КОЛОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• kolosov

Примеры использования Колосов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юрий М. КОЛОСОВ Российская Федерация.
Yury M. KOLOSOV Federación de Rusia.

Москва, издательство" Международные отношения", 1994( ред. совместно с Ю. М. Колосовым).
Moscú, Mezhdunarodnye Otnosheniya Publishers, 1994(editado en colaboración con Yu. M. Kolosov).

Г-н Юрий Колосовa( Российская Федерация).
Sr. Yuri Kolosova(Federación de Rusia).

Кроме того, на заседании присутствовал другой член Комитета- г-н Ю. Колосов( см. пункты 35- 46 ниже).
El Sr. Y. Kolosov, otro miembro del Comité, también asistió a la sesión.(Véanse los párrafos 35 a 46 del presente documento.).

Г-н Юрий М. Колосов( Российская Федерация) 76.
Sr. Yury M. Kolosov(Federación de Rusia) 76.

Для подготовки плана дискуссии была создана рабочая группа, в состав которой вошли г-жа Карп, г-н Колосов и г-жа Масон.
Se creó un Grupo de Trabajo compuesto por la Sra. Karp, el Sr. Kolosov y la Sra. Mason, para preparar un perfil para el debate.

Получив требуемое большинство голосов, г-н Юрий М. Колосов( Российская Федерация) избирается членом Комитета по правам ребенка.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Yuri M. Kolosov(Federación de Rusia) queda elegido miembro del Comité de los Derechos del Niño.

Для подготовки общего плана дискуссии была создана рабочая группа в составе г-жи Карп, г-на Колосова и г-жи Мейсон.
Se estableció un grupo de trabajo, compuesto por la Sra. Karp, el Sr. Kolosov y la Sra. Mason para preparar un esbozo de las deliberaciones.

От имени Комитета г-н Юрий Колосов обратился к рабочей группе и заявил о необходимости ускорения работы по подготовке проекта факультативного протокола.
En nombre del Comité, el Sr. Yuri Kolosov se dirigió al Grupo de Trabajo y declaró que debía acelerarse la preparación del proyecto de protocolo facultativo.

В совещании рабочей группы приняли участие г-жа Хода Бадран, г-жа Флора Еуфемио, г-жа Юдифь Карп, г-н Юрий Колосов и г-жа Сандра Мейсон.
Formaron parte de este Grupo de Trabajo la Sra. Hoda Badran, la Sra. Flora Eufemio, la Sra. Judith Karp, el Sr. Yuri Kolosov y la Srta. Sandra Mason.

Г-н Колосов сообщил о своем участии в работе ежегодных летних курсов по правам детей, которые проходили 27 июня- 4 июля 1998 года в Генте, Бельгия.
El Sr. Kolosov mencionó su participación en el curso anual de verano sobre los derechos del niño, celebrado en Gante(Bélgica) del 27 de junio al 4 de julio de 1998.

В совещании рабочей группы приняли участие г-жа Хода Бадран, г-жа Акила Беленбаого, г-жа Флора Эуфемио, г-жа Юдифь Карп, г-н Юрий Колосов и г-жа Сандра Мейсон.
Formaron parte de este Grupo de Trabajo la Sra. Hoda Badran, la Sra. Akila Belembaogo, la Sra. Flora Eufemio, la Sra. Judith Karp, el Sr. Yuri Kolosov y la Srta. Sandra Mason.

Г-н Колосов затронул тему бюджетных ассигнований, задав вопрос о том, будут ли выделяться отдельные средства на цели здравоохранения и образования женщин.
El Sr. Kolosov planteó la cuestión de las asignaciones presupuestarias, preguntando si deberían destinarse fondos separados para la salud y la educación de la mujer.

На 2- м заседании, состоявшемся 11 января 1999 года, заместитель Председателя Комитета по правам ребенка г-н Ю. Колосов обратился к Рабочей группе от имени Комитета( см. пункт 21 ниже).
En la segunda sesión, celebrada el 11 de enero de 1999, el Sr. Y. Kolosov, Vicepresidente del Comité de los Derechos del Niño, se dirigió al Grupo de Trabajo en nombre del Comité(véase el párrafo 21 infra).

