КОЛОСС на Испанском - Испанский перевод

• coloso
• colossus

Примеры использования Колосс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я Колосс!
¡Yo soy el Coloso!

Колосс Найроби.
El Coloso de Nairobi.

Восстань, Колосс.
Levántate, Colossus.

Колосс Родосский.
El Coloso de Rodas.

Росомаха Хисако Колосс.
Wolverine Hisako Coloso.

Колосс развалился.
El Colossus se cayó.

Словно колосс оживает.
Igual que el Coloso vuelva a la vida.

Колосс Барлетты.
El Coloso de Barletta.

Эта сила идет по миру, как колосс.
Ahí está el poder que domina el mundo conocido como un coloso.

Эй, Колосс, классный бросок.
Oye, Colossus, fue un buen lanzamiento.

Ты возвышаешься над этим, словно доктор Колосс.
Te sobrepones a todo ello como un coloso de la medicina.

Только колосс может оказать тебе эту дружескую услугу.
Solo un coloso podría prestarte ese servicio.

Год назад доллар оседлал мир как колосс.
Hace un año el dólar abarcó el mundo de un solo paso, como un coloso.

Послушай, Колосс, мне не до муры о примерных Людях Икс!
¡Mira, Coloso no tengo tiempo para tus idioteces de los X-Men bien portados!

Когда я сказал моим коллегам, в музей… что вы обнаружили Колосс, они удивят.
Cuando les conté a mis colegas del Museo que habías descubierto El Coloso, se entusiasmaron.

Колосс снимет палец с этой кнопки и все здание станет грудой щебня и тел.
Si Coloso quita el dedo de ese botón… todo el edificio se convertirá en un montón de polvo y cadáveres.

Ты же, кажется, должен быть сильный, как легендарный колосс, где же твоя сила? Он же догоняет нас!
Se suponía que eras un coloso… que eras algo legendario, pero se nos está acercando!

Открытый в 1937 году, этот колосс за 27 миллионов долларов… очень похож на мост Хамбер в Британии.
Inaugurado en 1937, éste coloso de 27 millones de dólares es bastante parecido al puente Humber de Gran Bretaña.

Китти и Колосс поэтапно переместились через стручок на поверхность планеты, где они приземлились целыми и невредимыми.
Kitty y Coloso pasaron a través de la vaina a la superficie del planeta, donde aterrizaron ilesos.

Бренд, Циклоп, Эмма Фрост и Зверь приземлились вместе, в то время как Росомаха, Хисако, Колосс и Китти Прайд высадились в другом месте.
Brand, Cíclope, Emma Frost y Bestia aterrizaron juntos, mientras que Wolverine, Hisako, Coloso y Kitty Pryde aterrizaron en otra parte.

Она также возглавляет новую команду Людей Икс, обучая их работе в команде, при некоторой поддержке со стороны старших сотрудников, таких как Колосс.
Ella también preside el nuevo equipo de X-Men, enseñándoles a trabajar en equipo, con la ayuda de personal superior, como Colossus.

Нашему Геркулесу бросил вызов юноша, без сомнения, сильный, но вот уже больше 20- и лет… наш Геркулес, наш Колосс Родосский, остается ни разу не побежденным.
Un fuerte muchacho, sin duda. Pero por más de 20 años nuestro Hércules, nuestro Coloso de Rodas jamás ha sido vencido.

Их поиск мифических, мессианских, транснациональных освободительных движений остается неизменным, как и враг- имперский колосс Америки.
Su búsqueda de movimientos de liberación míticos, mesiánicos y transnacionales sigue siendo la misma, así como lo es su enemigo: el coloso imperial estadounidense.

Им надо одержать победу над неприступным Шарье; Но перед ними все еще стоит непроходимый колосс-- Внушительный, дикий, бескрайний, Неподвижный в своем ущелье стоит Вертьер!
Deben tomar Charrier-- el inaccesible; sin embargo, siempre ante ellos, el coloso infranqueable, formidable, salvaje, donde nada concluye,¡Vertières sigue siempre ahí, en la hondonada, en pie!

Греческий историк и географ Страбон, живший в начале I столетия нашей эры, рассказывает о землетрясении( в 27 году до н. э.), которое разрушило северный колосс.
El historiador y geógrafo griego Estrabón explica que un terremoto, en el año 27 a. C., dañó a los colosos.

Когда обезумевший колосс печали, ковбой, страдающий от бессонницы и суицидальных наклонностей, предложил свое тело в жертву камерам и толпе очарованных поклонников, он поразил Франсуа Мориака образом Мефистофеля.
Cuando este desesperado coloso del dolor, el vaquero desvelado y suicida, ofreció su cuerpo en sacrificio a la cámara y a la multitud de fanáticos embelesados, generó en François Mauriac la impresión de una figura mefistofélica.

Другая команда, состоящая из Локхида, Сайдрена и войск М. Е. Ч. а объединилась в месте под названием« Дворец Трупа», которая якобы была связана с пророчеством о том, что Колосс уничтожит планету.
Otro equipo formado por Lockheed, Sydren y S.W.O.R.D. se reunió en un lugar llamado"el Palacio del Cadáver", que supuestamente estaba conectado con la profecía, afirmando que Coloso destruirá el planeta.

Поэтому хорошая новость о том, что никому не нужно бояться Германии, пришла в сопровождении плохих новостей. Сам того не желая, колосс начинает устанавливать что-то вроде пассивной гегемонии, его апатия замедляет европейский динамизм.
De tal forma, la buena noticia de que nadie tiene por qué temer a Alemania, viene acompañada de malas noticias: involuntariamente, el coloso está ejerciendo una cierta hegemonía pasiva, su letargo está deteniendo el dinamismo de Europa.

Конечно, часть успеха трансформации ЮАР произошла благодаря чуду: моральный колосс, которым является Нельсон Мандела, чьи спокойствие и проницательность, а так же статус символа прощения, сострадания, великодушия и согласия, делают нас предметом зависти для каждой нации на земле.
Por supuesto, parte del mérito del éxito de la transición de Sudáfrica se debe a un milagro: ese coloso moral que es Nelson Mandela. Su calma y sagacidad, y su estatus como icono de la capacidad de perdonar, la compasión, la magnanimidad y la reconciliación nos convierten en la envidia de cada nación de la tierra.