КОНЕХО на Испанском - Испанский перевод

• conejo

Примеры использования Конехо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Паула Конехо компания.
Paula María Conejo.

Сильвано Ауреолес Конехо.
Silvano Aureoles Conejo.

Фуэнте- дель- Конехо 2 Километрос де- Фригилиана.
Fuente del Conejo 2 Kilométros de Frigiliana.

Ситуация с островом Конехо.
Situación de la Isla Conejo.

От имени Коста-Рики: Его Превосходительство г-н Хосе де Х. Конехо, посол Коста-Рики в Нидерландах.
Por Costa Rica: Sr. José de J. Conejo, Embajador de Costa Rica ante los Países Bajos.

Вышесказанное демонстрирует, что Гондурас успешно в двух случаях добился отклонения вышеупомянутых претензий Сальвадора, в частности в отношении сектора Гоаскорана и острова Конехо.
Lo anterior demuestra que a Honduras le ha tocado litigar exitosamente dos veces sobre una misma pretensión salvadoreña, la del sector de Goascorán y la de la Isla de Conejo.

Вид на побережье Гондураса с острова Конехо при отливе.
La costa hondureña vista desde la Isla Conejo en marca baja.

Правительство Гондураса отвергло новые притязания Сальвадора на остров Конехо и настоящим вновь отклоняет их по причине необоснованности и надуманности.
El Gobierno de Honduras ha rechazado las nuevas pretensiones de El Salvador sobre la isla de Conejo y por este medio vuelve a rechazarlas por infundadas y artificiosas.

Как ясно следует из объективного прочтения решения и его постановляющей части, остров Конехо никогда не являлся предметом спора.
Como fácilmente se concluye de la lectura objetiva de la sentencia y de su fallo, la isla de Conejo en ningún momento estuvo en disputa.

Имею честь настоящим подтвердить получение Вашей ноты от 1 сентября 2013 года, в которой Вы выражаете протест в связи с принятием правительством Гондураса мер в порядке осуществления суверенитета над островом Конехо.
Hónrame saludarlo en la oportunidad de avisar recibo de su nota del 1 de septiembre de 2013, por medio de la cual protesta por la realización por el Gobierno de Honduras de actos de ejercicio de soberanía en la isla de Conejo.

В начале сессии Совет был поставлен в известность о выходе из состава Юридической и технической комиссии г-на Хосе де Хесуса Конехо( Коста-Рика) и г-на Х. П. Раджана( Индия).
Al comienzo del período de sesiones, se informó al Consejo de que habían renunciado a sus cargos en la Comisión Jurídica y Técnica el Sr. José de Jesús Conejo(Costa Rica) y el Sr. H. P. Rajan(India).

Знаменательная судебная победа была одержана в октябре 2007 года в Белизе, где Верховный суд принял решение в пользу двух деревень майя, Конехо и Санта-Крус, в котором было подтверждено коллективное право коренных общих на свои земли и ресурсы.
En octubre de 2007, la Corte Suprema de Belice emitió un fallo, que representó una gran victoria jurídica, en favor de dos aldeas mayas, Conejo y Santa Cruz, afirmando los derechos colectivos de las comunidades indígenas a sus tierras y recursos.

АУ также сообщил о том, что первоначальные действия правительства после оглашения решения суда были обнадеживающими, поскольку оно признало, что это решение затрагивает все земли майя в округе Толедо, а не только земли, принадлежащие общинам Конехо и Санта- Круз.
UA informó también de que la acción inicial del Gobierno a raíz del fallo del Tribunal había sido alentadora, puesto que se reconocía que el fallo tenía consecuencias para todas las tierras mayas del distrito de Toledo, no solo para las de las dos comunidades demandantes, Conejo y Santa Cruz.

Позднее она была заменена другой директивой Генерального солиситора в апреле 2008 года, которая ограничила действие запрета деревнями Санта- Круз и Конехо и разрешала возобновление деятельности на основании уже выданных лицензий36.
Esta medida fue sustituida posteriormente en abril de 2008 por una segunda directiva del Subsecretario de Justicia, que restringía la prohibición a las aldeas de Santa Cruz y Conejo, y permitía la reanudación de las actividades amparadas por los permisos vigentes.

