КОМПРЕССОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• compresores
• compresor
• compresoras

Примеры использования Компрессоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устройство для проверки компрессоров( a).
Probador de compresor(a).

Китая Компрессор Кислорода Кислорода Газовых Компрессоров.
China Compresor oxígeno Compresor gas.

Устройство для проверки компрессоров( с).
Probador de compresor(c).

Семь компрессоров из расчета 3500 долл. США за единицу( 24 500 долл. США);
Siete compresoras a un costo de 3.500 dólares por unidad(24.500 dólares);

Они могут использоваться для смазки подшипников вакуумных насосов и компрессоров.
Pueden utilizarse para lubricar rodamientos de bombas de vacío y compresores.

Замена пусковой системы компрессоров холодильного оборудования( 66 000 долл. США).
Sustitución del sistema de encendido de los compresores de refrigeración(66.000 dólares).

Постановление о допустимых уровнях шума от пневматических компрессоров.
Reglamento Nº 324/1994 sobre los niveles permisibles de ruido de los compresores neumáticos.

В числе заказанного оборудования можно назвать 14 компрессоров для холодильных установок марки<< Саброе>gt; стоимостью 339 389 долл. США, которая в Европе увеличилась на 40 процентов.
Dentro del equipamiento contratado, se incluían 14 compresores de refrigeración marca SABROE, por un importe de 339.389 dólares, precio que en Europa se incrementa en un 40%.

Компрессор компрессор воздуха газа Чемпион Производитель воздушных компрессоров.
Compresor compresor de aire del gas fabricante del compresor de aire del campeón.

Значительное снижение энергопотребления отмечено в области производства электрических моторов, насосов, компрессоров, холодильников, кондиционеров, устройств освещения и вентиляции.
Se han logrado aumentos significativos en la eficiencia energética de los motores eléctricos, bombas, compresores, equipos de refrigeración y aire acondicionado, iluminación y ventilación.

Работающие на аммиаке охладители шире распространены в секторе установок меньшего размера с различными типами компрессоров.
Los enfriadores con amoníaco eran más comunes en aparatos de menores dimensiones con diferentes tipos de compresor.

И 11 сентября 1993 года иракские силы в точке с географическими координатами 66250- 12900 по карте Саиида осуществляли с использованием 20 компрессоров, 2 погрузчиков и 2 бульдозеров инженерные работы.
Los días 10 y 11 de septiembre de 1993, fuerzas iraquíes en las coordenadas geográficas 66250-12900 del mapa de Saeedieh realizaban actividades de ingeniería utilizando 20 compresores, dos cargadoras y dos topadoras.

Впервые применена в 1950 году для изготовления дисков турбины, впоследствии корпусов турбины, силовых деталей форсажной камеры, лопаток и дисков газовых турбин и компрессоров.
La primera aplicación en 1950 fue la fabricación de discos de turbina, más tarde carcasas de turbina, partes de potencia de postcombustión, álabes y discos de turbinas de gas y compresores.

Представителям Ирака было также предложено представить дополнительную информацию о достигнутом прогрессе в создании пористых перегородок и компрессоров, которые являются ключевыми компонентами технологии обогащения урана методом газовой диффузии.
Se pidió también a la contraparte que aclarara más los logros conseguidos con respecto a la fabricación de barreras de difusión y compresoras, que eran componentes fundamentales de la tecnología de enriquecimiento por difusión gaseosa.

Определенная работа над технологией газовой диффузии все же продолжалась, хотя она была ограничена НИОКР в области разработки материала для перегородок и практическими испытаниями некоторых компрессоров, приобретенных за рубежом.
La labor sobre la difusión gaseosa prosiguió parcialmente, aunque se limitó a la investigación y el desarrollo del material de barrera y a someter a pruebas prácticas algunos compresores que se habían adquirido.