Г-н КОЛОСОВ спрашивает, имеется ли текст Конвенции на русском и армянском языках, поскольку в состав населения Азербайджана входят представители групп меньшинств этих двух национальностей.
El Sr. KOLOSOV pregunta si el texto de la Convención está disponible en ruso y armenio, puesto que la población de Azerbaiyán comprende grupos minoritarios de esas dos nacionalidades.

Заместитель Председателя Комитета по правам ребенка г-н Ю. Колосов еще раз подчеркнул, что Конвенция о правах ребенка является целостным документом, все статьи которого органическим образом связаны между собой.
El Sr. Y. Kolosov, Vicepresidente del Comité de los Derechos del Niño, reiteró que la Convención sobre los Derechos del Niño era un documento integral, todos cuyos artículos estaban interrelacionados.

Г-н КОЛОСОВ говорит, что в связи с ростом в Азербайджане преступности среди несовершеннолетних следует изучить возможность создания в стране специальных судов по делам несовершеннолетних.
El Sr. KOLOSOV dice que, dado el aumento de la delincuencia juvenil y de los delitos cometidos por adolescentes en Azerbaiyán, se debería considerar la posibilidad de crear en el país tribunales de menores especialmente capacitados.

На 4- м заседании, состоявшемся 17 января 1996 года, члены Комитета по правам ребенка г-жа Сантуш Паиш и г-н Колосов выступили с заявлениями от имени Комитета и приняли участие в дискуссии рабочей группы.
El 17 de enero de 1996, en la cuarta sesión, la Sra. Santos Pais y el Sr. Kolosov, miembros del Comité de los Derechos del Niño, pronunciaron declaraciones en nombre de éste y participaron en el debate del Grupo de Trabajo.

После этого Председатель и г-н Колосов сообщили Комитету об их поездке в Австралию 1- 5 сентября 1997 года по приглашению австралийского отделения Международного движения в защиту детей( МДД).
La Presidenta y el Sr. Kolosov informaron también al Comité acerca de su visita a Australia, efectuada por invitación de la organización Defensa de los Niños-Internacional(DNI) de Australia, del 1º al 5 de septiembre de 1997.

Учитывая невозможность достижения консенсуса по ключевому элементу проекта факультативного протокола, г-н Колосов предложил обратиться к статье 50 Конвенции о правах ребенка, касающейся внесения поправок.
En vista de que no parecía posible el consenso sobre el elemento clave del proyecto de protocolo facultativo, el Sr. Kolosov propuso que se estudiara el artículo 50 de la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a las enmiendas.

Г-н КОЛОСОВ говорит, что, согласно содержащейся в докладе информации, в Азербайджане лишь 1% из 300 000 детей- беженцев учатся в школе, и спрашивает, каково положение других детей, находящихся в такой ситуации.
El Sr. KOLOSOV observa que, según el informe, solamente el 1% de los 300.000 niños refugiados en Azerbaiyán están escolarizados y pregunta qué sucede con los otros niños que se encuentran en la misma situación.

Он также наметил провести эту тематическую дискуссию 6 октября 1997 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и создать рабочую группу в составе г-жи Карп, г-на Колосова и г-жи Мейсон для подготовки общего плана дискуссии.
Decidió asimismo celebrar el debate temático el 6 de octubre de 1997 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y establecer un Grupo de Trabajo, integrado por la Sra. Karp, el Sr. Kolosov y la Sra. Mason, para preparar un esbozo general del debate.

Г-н Колосов упомянул возможность обращения через Генеральную Ассамблею или Верховного комиссара по правам человека в Международный Суд с просьбой о вынесении такого определения.
El Sr. Kolosov se refirió a la posibilidad de presentar una solicitud a la Corte Internacional de Justicia, por conducto de la Asamblea General o del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a efectos de esa determinación.