Вопрос об острове Конехо не рассматривался в Международном Суде в рамках спора( между Сальвадором и Гондурасом, при участии Никарагуа) в отношении сухопутных и морских границ и границ между островами, как следует из решения от 11 сентября 1992 года, пункт 431, соответствующая часть которого гласит:.
La isla de Conejo no estuvo en disputa en la Corte Internacional de Justicia en la controversia terrestre, insular y marítima(El Salvador/Honduras; Nicaragua interviniendo), y así lo declara el fallo del 11 de septiembre de 1992, párrafo 431, que en la parte relevante reza:.

Посредством представления в Международный Суд просьбы о пересмотре этого решения правительство Сальвадора намеревалось обходным путем присвоить себе остров Конехо, ходатайствуя о пересмотре решения в отношении сектора Гоаскорана.
Por medio de la demanda de revisión presentada a la Corte Internacional de Justicia, el Gobierno de El Salvador pretendía de modo indirecto apropiarse de la isla de Conejo, al solicitar la revisión del sector de Goascorán.

ВК и АУ сообщили о том, что в октябре 2007 года Верховный суд Белиза принял решение в пользу населенных майя деревень Конехо и Санта- Круз, объявив о том, что их права на землю, основанные на традиционной практике землепользования майя, составляют" право собственности" 30.
CS y UA informaron de que en octubre de 2007, el Tribunal Supremo de Belice falló en favor de las aldeas mayas de Conejo y Santa Cruz, y afirmó que sus derechos a la tierra se basaban en prácticas consuetudinarias de tenencia de tierra de los mayas, que constituían" propiedad".

В своем решении от 18 декабря 2003 года Суд признал это ходатайство неприемлемым, и в свете неудачной попытки добиться пересмотра правительство Сальвадора выступило с другим надуманным притязанием на остров Конехо, которое было отвергнуто правительством Гондураса.
La Corte declaró inadmisible dicha solicitud en su sentencia del 18 de diciembre de 2003 y, a la luz de su fallida revisión, el Gobierno de El Salvador ha invocado otra pretensión artificial sobre la isla de Conejo, la cual ha sido rechazada por el Gobierno de Honduras.

Правительство Сальвадора отмечает, что правовой статус острова Конехо как сальвадорской территории не изменился в результате решения Международного Суда от 11 сентября 1992 года, и поэтому настаивает на своем суверенитете над данным островом.
El Gobierno de El Salvador expresa que el estatus jurídico de la Isla Conejo como territorio salvadoreño no fue afectado por la sentencia emitida por la Corte Internacional de Justicia el 11 de septiembre de 1992, y por ello ha reclamado su soberanía sobre la mencionada isla.

При этом правительство Сальвадора исходило из того, что, если ему удастся добиться пересмотра и суд примет решение передать сектор Гоаскорана до устья Куту Сальвадору, остров Конехо перейдет под суверенитет Сальвадора, поскольку находится в пределах трехмильной прибрежной зоны и на расстоянии лишь 600 метров от побережья.
La reflexión subyacente era que si ganaba la revisión y la Corte decidía atribuir el sector de Goascorán a El Salvador hasta el estero La Cutú, la isla de Conejo pasaría a soberanía de El Salvador por estar comprendida dentro de las tres millas de la zona costera y distar solo 600 metros de la costa.

В связи с фактической незаконной военной оккупацией острова Конехо Республикой Гондурас правительство Сальвадора неоднократно направляло ей ноты протеста с требованием немедленно прекратить оккупацию этой сальвадорской территории во имя братских отношений между двумя государствами.
En vista de la ocupación militar, ilegal y de facto de la Isla Conejo por parte de la República de Honduras, el Gobierno de El Salvador en reiteradas ocasiones a través de notas de protesta, le ha solicitado la desocupación inmediata de dicho territorio salvadoreño, en aras de las fraternales relaciones entre ambos Estados.

