Примеры использования Консенсуализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На самом деле в пункте 33 комментария к руководящему положению 4. 5. 2 ясно говорится,что негативная презумпция лучше отражает принцип консенсуализма.
De hecho, el párrafo 33 Что касается руководящего положения 4. 5. 2,французская делегация хотела бы вновь заявить о важнейшем значении принципа консенсуализма, лежащего в основе права договоров.
En cuanto a la directriz 4.5.2,su delegación reitera la importancia fundamental del principio del consensualismo subyacente al derecho de los tratados.Он лишь переносит в плоскость обеспечительных прав идею консенсуализма, которая в большинстве государств стала неотъемлемой частью правовых норм, регулирующих куплю- продажу.
Ese criterio traslada meramente la idea del consensualismo, que actualmente se acepta como parte de un régimen legal de las ventas en la mayoría de los Estados.Таким образом, простое приравнивание возражений с промежуточным эффектом к оговоркам не представляется возможным имогло бы ощутимо отразиться на принципе консенсуализма.
De este modo, no parece aconsejable limitarse a asimilar las objeciones con efecto intermedio a las reservas,lo que además pondría claramente en cuestión el principio del consensualismo.В соответствии с руководящим положением 4. 3. 8, которое основано на принципе консенсуализма, автор действительной оговорки не обязан соблюдать положения договора без учета своей оговорки.
Conforme a la directriz 4.3.8, que se basa en el principio del consensualismo, el autor de una reserva válida no estará obligado a cumplir las disposiciones Ноября 1996 года Председатель выступил в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи по теме:" Forum Prorogatum в Международном Суде: ресурсы институциализированного механизма,или скрыты возможности консенсуализма".
El 4 de noviembre de 1996 el Presidente intervino ante la Sexta Comisión de la Asamblea General sobre el Forum Prorogatum ante la Corte Internacional de Justicia:los recursos de una institución o la cara oculta del consensualismo.В Арбитраже Франция утверждала, что в силу совокупных последствий ее оговорки и возражения Великобритании ис учетом принципа консенсуализма статья 6 в целом не применима в отношениях между двумя сторонами.
Francia sostuvo ante el Tribunal arbitral que, debido al efecto combinado de su reserva y de la objeción В этом отношении следует напомнить, что согласно руководящему положению 2. 3. 1 последующее формулирование оговорки обусловлено отсутствием возражений со стороны каждой из договаривающихся сторон,что в полной мере соответствует принципу консенсуализма.
Cabe recordar a ese respecto que, a tenor de la directriz 2.3.1, la formulación tardía de una reserva está condicionada a la falta de oposición de las demás partes contratantes,lo que se ajusta plenamente al principio del consensualismo.Однако попытка возложить обязательство, явно не взятое на себя страной, даже на основе недействительной оговорки,несовместима с основополагающим принципом консенсуализма, на котором базируется право договоров.
Sin embargo, el intento de atribuir una obligación que no ha sido expresamente contraída por un país, aunque se base en una reserva inválida,es incompatible con el principio fundamental del consentimiento en que se fundamenta el derecho de los tratados.Кроме того, Международный Суд в консультативном заключении 1951 года заявил по поводу оговорок с минимальным эффектом, что такой диалог внутренне присущ гибкой системе ипредставляет собой следствие самого принципа консенсуализма:.
Por lo demás, la Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 1951, consideró, con respecto a las reservas de efecto mínimo, que el diálogo era inherente al sistema flexible yconstituía el corolario Таково фундаментальное последствие самого принципа консенсуализма, на котором покоится все право договоров, и в частности режим оговорок: договор представляет собой в высшей степени консенсуальный инструмент, черпающий свою силу из воли государств.
Ése es el efecto fundamental Следует напомнить, что согласно проекту руководящего положения 2. 3. 1 последующее формулирование оговорки обусловлено отсутствием возражений со стороны каждой из договаривающихся сторон,что в полной мере соответствует принципу консенсуализма.
Cabe recordar a ese respecto que, en los términos Подобное возражение с так называемым<< супермаксимальным эффектом>gt;, т. е. когда допускается применение договора в целом без учета того факта, что была сделана оговорка,поставило бы под сомнение основополагающий принцип консенсуализма, лежащий в основе права международных договоров.
Esa objeción, conocida como de" efecto supermáximo" puesto que busca la plena aplicación Одним из больших достоинств положительной презумпции является то, что она создает баланс между более жесткой позицией договорных органов и неуступчивостью некоторых государств,приверженных излишне педантичной концепции консенсуализма.
Una de las grandes ventajas de la presunción positiva radica en que logra un equilibrio entre la posición más rígida de los órganos creados en virtud de tratados yla intransigencia de algunos Estados que se aferran a una concepción excesivamente meticulosa del consensualismo.Следуя основополагающему принципу консенсуализма, руководящее положение 2. 9. 4 отражает весьма широкую свободу, которой обладают государства и международные организации для реагирования на заявление о толковании- одобряют ли они его или не соглашаются с ним или считают его в действительности оговоркой.
Fiel al principio fundamental del consensualismo, la directriz 2.9.4 traduce la muy amplia libertad de que gozan los Estados y las organizaciones internacionales para reaccionar ante una declaración interpretativa, ya sea que la acepten, que se opongan a ella o que la consideren en realidad como una reserva.Хотя на первый взгляд оба решения и обе точки зрения по вопросу о вступлении договора в силу могут показаться диаметрально противоположными, обе они совместимы с базовым принципом права договоров,а именно принципом консенсуализма.
Aunque, a primera vista, dos planteaminetos y los dos puntos de vista con respecto a la cuestión de la entrada en vigor Тот факт, что Комиссия решила отделить ничтожность оговорки от статуса делающего оговорку государства по отношению к договору при условии оценки намерения государства, обеспечивает хороший баланс,сохраняя принцип консенсуализма, положенный в основу режима международного договора.
