КОЛОС на Испанском - Испанский перевод

• koloth
• espiga
• kolos

Примеры использования Колос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колос ЛТД».
Kolos Ltd".

Золотой колос.
Espiga de oro.

Где Колос?
¿ Dónde está Koloth?

Воина как Канг и Колос.
Un guerrero como Kang y Koloth.

Колосу не хватает уверенности.
Koloth no siente lo suficiente.

Канг, Колос и Кор… снова вместе.
Kang, Koloth y Kor. Otra vez unidos.

Я вижу напряжение на твоем лице, Колос.
Hay tensión en tu rostro, Koloth.

Канг и Колос не хотят, чтобы я отправилась с вами.
Kang y Koloth no quieren que vaya.

Рут возвращается домой с шестью колосья.
Rut regresa a casa con unos seis mazorcas de maíz.

Пшеничный колос обычно символизирует благополучие.
La espiga de trigo suele representar el bienestar.

Отлов зайцев. Они съедают все колосья.
Cazan liebres para que no se coman todos los cultivos.

Колос проводит весь день, упражняясь в голокомнате.
Koloth se pasa todo el tiempo practicando en la holosuite.

Преданность затмевает глаза Кору и Колосу, но не мне.
La lealtad ciega a Kor y a Koloth, pero no a mi.

Я ищу колосья пшеницы, необработанной пшеницы, колосья.
Busco tallos de trigo, no trigo procesado, tallos.

Но если пойдем мы, мы можем столкнуться с Колосом.
Si fuéramos nosotros, podriamos toparnos con Koloth.

Канг и Колос были снова из плоти и крови и мы высоко держали меч!
Kang y Koloth volvieron a ser de carne y hueso y alzamos la espada!

Я словно смотрю… на зреющие колосья или цветы в поле.
¿Cómo lo diría? Es como ver madurar la cosecha o ver crecer las flores en el campo.

И бац, я гоняюсь за пшеничными колосьями и ищу местных мастеров по сплаву олова со свинцом.
Y kapow, estoy buscando tallos de trigo y artesanos locales del peltre.

Ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
Porque de por sí la tierra da fruto: primero el tallito, luego las espigas y después el grano lleno en la espiga.

Справа долина обрамлена колосьями пшеницы, слева- венком из хлопчатника.
A la derecha, el valle está encuadrado por espigas de trigo y, a la izquierda, por una corona de algodón.

И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
Aconteció que Jesús pasaba por los sembrados en sábado, y sus discípulos se pusieron a caminar arrancando espigas.

Черный дрозд клюет колос… Женщина молчит, а мужчина трудится. Когда улитка ползет по розе- юноши ищут супругу.
El mirlo pica el trigo, la mujer cose y el hombre fatiga, cuando en mayo florece la rosa, los chicos buscan esposa.

То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.
Será como cuando el segador recoge la mies y con su brazo siega las espigas. Será como el que recoge espigas en el valle de Refaím.

Мы стояли рядом со статуями Канга и Колоса, а толпа выкрикивала наши имена… произошло нечто совершенно поразительное.
Nos custodiaban las estatuas de Kang y Koloth. Mientras una multitud coreaba nuestros nombres ocurrió algo inaudito.

Как-то царь Египта сказал:" Видел я во сне семь тучных коров, которых поедают семь тощих, слабых коров, и видел семь зеленых колосьев и еще семь сухих колосьев.
El rey dijo:«He visto siete vacas gordas a las que comían siete flacas, y siete espigas verdes y otras tantas secas.

И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя.
Y Rut la moabita dijo a Noemí:--Permíteme ir al campo para recoger espigas tras aquel ante cuyos ojos yo halle gracia. Y ella le respondió.--Ve, hija mía.

Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе- по сто зерен.
Quienes gastan su hacienda por Alá son semejantes a un grano que produce siete espigas, cada una de las cuales contiene cien granos.

Те, кто тратит свое имущество во имя Аллаха, подобны зерну, из которого выросло семь колосьев, а в каждом колосе- сто зерен: ведь Аллах воздает сторицей, кому пожелает.
Quienes gastan su hacienda por Alá son semejantes a un grano que produce siete espigas, cada una de las cuales contiene cien granos. Así dobla Alá a quien Él quiere.

Г-н Колос( Беларусь)( говорит по-английски): Изучив доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), делегация Беларуси с удовлетворением отмечает высокий профессиональный уровень его подготовки.
Sr. Kolos(Belarús)(interpretación del inglés): Habiendo examinado el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la delegación de Belarús toma nota con satisfacción del alto nivel profesional de su preparación.

Тут и огромная шестеренка, символизирующая промышленность; и корабль, означающий порт; огромный колос пшеницы, отдающий дань пивоваренной промышленности.
Tiene un gran engranaje que representa la industria, un barco que representa el puerto, una espiga gigante de trigo en honor a su industria destiladora.