КОПТОВ на Испанском - Испанский перевод

• coptos
• copta

Примеры использования Коптов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, на севере проживают около 500 000 христиан- коптов.
Además, en el norte viven aproximadamente unos 500.000 cristianos coptos.

Ряд ораторов рассказали о положении меньшинства( коптов- христиан) в Египте.
Varios oradores informaron sobre la situación de la minoría copta cristiana en Egipto.

Его Преосвещенство епископ Мусса, епископ по делам молодежи, церковь православных коптов( 2 ноября);
Su Eminencia Obispo Moussa, Responsable de la Juventud, Iglesia copta ortodoxa(2 de noviembre);

Зайдите в древнюю церковь коптов Египта, или древнюю церковь Эфиопии, и вы увидите, что они еще не простили римскому императору Халкидонский Собор.
Ve a la Iglesia antigua de Egipto, los coptos, o a la antigua Iglesia de Etiopía, y verás que no han perdonado aún al emperador romano del Concilio de Calcedonia.

В этой связи было упомянуто положение курдов, а также положение коптов в Египте.
A este respecto, se mencionó la situación de los curdos, y de los coptos en Egipto.

Выражалась также озабоченность в связи с расхождениями между официальными статистическими данными и оценками численности коптов.
Otro motivo de preocupación eran las diferencias entre las estadísticas oficiales y el número estimado de coptos.

Они практикуются среди народов самой различной религиозной принадлежности: мусульман, католиков, протестантов, коптов, иудаистов, анемистов, неверующих… 128.
Éstas son practicadas entre pueblos de religiones diversas: musulmanes, católicos, protestantes, coptos, judíos, animistas, no creyentes.

В 2010 году в рамках этих акций было проведено благотворительное мероприятие для индусов, а также празднование Рождества и Нового года для египетских коптов.
En 2010, estas incluyeron un evento de beneficencia de la comunidad india y las festividades de Navidad y Año Nuevo de los coptos egipcios.

Так было также в случае насилия в отношении христиан- коптов и их культовых сооружений в Египте, нападений на католические, адвентистские, методистские и назарейские церкви в Югославии.
Es el caso asimismo de las violencias contra cristianos coptos y sus lugares de culto en Egipto; de asaltos a iglesias católicas, adventistas, metodistas y nazarenas en Yugoslavia.

В ноябре прошлого года, когда мусульманские фанатики совершили нападение на коптскую церковь в Александрии, несколько коптов получили ранения.
En noviembre pasado, cuando fanáticos musulmanes atacaron una iglesia copta en Alejandría, varios coptos resultaron heridos.

В отношении ситуации коптов в Египте правительству Египта было предложено рассмотреть возможность усиления политики защиты коптов от дискриминации и поощрения коптской культуры.
Con respecto a la situación de los coptos en Egipto, se propuso que el Gobierno de ese país estudiase la posibilidad de fortalecer sus políticas de protección de los coptos contra la discriminación y de promover la cultura copta.

Они спрашивали соответственно, были ли приняты государством меры, в частности, для того чтобы предотвратить дискриминацию в отношении коптов и бахаистов.
En consecuencia, preguntaron si el Estado había adoptado medidas destinadas sobre todo a impedir la discriminación contra los coptos y los bahaíes.

Правительство Египта учредило национальный совет для диалога при участии всех секторов общества, в том числе общин христиан- коптов и мусульман, которые будут вести диалог на основе единых принципов строительства храмов.
Su Gobierno ha establecido un consejo nacional para el diálogo que incluye a todos los sectores de la sociedad, en particular los cristianos coptos y las comunidades musulmanas, que se reunirá para dialogar sobre un código unificado para la construcción de lugares de culto.

В качестве одной из основных причин существования этих проблем называлось отсутствие в конституции Египта конкретного положения о признании коптов в качестве меньшинства и о их защите.
Se percibía como una de las principales causas de los problemas la falta en la Constitución de Egipto de una disposición concreta por la que se reconociera a los coptos como minoría y se previera su protección.

В соответствии с информацией, которую получил Специальный докладчик, положение приблизительно 7 млн. египетских христиан( коптов) продолжает ухудшаться, несмотря на положение египетской конституции, гарантирующей равенство граждан Египта перед законом, независимо от пола, происхождения, языка, религии или вероисповедания, а также свободу вероисповедания и осуществления культа( соответственно статьи 40 и 46 Конституции).
Según informaciones recibidas por el Relator Especial, la situación de unos siete millones de cristianos de Egipto(los coptos) continúa empeorando, a pesar de las disposiciones de la Constitución egipcia que garantizan la igualdad de todos los ciudadanos egipcios ante la ley, sin distinción de sexo, origen, idioma, religión o creencias, así como la libertad de creencias y de ejercicio del culto(arts. 40 y 46, respectivamente, de la Constitución).

