КОЛУМБУСЕ на Испанском - Испанский перевод

• columbus
• colombus

Примеры использования Колумбусе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я учился в Колумбусе.
Fui al colegio en Columbia.

Вообще-то, мой бывший пригласил меня в эти выходные на концерт Nine Inch Nails в Колумбусе.
En realiad, mi ex me va a llevar al concierto de Nine Inch nails en Colombus este fin de semana.

Я сотрудничал с одной газетой в Колумбусе, и ухаживал за одним крестьянином на местном радио.
Colaboraba con un periódico en Colombus, y me encargaba del calendario del agricultor de una radio local.

Beartooth- американская рок-группа, сформированная Калебом Шомо в Колумбусе, штат Огайо в 2012 году.
Beartooth es una banda americana de hardcore punk formada por Caleb Shomo en Columbus, Ohio en 2012.

Совет приветствовал и поддержал великодушное предложение Соединенных Штатов Америки принять Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли в Колумбусе, Огайо, в 1994 году.
La Junta celebró y apoyó el generoso ofrecimiento de los Estados Unidos de América de acoger el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial en la ciudad de Columbus(Ohio), en 1994.

Считая, что результаты Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, состоявшегося в Колумбусе, Огайо, Соединенные Штаты Америки, 17- 21 октября 1994 года См. TD/ SYMP. TE/ 6.
Considerando que el resultado del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en Columbus, Ohio(Estados Unidos de América) del 17 al 21 de octubre de 1994 Véase TD/SYMP. TE/6.

Было также поддержано предложение использовать для празднования тридцатой годовщины Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, который намечено провести в Колумбусе, Огайо, в 1994 году.
Asimismo, se había expresado apoyo a la sugerencia encaminada a aprovechar la ocasión del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, que había de celebrarse en Columbus(Ohio) en 1994, para conmemorar el 30º aniversario.

На второй части своей тридцать девятой сессии, проходившей с 15 по 26 марта 1993 года, Совет по торговле и развитию приветствовал и одобрил проведение симпозиума в Колумбусе( Огайо), Соединенные Штаты Америки, в 1994 году.
En la segunda parte de su 39º período de sesiones, celebrada del 15 al 26 de marzo de 1993, la Junta de Comercio y Desarrollo acogió con satisfacción y refrendó la celebración del Simposio en Columbus(Ohio, Estados Unidos de América) 1994.

На 823- м заседании 23 марта представители Канады и Соединенных Штатов Америки представили Совету информацию, касающуюся предложений, сделанных их правительствами относительно организации симпозиума в 1994 году соответственно в Торонто и Колумбусе, Огайо.
En la 823ª sesión, el 23 de marzo, los representantes del Canadá y los Estados Unidos de América facilitaron a la Junta detalles acerca del ofrecimiento de sus Gobiernos de acoger el Simposio de 1994 en Toronto y Columbus(Ohio), respectivamente.

Представитель Соединенных Штатов Америки сказал, что в настоящее время в Североамериканском центре по вопросам торговли( САЦТ) в Колумбусе работают десять штатных сотрудников.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que había diez personas trabajando a tiempo completo en el centro de comercio de América del Norte en Columbus.

В ходе МСЭТ ООН( Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, проходивший в Колумбусе, Огайо, в октябре 1994 года) рассматривался целый ряд практических рекомендаций в области телекоммуникаций( документ TD/ SYMP. TE/ 2, пункты 61- 68).
El Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en Columbus, Ohio, en octubre de 1994, examinó una serie de recomendaciones prácticas en la esfera de las telecomunicaciones(véase el documento TD/SYMP. TE/2, párrs. 61 a 68).

В ходе второй части своей тридцать девятой сессии, состоявшейся 15- 26 марта 1993 года, Совет по торговле и развитию одобрил и поддержал идею проведения симпозиума в Колумбусе( Огайо), Соединенные Штаты Америки, в 1994 году.
En la segunda parte de su 39º período de sesiones, celebrada del 15 al 26 de marzo de 1993, la Junta de Comercio y Desarrollo acogió con satisfacción y refrendó la celebración del Simposio en Columbus(Ohio), Estados Unidos de América, en 1994.

В целях оказания практической поддержки предпринимателям в развивающихся странах ЮНКТАД следует принимать последующие меры для реализации итогов Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, состоявшегося в Колумбусе, Огайо, в октябре 1994 года.
Con el fin de prestar apoyo práctico a los empresarios de los países en desarrollo, la UNCTAD debe complementar los resultados del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en Columbus(Ohio) en octubre de 1994.