El hecho de que la Comisión haya elegido separar la nulidad de la reserva y la condición respecto del tratado del Estado que haya formulado la reserva, condición sujeta a la determinación de la voluntad de ese Estado,logra un equilibrio adecuado que permite preservar el principio consensualista en que se basa el régimen de los tratados internacionales.Хотя некоторые последствия, на которые нацелено возражение, могут показаться нежелательными, как, например, отсутствие всякой договорной связи между автором оговорки и автором возражения,речь идет лишь о логическом последствии принципа консенсуализма.
Aunque algunos de los efectos perseguidos con una objeción puedan parecer poco deseables, por ejemplo la ausencia de todo vínculo convencional entre el autor de la reserva y el autor de la objeción,se trata simplemente de una consecuencia lógica Негативная презумпция, в силу которой автор оговорки не считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией до тех пор, пока не будет установлено противоположное намерение, видимо,лучше отражает принцип консенсуализма, в соответствии с которым, как выразился Международный Суд," государство в своих договорных отношениях не может быть связано без его согласия".
Una presunción negativa, que suponga negarse a considerar al autor de la reserva como Estado contratante u organización contratante hasta que se haya constatado la intención contraria, puede parecer que respeta más, aparentemente,el principio del consensualismo, en virtud В этом отношении следует напомнить, что согласно руководящему положению 2. 3 последующее формулирование оговорки обусловлено отсутствием возражений со стороны каждой из договаривающихся государств или договаривающихся организаций,что в полной мере соответствует принципу консенсуализма.
Cabe recordar a ese respecto que, a tenor de la directriz 2.3, la formulación tardía de una reserva está condicionada a la falta de oposición de los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes,lo que se ajusta plenamente al principio del consensualismo.Можно утверждать( и сэр Хамфри прямо указал на такую возможность в своем первом докладе о праве международных договоров),что в соответствии с принципом консенсуализма<< участники всегда имеют право с общего согласия между собой вносить поправки в договор в соответствии со статьей 39 Венских конвенций и ничто не мешает им прийти с этой целью к единодушному согласию в отношении оговорок>gt;.
Puede sostenerse, y Sir Humphrey había contemplado expresamente esa posibilidad en su primer informe sobre el derecho de los tratados, que,de conformidad con el principio del consensualismo," las Partes siempre están en libertad de enmendar el tratado mediante un acuerdo general inter se de conformidad con el artículo 39 de las Convenciones de Viena y que nada les impide concertar un acuerdo unánime a ese fin en materia de reservas".Таким образом Комиссия посчитала, что, хотя, на первый взгляд, оба решения и обе точки зрения по вопросу о вступлении договора в силу могут показаться диаметрально противоположными, обе они совместимы с базовым принципом права договоров,а именно принципом консенсуализма.
Así pues, la Comisión ha considerado que, aunque a primera vista los dos planteamientos y los dos puntos de vista concernientes a la cuestión de la entrada en vigor Более противоречивый случай возражений с супермаксимальным эффектом, с помощью которых их авторы подтверждают, что договор вступает в силу в отношениях между ними и автором оговорки, причем последний не может воспользоваться результатами своей оговорки,также находит логическое решение в принципе консенсуализма.
El caso, mucho más controvertido, de las objeciones de efecto supermáximo por las cuales sus autores afirman que el tratado entra en vigor en las relaciones entre ellos y el autor de la reserva sin que este último pueda beneficiarse de su reservatambién encuentra una solución lógica en el principio del consensualismo.Более противоречивый случай возражений с супермаксимальным эффектом, с помощью которых их авторы подтверждают, что договор вступает в силу в отношениях между ними и автором оговорки, причем последний не может воспользоваться результатами своей оговорки,также находит логическое решение в принципе консенсуализма.
El caso, mucho más controvertido, de las objeciones de efecto supermáximo(es decir, objeciones en las que sus autores afirman la entrada en vigor Несмотря на последствия такого возражения с супермаксимальным эффектом в случае, когда оговорка не является действительной, совершенно ясно, что такое последствие возражения не только не предусмотрено Венскими конвенциями-- так же, как и в случае возражений с промежуточным эффектом,но оно также несовместимо с принципом консенсуализма.
Al margen de las consecuencias de una objeción de efecto supermáximo de esa índole en caso de que la reserva no sea válida, es evidente que ese efecto de la objeción no solo no está previsto en las Convenciones de Viena(lo que también ocurre con las objeciones de efecto intermedio),sino que no es compatible con el principio del consensualismo.Несмотря на последствия такого возражения с супермаксимальным эффектом в случае, когда оговорка не является действительной, совершенно ясно, что такое последствие возражения не только не предусмотрено Венскими конвенциями-- так же, как и в случае возражений с промежуточным эффектом,но оно также несовместимо с принципом консенсуализма.
No obstante las consecuencias de una objeción de efecto supermáximo de esa índole en el caso de una reserva inválida, es evidente que ese efecto de la objeción no sólo no está previsto en las Convenciones de Viena-- como también ocurre con las objeciones de efecto intermedio--, sino que no escompatible tampoco con el principio del consensualismo.Вторая альтернатива представляет собой чистый консенсуализм, поскольку она подчеркивает обязательный характер оговорки и исключает вступление договора в силу для автора такой оговорки.
Некоторые авторы, склоняющиеся к консенсуализму, отвергают обязательный характер таких актов, делая вывод о том, что они являются актами по своей природе политическими.
Algunos autores, de tendencia consensualista, niegan el carácter obligatorio de estos actos, concluyendo en que se trata de actos de naturaleza política.
