso a los pozos públicos sea supervisado de cerca por los comités de desarrollo de distrito u otros órganos locales apropiados.

Кроме того, предлагаемое строительство стены может иметь и другие негативные последствия для местных общин, например, лишить населения доступа к их колодцам и сельскохозяйственным угодьям.
Por otro lado, el muro que se propone construir puede acarrear otras consecuencias perjudiciales para las comunidades locales, como la separación de las personas de sus fuentes y tierras de labranza.

В сельских районах лишь 40 процентов населения имело доступ к традиционным колодцам- основным источникам питьевой воды,- а большинство водяных насосов нуждались в ремонте.
En las zonas rurales, sólo el 40% de la población tiene acceso a pozos tradicionales, la principal fuente de agua potable, mientras que la mayoría de las bombas de agua están en mal estado.

Помимо ограничений в отношении доступа и угроз личной безопасности изза неоднократных вторжений израильтян в приграничные районы для выравнивания земли причинялся ущерб сельскохозяйственным угодьям, колодцам и системам водоснабжения.
Además de restricciones del acceso y amenazas a la seguridad personal, ha habido daños de tierras agrícolas, pozos de agua y sistemas de agua a causa de las incursiones repetidas en las zonas fronterizas hechas por Israel con el fin de nivelar el terreno.

Комитет обеспокоен отказом в доступе лицам, принадлежащим к низшим кастам, к общественным колодцам, что прямо ставит под угрозу их право на достаточный жизненный уровень и на наивысший достижимый уровень здоровья.
Preocupa al Comité que las personas pertenecientes a las castas inferiores no tengan acceso a los pozos públicos, lo que amenaza directamente su derecho a un nivel de vida adecuado y al disfrute del mayor nivel posible de salud.

Загрязнение от ВПВ препятствует доступу 10 000 человек к сельскохозяйственным угодьям, а целой общине численностью 2000 человек приходится проходить по многу миль, поскольку на доступе к их обычным водным колодцам также сказывается загрязненность от ВПВ.
La contaminación por REG impide el acceso de unas 10.000 personas a las tierras agrícolas y toda la comunidad de 2.000 personas se ve obligada a caminar muchos kilómetros para obtener agua porque los REG también han contaminado sus pozos.

УВКБ расширило систему водоснабжения, обеспечив гидравлическое и электрическое подключение к действующим колодцам, а также сооружение еще двух скважин, благодаря чему всего в лагерях теперь действует шесть скважин.
El ACNUR amplió los sistemas de abastecimiento de agua mediante la instalación de conexiones hidráulicas y eléctricas de los pozos existentes y la perforación de otros dos, aumentando a seis el número total de pozos en los campamentos.

Базовое исследование, осуществленное в 1995 году в рамках Проекта здравоохранения и питания в городах, показало, что большинство( 72%) домохозяйств, проживающих в трущобах, имеют доступ к водопроводной воде или колодцам.
Un estudio de referencia realizado en el marco del Proyecto de salud y nutrición en las zonas urbanas en 1995 mostró que la mayoría(72%) de las viviendas de los barrios míseros tenía acceso a agua corriente o agua de pozos entubados.

Например, в тех случаях, когда минное поле было расположено вокруг деревни, необходимо расчистить от мин лишь несколько участков этого кольца с тем, чтобы население могло беспрепятственно проходить к колодцам, полям или дорогам, расположенным за пределами деревни.
Por ejemplo, en los casos en que existe un anillo de minas alrededor de una aldea, sólo habrá que despejar algunas partes del anillo para que la población pueda acceder fácilmente a los pozos, los campos o las carreteras de los alrededores.

Для прохода через заградительную стену по пути к своим фермам и колодцам фермеры должны иметь<< гостевые>gt; пропуска и, согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов и Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, в настоящее время доступ к землям предоставлен менее чем 20 процентам фермеров, которые до завершения возведения заградительной стены работали на своих землях в этих районах.
Los agricultores necesitan permisos de" visitantes" para cruzar el muro y llegar a sus granjas y pozos, y según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, menos del 20% de los agricultores que solían trabajar en sus tierras en esas zonas antes de la terminación del muro tienen ahora acceso a ellas.

Повышение уровня безопасности с точки зрения передвижения на общественном транспорте и по маршрутам, обычным для передвижения женщин, таким как дороги в школы и образовательные учреждения или путь к колодцам, полям и фабрикам, является частью профилактической работы с населением.
Forma parte de la labor de prevención el mejoramiento de la seguridad del transporte público y los caminos que emplean las mujeres, por ejemplo hacia las escuelas e instituciones educacionales, los pozos, los campos y las fábricas.

Как указывает Ирак, несмотря на утверждения Сирии о загрязнении ее грунтовых вод сульфатами, нитратами и аммиачными соединениями, а также о том, будто в масштабах страны пострадали в общей сложности 10% из ее 2 000 колодцев с питьевой водой, в представленных Сирией документах не содержится никаких свидетельств, подтверждающих факт нанесения ущерба колодцам, равно как не указывается местонахождение предположительно пострадавших колодцев.
El Iraq señala que, aunque Siria ha afirmado que sus aguas subterráneas resultaron afectadas por sulfatos, nitratos y amoníaco y que resultó afectado un 10% de los 2.000 pozos de agua potable de todo el país, en la documentación presentada por Siria no hay pruebas que demuestren los daños sufridos por los pozos o que indiquen la ubicación de los pozos que supuestamente resultaron dañados.

Колодец 9- 10, батальон Финляндии.
Pozos 9-10, batallón de Finlandia.

Этот колодец был хороший, когда мы купили это место.
Esos pozos estaban cuando compramos.

Септик и отстойный колодец.
Tanques sépticos y pozos de fondo permeable.

Я установила пять ручных насосов в двух высохших колодцах в моем округе.
Instalé cinco bombas manuales en los dos pozos secos de mi localidad.

Ни воды в колодцах, ни птиц в небе.
Agua en el pozo, o pájaros in el cielo.

Колодцы/ прочее.
Pozo/otras.

Сооружение колодцев не было завершено.
No se terminó de construir ningún pozo.

У колодца желаний.
En la fuente de los deseos.

Думаю, колодец защищает магия.
Creo que un vudú está protegiendo la fuente.

Там не было колодца, и он дал ему святую воду.
No había ninguna fuente, así que le dio agua bendita.

Если на колодце лежит снег, то когда бы мы не убирали снег.
Si tenemos nieve en el pozo cada vez que removemos la nieve.