В октябре 1994 года МТЦ и ЕЭК приняли активное участие в организованном ЮНКТАД Международном симпозиуме Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСЭТ) в Колумбусе, Огайо( Соединенные Штаты Америки), а также в Симпозиуме по эффективности торговли в Мидранде, Южная Африка, в мае 1996 года.
En octubre de 1994 el CCI y la CEPE participaron de manera activa en el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, organizado por la UNCTAD en Colombus, Ohio(Estados Unidos de América), y en el Simposio sobre Eficiencia Comercial de Midrand, Sudáfrica, en mayo de 1996.

Представитель Австралии заявила, что в программе работы первостепенное внимание следует уделить изучению и анализу хода осуществления правительствами рекомендаций и руководящих принципов, согласованных в Колумбусе, и выявлению возникающих проблем.
La representante de Australia dijo que el programa de trabajo debía centrarse en la investigación y el desarrollo sobre el progreso efectuado por los gobiernos al aplicar las recomendaciones y directrices convenidas en Columbus, así como en la determinación de los problemas planteados.

Некоторые из этих областей были также названы на Международном симпозиуме Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, состоявшемся в Колумбусе, Огайо, в 1994 году, в числе областей, способных значительно расширить участие в международной торговле, особенно слабых и малых участников торговли.
Varias de esas esferas ya se identificaron también en el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en Columbus(Ohio) en octubre de 1994, por su capacidad de mejorar significativamente la participación en el comercio internacional, en especial la de los participantes débiles o pequeños.

На своей третьей сессии, проходившей 2- 11 мая 1994 года, Специальная рабочая группа по эффективности торговли рекомендовала Совету по торговле и развитию создать подготовительный комитет для подготовки Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, который будет проводиться в Колумбусе, Огайо, 17- 21 октября 1994 года.
En su tercer período de sesiones, celebrado del 2 al 11 de mayo de 1994, el Grupo Especial de Trabajo sobre Eficiencia Comercial recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que se estableciera un comité preparatorio para que hiciera los preparativos del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, que tendrá lugar en Columbus, Ohio, del 17 al 21 de octubre de 1994.

Важное значение транспорта для облегчения торговли было отмечено на Международном симпозиуме Организации Объединенных Наций по эффективности торговли в Колумбусе, Огайо, участники которого рекомендовали правительствам содействовать расширению применения коммерческой практики и увеличению частных инвестиций в области транспорта.
La importancia del transporte para la facilitación del comercio se subrayó en el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial que tuvo lugar en Columbus, Ohio, y en el que se recomendó que los gobiernos estimulasen las prácticas comerciales y las inversiones privadas en los transportes.

На последнем Симпозиуме Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, проходившем в Колумбусе( Соединенные Штаты Америки), участники выступали с призывами в отношении мер, направленных на повышение эффективности международной торговли, сокращение издержек и барьеров, а также активизацию участия более бедных стран в быстро расширяющихся сетях торговли и связи.
En el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, que se celebró hace poco en Columbus, Estados Unidos de América, se pidieron medidas para aumentar la eficiencia del comercio internacional, reducir los costos y las barreras y mejorar la participación de los países más pobres en los intercambios comerciales y en las redes de comunicaciones en rápida expansión.

Г-жа УИЛЬЯМС- МАНИГО( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением принимает к сведению результаты Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по проблеме эффективности торговли, состоявшегося в Колумбусе( штат Огайо) в октябре 1994 года под эгидой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
La Sra. WILLIAMS-MANIGAULT(Estados Unidos de América) acoge con beneplácito los resultados del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en octubre de 1994 en Columbus(Ohio) con el auspicio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Считая, что результаты Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, состоявшегося в Колумбусе, Огайо, Соединенные Штаты Америки, с 17 по 21 октября 1994 года, являются конкретным и практическим вкладом в достижение целей и осуществление усилий Организации Объединенных Наций в области развития.
Considerando que el resultado del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en Columbus, Ohio(Estados Unidos de América) del 17 al 21 de octubre de 1994, constituye una contribución concreta y práctica a los objetivos y las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Оказание развивающимся странам, по их просьбе, помощи в проведении оценки эффективности их услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и наилучших методов с учетом рекомендаций Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, проходившего в Колумбусе, Огайо, Соединенные Штаты Америки, и поощрение, когда это практически возможно, участия частного сектора с учетом связи между эффективностью торговли и информационной инфраструктурой;
Asistir a los países en desarrollo a evaluar, si lo solicitan, la eficiencia de sus servicios de apoyo al comercio y las prácticas más adecuadas teniendo en cuenta las recomendaciones del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial(UNISTE), celebrado en Columbus, Ohio(Estados Unidos de América) en 1994, y alentar la participación del sector privado, cuando sea posible, teniendo en cuenta la relación entre la eficiencia comercial y la infraestructura de información;

Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, который должен быть проведен в Соединенных Штатах в Колумбусе( штат Огайо) в октябре 1994 года, даст международному сообществу возможность принять меры, которые позволят всем государствам принять полнокровное участие в международной торговле.
El Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, que debía celebrarse en los Estados Unidos, en Columbus, Ohio, en octubre de 1994, representaría para la comunidad internacional la oportunidad de adoptar medidas que permitiesen a todos los países participar plenamente en el comercio internacional.