Совет избрал следующих восемь экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года: Клеман Атангана( Камерун), Вирджиния Боноан- Дандан( Филиппины), Мария Виржиния Браш Гомиш( Португалия), Аззуз Кердун( Алжир), Юрий Колосов( Российская Федерация), Хайме Марчан Ромеро( Эквадор), Айбе Ридель( Германия) и Альваро Тирадо Мехиа( Колумбия).
El Consejo eligió a los ocho expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2003: Clément Atangana(Camerún), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Azzouz Kerdoun(Argelia), Yuri Kolosov(Federación de Rusia), Jaime Marchán Romero(Ecuador), Eibe Riedel(Alemania) y Álvaro Tirado Mejía(Colombia).

Г-н КОЛОСОВ спрашивает, каким образом строятся отношения между отцом, матерью и ребенком в случае развода и может ли каждый из обоих родителей, независимо от того, на кого из них возложено попечение о ребенке, сохранять контакты со своими детьми.
El Sr. KOLOSOV pregunta cómo se organizan las relaciones entre el padre, la madre y el niño en caso de divorcio y si ambos progenitores pueden seguir teniendo contacto con sus hijos independientemente de a quién corresponda la custodia.

Ввиду того, что периодические доклады государств- участников начнут поступать с сентября 1997 года, Комитет принял решение создать рабочую группу в составе двух своих членов( г-жа Хода Бадран и г-н Юрий Колосов) для подготовки к следующей сессии Комитета в январе 1996 года рабочего документа с изложением концептуальной основы руководящих принципов в отношении формы и содержания периодических докладов государств- участников.
En vista de que el Comité debería empezar a recibir informes periódicos de los Estados Partes a partir de septiembre de 1997, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo compuesto de dos de sus miembros( Sra. Hoda Badran y Sr. Yuri Kolosov) en enero de 1996, con miras a preparar un documento de trabajo sobre el marco conceptual de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados Partes.

Г-н КОЛОСОВ отмечает, что Конвенция должна быть распространена среди армяноговорящего населения после освобождения оккупированных территорий. Он задает вопрос:" Отсутствует ли в настоящее время армяноговорящее население, находящееся под юрисдикцией Азербайджана?".
El Sr. KOLOSOV toma nota de que la Convención se distribuirá a la población de lengua armenia cuando se recuperen los territorios ocupados, y pregunta si no hay actualmente, bajo la jurisdicción de Azerbaiyán, personas de lengua armenia.

В письме от 1 августа 2009 года гн Юрий Колосов( Российская Федерация) уведомил Генерального секретаря через Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о своем решении немедленно уйти в отставку с поста члена Комитета.
En una carta de fecha 1º de agosto de 2009, el Sr. Yuri Kolosov(Federación de Rusia) notificó al Secretario General, por conducto del Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, su decisión de dimitir como miembro del Comité con efecto inmediato.

Г-н Колосов проинформировал Комитет о своем участии в дискуссии" за круглым столом" в рамках конференции" Проблемы детей: новые стратегии профилактики насилия в отношении детей в Европе", состоявшейся 2 декабря 1998 года в Европейском парламенте в Брюсселе, в ходе которой он выступил с докладом.
El Sr. Kolosov informó al Comité acerca de su participación en una mesa redonda celebrada durante la Conferencia" Escuchando a los niños: Nuevas estrategias para la prevención del abuso de los niños en Europa", celebrada el 2 de diciembre de 1998 en el Parlamento Europeo, Bruselas, en la cual hizo una exposición.

В ответ на вопрос г-на Колосова г-жа Гунесекере( Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин) заявила, что, хотя во многих развивающихся странах бюджеты не имеют целевой ориентации на мужчин, положение женщин зачастую полностью игнорируется.
Respondiendo al Sr. Kolosov, la Sra. Goonesekere(Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) afirmó que aunque los presupuestos de muchos países en desarrollo no estaban destinados específicamente a los hombres, con frecuencia la situación de la mujer se descuidaba.