С учетом реконструированного графика платежей Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 14 938 152 долл. США в связи с контрактом на поставку компрессоров и в размере 22 795 748 долл. США в связи с контрактом на поставку труб.
Basándose en el calendario de pagos reconstruido, el Grupo recomienda una indemnización de 14.938.152 dólares de los EE.UU. respecto del contrato de suministro de compresores y de 22.795.748 dólares de los EE.UU. respecto del contrato de suministro lineal.

Учитывая стоимость продукции, УВ- 600а является менее дорогостоящим по сравнению с ГФУ- 134а, однако дополнительные инвестиционные затраты для продукции с УВ- 600а обусловлены увеличенным размером компрессоров.
Teniendo en cuenta los costos de producción, el HC600a es más barato que el HFC134a; sin embargo, los productos de HC600a tienen costos de inversión adicionales que se deben a la utilización de compresores de mayor tamaño.

Оборудование, на поставку которого был заключен контракт, включало в себя 14 компрессоров для холодильных установок<< САБРОЕ>gt; датского производства стоимостью 339 389 долл. США, что на 40 процентов выше стоимости таких установок, которые можно было бы закупить на рынке США.
Dentro del equipamiento contratado se incluían 14 compresores de refrigeración de la marca danesa Sabroe, por un importe de 339.389 dólares, precio ya de por sí superior en un 40% al que podría haberse obtenido en el mercado norteamericano.

При расчете приростных эксплуатационных издержек за основу брались такие аспекты, как стоимость хладагента, материалов для теплообменника, трубопроводов, компрессоров, электрических систем и систем безопасности( для горючих жидкостей, имеющих высокую токсичность).
En el caso de los costos operacionales adicionales, el cálculo se basó en aspectos como costo del refrigerante, materiales del intercambiador de calor, tuberías, compresores, sistemas eléctrico y de seguridad(en el caso de fluidos inflamables y de alta toxicidad).

В результате приобретения за счет капитала Соединенных Штатов фирмы<< Сентак>gt;, являющейся производителем компрессоров для нефтеперерабатывающей промышленности, значительно увеличилась стоимость запасных частей для имеющегося в стране оборудования.
Como resultado de la adquisición de la firma Centac, productora de compresores para la industria petrolera, por capital de origen norteamericano, se ha encarecido enormemente la compra de piezas de repuesto para los equipos existentes en el país.

Проходящие в настоящее время и проводившиеся ранее испытания грузовиков с использованием R- 744 показывают, что внедрение R- 744 станет возможным после появления в коммерческом обороте более эффективных компрессоров с двумя или более ступенями сжатия, которые разрабатываются в настоящее время.
Las pruebas actuales y anteriores con camiones que utilizan R744 sugieren que la introducción de esa sustancia será posible cuando estén disponibles en el mercado compresores más eficientes con más de una fase de compresión, actualmente en vías de elaboración.

Расходы расторгающего договор покупателя по хранению на складе не принятых им компрессоров для кондиционеров воздуха также были сочтены ущербом, возмещаемым на основании статьи 74 без ссылки на статью 875.
Los gastos que supuso para un comprador que había declarado resuelto el contrato el almacenamiento de unos compresores para aparatos de acondicionamiento de aire que había rechazado se consideraron también una indemnización de daños y perjuicios prevista en el artículo 74 sin que se citara el artículo 87.

Эта сумма покрывает расходы на закупку всех инструментов и оборудования-- от простого инструмента до автомобильных подъемников, талей для подъема двигателей, оборудования для перебортовки колес, компрессоров, приспособлений для заправки кондиционеров и всего того, что необходимо для быстрого создания полноценной мастерской.
Esta cifra incluye herramientas mecánicas básicas, elevadores de vehículos y de motores, zonas para cambiar ruedas, compresores y unidades de recarga de los aparatos de aire acondicionado, y permitirá el rápido establecimiento de talleres plenamente operativos.

