КОЛОС на Чешском - Чешский перевод

• koloth
• klasy

Примеры использования Колос на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это Колос.
To je Koloth.

Я- Колос.
Já jsem Koloth.

Где Колос?
Kde je Koloth?

Колос здесь?
Koloth je tady?

Воина как Канг и Колос.
Válečník jako Kang a Koloth.

Колосья и звезды.
Písek a hvězdy.

Они съедают все колосья.
Farmářům by snědli celou úrodu.

Колосу не хватает уверенности.
Koloth má jiné starosti.

Канг, Колос и Кор… снова вместе.
Kang, Koloth a Kor. Opět spolu.

Инфузионный набор с Precise фильтр( колосьями).
Infuzní set s přesnými filtr( dvě Spikes).

Ну же, Колос. Ты в силах меня одолеть?
No tak Kolothe, že bys mě nepřemohl?

В 1971 году« Трубник» изменил название на« Колос».
V roce 1971 se gang přejmenoval na Crips.

Канг и Колос не хотят, чтобы я отправилась с вами.
Kang a Koloth nechtějí, abych šla s vámi.

Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов.
Šla tedy, a přišedši, sbírala klasy na poli za ženci.

Они дали нам колосья в поле, и солнце в небе.
Obdarovali nás obilím na polích a sluncem na obloze.

Я словно смотрю… на зреющие колосья или цветы в поле.
Je to jako dívat na zrající úrodu na poli nebo na rozkvétající louku.

В основании колоса имеются 2- 3 рудиментарных колоска.
Na bázi úboru jsou 2-3 řady zákrovních listenů.

Расположена на расстоянии 1 километр на северо-восток от хутора« Красный Колос».
Nachází se asi 3 km na severovýchod od Červených Janovic.

Канг и Колос были снова из плоти и крови и мы высоко держали меч!
Kang a Koloth byli opět z masa a kostí a společně jsme ten meč zvedli do výše!

Ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
Nebo sama od sebe země plodí, nejprv bylinu, potom klas, potom plné obilé v klasu.

Колос проводит весь день, упражняясь в голокомнате. Он никого не хочет слушать.
Koloth tráví všechen svůj čas cvičením v simulátoru a nikoho neposlouchá.

Черный дрозд клюет колос… Женщина молчит, а мужчина трудится. Когда улитка ползет по розе- юноши ищут супругу.
Kos vyzobává klasy, žena mlčí a muž si hledí svěho, slimák leze růži po listu, mladíci hledají si nevěstu.

В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.
V ten čas šel Ježíš v den sváteční skrze obilí, a učedlníci jeho lačni jsouce, počali vymínati klasy a jísti.

Канг, Колос и я начинали с 40 легионами, а теперь нас осталось только трое против армии Т' нага.
Kang, Koloth a já jsme vyrazili se 40-ti legiemi a teď jsme zbyli jen my tři proti celé T'nagově armádě.

Так была она со служанками Воозовыми и подбирала колосья, доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.
A tak se přídržela Rut děvek Bózových, a sbírala klasy, dokudž nesžali ječmene a pšenice, a bydlela u svegruše své.

Я помню, Колос рассказывал мне, как однажды повздорил с Кирком на космической станции около границы Федерации.
Vzpomínám si, jak mi Koloth říkal, že se s Kirkem setkal na stanici poblíž hranic s Federací.

В 1955 году колхоз« Россия» Новоалександровского района Ставропольского края построил для колхозников замечательный санаторий« Колос».
V roce 1955 postavil kolchoz" Rusko" z Novoalexandrovského okresu ve Stavropolském kraji pro zemědělce nádherné sanatorium" Kolos.

Ячменный колос вращения может произойти сразу же после выброса( весной примерно сортов в середине мая), когда растения еще совершенно зеленые бобы и молочных продуктов в первой стадии зрелости.
U ječmene může nastat otáčení klasu bezprostředně po vymetení( jarní odrůdy přibližně v půlce května), kdy jsou rostliny ještě zcela zelené a zrna v prvních stádiích mléčné zralosti.

Как бы ни было, наверное, мне не стоит сильно тебя убеждать читать такие драматические истории… когда мне самому после прочтения их… приходится каждый раз идти и зачарованно вглядываться в травинку… сосновую ветку, колос пшеницы… чтобы успокоиться.
Myslím, že bych tě neměl příliš nabádat ke čtení tak dramatických příběhů… když sám po jejich přečtení musím jít a zahledět se na stébla trávy větve borovice, pšeničné klasy abych se uklidnil.

Он- Тот, Кто вам низводит воду с неба, И ею Мы даем произрасти растениям всех видов, И ею Мы растим побеги злаков, Из них выращиваем зерна, Усаживая( в колос плотным) рядом. Из финиковой пальмы, завязей ее- Гроздья плодов, свисающие низко; Сады из виноградных лоз, маслин, гранатов, Которые( во многом) так похожи- И все же столь различны меж собой!
A On je ten, jenž sesílá vodu z nebe, a pomocí jí dáváme vyrůst rostlinám všech druhů a dáváme z ní vyrazit zeleni, z níž vznikají zrna seřazená v klasy, i palmám, z jejichž vrchlíků husté trsy datlí visí, i zahradám révy vinné, olivám a jablkům granátovým, jež jsou si podobná i nepodobná!