На этих выходных десятки миллионов людей в США и еще десятки миллионов по всему миру в Колумбусе( Джорджия), в Кардиффе( Уэльс) в Чунцине( Китай) и в Ченнай( Индия) покинут свои дома, сядут в машины или в общественный транспорт, или дойдут пешком, войдут в зал и сядут рядом с кем- то незнакомым или, может быть, знакомым, свет погаснет, и они начнут смотреть фильм.
Este fin de semana, cientos de miles de personas en EE.UU. y cientos de miles más en todo el mundo, en Columbus, Georgia, en Cardiff, Gales, en Chongqing, China, en Madrás, India, saldrán de sus casas, se subirán a sus autos o usarán el transporte público o irán a pie, entrarán en una sala, se sentarán junto a alguien que no conocen, o quizás si lo conozcan, se apagarán las luces y verán una película.

Мы, министры и представители государств- членов Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, собравшиеся в городе Колумбусе( Огайо, Соединенные Штаты Америки) на Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли с 17 по 21 октября 1994 года, заявляем следующее:.
Nosotros, los Ministros y representantes de los Estados miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, reunidos en la ciudad de Columbus(Ohio, Estados Unidos de América), con motivo del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, declaramos lo siguiente:.

Это решение необходимо рассматривать на более широком фоне итогов ЮНКТАД IX( Мидранд, апрель- май 1996 года), поскольку в пункте 94 итогового документа Конференции" Партнерство в целях роста и развития" говорится, что" в целях оказания практической поддержки предпринимателям в развивающихся странах ЮНКТАД следует принимать последующие меры для реализации итогов Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСЭТ ООН), состоявшегося в Колумбусе, округ Огайо, в октябре 1994 года.
Esta decisión hay que considerarla teniendo en cuenta el contexto más amplio de los resultados finales de la IX UNCTAD(Midrand, abril-mayo de 1996), pues en el párrafo 94 del texto final de la Conferencia," Una asociación para el crecimiento y el desarrollo", se especifica que," con el fin de prestar apoyo práctico a los empresarios de los países en desarrollo, la UNCTAD debe complementar los resultados del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en Columbus(Ohio), en octubre de 1994.

Кроме того, Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, проведенный недавно в Колумбусе, признал большое значение транспорта для содействия торговле и рекомендовал правительствам поощрять коммерческую практику и частные инвестиции, которые имеют особенно большое значение для портового сектора.
Por ello, el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial celebrado recientemente en Columbus ha reconocido la importancia del transporte para la facilitación del comercio y ha recomendado que los poderes públicos estimulen las prácticas comerciales y las inversiones privadas que revisten particular utilidad en el sector portuario.

Специальная рабочая группа приняла программу работы, которая включала, в частности: 1 анализ средств, с помощью которых правительства могут содействовать повышению эффективности торговли; 2 разработку экспериментальной программы, затрагивающей 16 центров по вопросам торговли; 3 организацию ряда мероприятий в области технического сотрудничества и исследований, кульминационной точкой которых стал состоявшийся в 1994 году Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСООНЭТ) в Колумбусе, Огайо,- месте создания одного из первых центров по вопросам торговли.
El Grupo Especial de Trabajo elaboró un programa de trabajo en el que figuraban entre otras materias: 1 el análisis de los medios para que los gobiernos promuevan la eficiencia comercial; 2 la elaboración de un programa experimental con intervención de 16 Centros de Comercio; y 3 la organización de diversos trabajos técnicos de cooperación e investigación, que culminaron en el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial de 1994, celebrado en Columbus, Ohio, lugar de uno de los primeros Centros de Comercio.

После общего обсуждения основного вопроса повестки дня" Последующая деятельность в связи с Международным симпозиумом Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСООНЭТ), состоявшегося в Колумбусе, Огайо( 17- 21 октября 1994 года)", работа исполнительной сессии была приостановлена, и дальнейшее обсуждение этого пункта было проведено в рамках ряда неофициальных консультаций" Документ TD/ B/ EX( 8)/ 2.
Después de un debate general sobre el tema principal del programa," Seguimiento del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en Columbus, Ohio(17 a 21 de octubre de 1994)", se suspendió la reunión ejecutiva y el examen de ese tema se llevó a cabo en una serie de consultas oficiosas Documento TD/B/EX(8)/2.

Приглашенный преподаватель в Дайтонском университете, Колумбус, Огайо( 1969 год).
Profesor invitado en la Universidad de Dayton, Columbus, Ohío(1969).