Контракт на строительство трансиракского газопровода состоял из пяти следующих отдельных контрактов: a контракта на строительство первой очереди газопровода протяженностью 345 км; b контракта на строительство второй очереди газопровода протяженностью 31 км; c прокладку дублирующей нитки газопровода; d контракта на поставку труб; и e контракта на поставку компрессоров.
El contrato del conducto transiraquí estaba dividido en cinco contratos separados que se indican a continuación: a fase I: construcción del conducto de 345 km; b fase II: construcción del conducto de 31 km; c construcción de enlaces; d contrato de suministro lineal; y e contrato de suministro del compresor.

Lt;< Наземный транспорт>gt;( 4 872 900 долл. США6 или 15, 5 процента) в результате непредвиденной закупки 78 легких и средних автобусов, 3 буровых платформ и компрессоров, 10 мусороуборочных машин, системы<< CarLog>gt; и оборудования для изготовления номерных знаков;
Transporte terrestre(4.872.900 dólares, o el 15,5%), debido a la adquisición no prevista de 78 autobuses ligeros y medianos, 3 equipos de perforación y compresores, 10 camiones de recogida de basuras, equipo para el sistema CarLog y maquinaria para el estampado de placas de matrícula;

Европейский поставщик запасных частей для компрессоров установки по выщелачиванию и производству кобальта для предприятия по производству никеля<< Команданте Рене Раос Латур>gt; сообщил об отсутствии возможности совершения операций изза того, что производитель продукции базируется в Соединенных Штатах и ему запрещено совершать коммерческие операции с Кубой.
El proveedor europeo de piezas de repuestos para compresores de la planta de lixiviación y cobalto, para la empresa de níquel" Comandante René Ramos Latour", comunicó la imposibilidad de materializar la operación debido a que el fabricante de la mercancía procede de los Estados Unidos y no se le permite hacer negocios con Cuba.

С другой стороны, расходы расторгающего договор покупателя, понесенные им в связи с хранением на складе отвергнутых им компрессоров для кондиционеров воздуха, рассматривались в качестве ущерба, подлежащего возмещению на основании статьи 74 без ссылки на статью 863.
A la inversa, los gastos que supuso para un comprador, que había declarado resuelto el contrato, el almacenamiento de unos compresores para aparatos de acondicionamiento de aire que había rechazado se consideraron una indemnización de daños y perjuicios prevista en el artículo 74 sin que se citara el artículo 86.

Комитет рассмотрел также доклад, содержащий оценку хода осуществления проектов в секторе пеноматериалов во всем мире, доклад о завершенных проектах по конверсии предприятий по производству компрессоров в Китае и доклад об осуществлении программы по созданию региональных сетей.
El Comité Ejecutivo había considerado también los informes de evaluación de proyectos en el sector de las espumas a escala mundial, de proyectos finalizados para la conversión de la fabricación de compresores en China y del programa de redes regionales.

Изза невозможности приобрести 40 насосов марки" Wilden" и вспомогательных приспособлений, которые необходимы для производства йогурта из сои, а также 30 холодильных компрессоров марки" Sabroe" для молочной промышленности кубинские предприятия понесли дополнительные потери в объеме 25 и 22 процентов соответственно на общую сумму 711 000 долл. США.
Ante la imposibilidad de adquirir 40 bombas Wilden y sus accesorios, necesarias para la fabricación de yogurt de soya, así como 30 compresores de refrigeración marca Sabroe para la industria láctea, las empresas cubanas incurrieron en un gasto adicional de un 25% y un 22%, respectivamente, que en su conjunto ascienden a unos 711.000 dólares.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей для технического обслуживания авторемонтного оборудования, например, подъемников, компрессоров, гидравлических домкратов, краскопультов и шиномонтажного оборудования для обеспечения того, чтобы используемое в Миссии оборудование отвечало требованиям техники безопасности( 3000 долл. США).
También se solicita un crédito para la conservación de equipo de talleres para vehículos, por ejemplo, plataformas elevadoras de vehículos, compresoras, gatos hidráulicos, aparatos de pintura a soplete y máquinas para cambiar neumáticos, a fin de mantener ese equipo al nivel requerido por las normas de sanidad y seguridad de la Misión(3.000 dólares).