Кроме того, мое правительство принимает к сведению, что, как следует из Вашего предложения, указанные представители при обсуждении вопросов акваторий, прилегающих к континентальной части и островам, учтут особое положения акватории сальвадорского острова Конехо, с тем чтобы в ходе открытого и откровенного диалога мы могли достичь справедливой договоренности между нашими братскими государствами.
Asimismo mi Gobierno encuentra implícita en vuestra oferta, que dichos delegados tomaran en cuenta en el diálogo que se sostenga sobre los espacios marítimos que generan la tierra firme e islas, la situación especial de los espacios marítimos que genera la Isla Salvadoreña Conejo, a efecto de que mediante un diálogo franco y sincero, lleguemos a.

Схема, на которой изображены бухта Ла- Уньон и остров Конехо, который прилегает к сектору Гоаскоран и на который распространяется суверенитет Гондураса, что было подтверждено решением Международного Суда от 11 сентября 1992 года и снова подтверждено решением от 18 декабря 2003 года, в котором Суд признал неприемлемым поданное Сальвадором ходатайство о пересмотре, касавшееся сектора Гоаскоран.
Gráfico que muestra la Bahía de la Unión e Isla Conejo, apéndice de el Sector de Goascorán, confirmado bajo soberanía hondureña por la Sentencia de la Corte Internacional de Justicia dictada el 11 de septiembre de 1992 y ratificado por medio de la sentencia de 18 de diciembre de 2003 declarando inadmisible la solicitud de revisión de El Salvador, con relación a el Sector de Goascorán.

Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности и по поручению правительства моей страны препроводить Вам настоящим официальное письмо министерства иностранных дел Гондураса от 2 сентября 2013 года, в котором содержится ответ на ноту протеста Сальвадора в связи с осуществлением нашей страной юрисдикционных актов на гондурасском острове Конехо( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad y, en seguimiento a instrucciones de mi Gobierno, le transmito el oficio de fecha 2 de septiembre de 2013, que contiene la respuesta de la Cancillería de Honduras a una nota de protesta de El Salvador porque nuestro país ejerce actos de jurisdicción en la isla hondureña de Conejo(véase el anexo).

Что касается острова Конехо, то 10 сентября 2002 года правительство Сальвадора обратилось в Международный Суд с ходатайством о пересмотре решения Суда от 11 сентября 1992 года в отношении сектора, включающего устье реки Гоаскоран и прилегающий к нему остров Конехо, между оконечностью которого и побережьем Гондураса во время отлива образуется полоса суши.
En lo concerniente a la isla de Conejo, el 10 de septiembre de 2002, el Gobierno de El Salvador presentó ante la Corte Internacional de Justicia una solicitud de revisión de su sentencia de el 11 de septiembre de 1992 con relación a el sector de la desembocadura de el Río Goascorán, de el cual la isla de Conejo es un apéndice, a el extremo de que, durante la baja marea, se forma una playa entre la isla y la costa hondureña.

Сальвадор настоятельно призывает международное сообщество различать его инициативы по борьбе с транснациональной организованной преступностью, заявления в связи с решением Международного Суда от 11 сентября 1992 года по делу, касающемуся спора о сухопутной границе, границе между островами и морской границе между Сальвадором и Гондурасом, и справедливые требования Сальвадора о прекращении правительством Гондураса фактической незаконной военной оккупации с 1983 года острова Конехо-- территории, которая исторически и по праву является сальвадорской.
El Salvador insta a la comunidad internacional a diferenciar sus iniciativas, dirigidas a combatir el crimen organizado transnacional, de las declaraciones formuladas por la sentencia del 11 de septiembre de 1992 de la Corte Internacional de Justicia, referente al diferendo fronterizo territorial, insular y marítimo entre El Salvador y Honduras; y del justo reclamo de El Salvador contra la ocupación militar, ilegal y de facto que desde 1983 realiza el Gobierno de Honduras sobre la Isla Conejo, territorio histórica y jurídicamente salvadoreño.