Он подчеркнул, что египтяне- это один народ и что копты являются частью египетского общества, что понятие меньшинство не только неуместно в условиях Египта, но оно не используется и лидерами коптов в этой стране.
Subrayó que los egipcios eran un solo pueblo y que los coptos formaban parte del tejido de la sociedad egipcia; el concepto de minoría no era pertinente en la realidad egipcia ni era utilizado por los dirigentes coptos del país.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить полное и неограниченное пользование всеми лицами, включая коптов, своим правом на участие в культурной жизни, в том числе посредством защиты мест культа.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas para garantizar el pleno disfrute sin restricción alguna por todas las personas, incluidos los coptos, de su derecho a participar en la vida cultural, entre otras cosas mediante la protección de sus lugares de culto.

В частности, были упомянуты усилия в области образования, предпринятые в ходе конференции по вопросам, касающимся меньшинств, которая была организована Группой по правам меньшинств, и телевизионная программа, отражающая позитивный вклад коптов в египетское общество.
Se hizo referencia en particular a las actividades educativas emprendidas en el curso de una conferencia sobre las minorías organizada por el Grupo Pro Derechos de las Minorías y a una obra de teatro para la televisión en que se representaba la contribución positiva de los coptos a la sociedad egipcia.

Г-жа Уайли( Канада) говорит, что правительство ее страны привержено укреплению межконфессионального понимания как важного аспекта построения объединенного, социально сплоченного общества и выражает глубокую обеспокоенность в связи со случаями серьезных нарушений прав членов религиозных меньшинств, в том числе христиан- коптов в Египте, христиан в Ираке, бахаи в Иране, христиан- жителей Тибета, уйгуров и других уязвимых групп в Китае и общины кадиани в Пакистане.
La Sra. Wiley(Canadá) dice que su Gobierno se ha comprometido a fomentar el entendimiento entre religiones como un aspecto importante de la construcción de una sociedad integrada y cohesionada socialmente, y expresa su profunda preocupación por las violaciones graves de los derechos de los miembros de las minorías religiosas, incluidos la cristianos coptos en Egipto, los cristianos del Iraq, los Baha' i del Irán, los cristianos, tibetanos, uigures y otros grupos vulnerables en China, y la comunidad ahmadiyya en el Pakistán.

Участники являются выходцами из различных этнических, религиозных и языковых общин из всех регионов мира: это представители общины коптов в Египте, палестинских арабов в Израиле, туркменов в Ираке, женщин- мусульманок в Канаде, узбеков в Кыргызстане, рома в Косово, Болгарии и Венгрии, выходцев из Африки в Уругвае, далитов в Индии и Непале, курдов в Исламской Республике Иран, кхаси в Индии, качинов в Мьянме, тириков в Кении, огонов в Нигерии, карамоджо в Уганде, вайейи в Ботсване и анива в Эфиопии.
Los participantes procedían de diferentes comunidades étnicas, religiosas y lingüísticas de todas las regiones de el mundo: representantes de la comunidad copta de Egipto, árabes palestinos de Israel, turcomanos de el Iraq, musulmanas de el Canadá, uzbekos de Kirguistán, romaníes de Kosovo, Bulgaria y Hungría, personas de ascendencia africana de el Uruguay, dalits de la India y Nepal, kurdos de la República Islámica de el Irán, khasis de la India, kachin de Myanmar, terik de Kenya, ogonis de Nigeria, karamojas de Uganda, wayeyis de Botswana y anywas de Etiopía.

Христианские копты.
Cristianos coptos.

На протяжении многих десятилетий мусульмане и копты поддерживали здоровые и положительные отношения.
Durante decenios las relaciones entre musulmanes y coptos habían sido sanas y positivas.

Были приведены примеры занятия коптами высоких государственных должностей.
Se dieron ejemplos de coptos que ocupaban altos cargos públicos.

Наблюдатель от Египта заявил, что копты не являются в Египте религиозным меньшинством и рассматриваются в качестве составной части государства.
El observador de Egipto respondió que los coptos no eran una minoría religiosa en Egipto y que se consideraban parte integrante del Estado.

Он должен знать, что во время этой революции мусульмане и копты выступали вместе, бок о бок, и до сих пор сохраняют единство своих рядов.
Debería observar que los musulmanes y los coptos se unieron, uno al lado del otro, durante esa revolución y continuaron unidos más adelante.

Его речь была обращена ко всему народу, но в первую очередь к христианским коптам, либералам, просвещенным мусульманам и нерелигиозным египтянам.
Su discurso iba dirigido a todo el pueblo, sobre todo a los coptos cristianos, los liberales, los musulmanes ilustrados y los seculares.

Община православных христиан, весьма неоднородная по своему этническому составу( армяне, болгары, копты, греки, румыны, сербохорваты) насчитывает около миллиона приверженцев.
La comunidad ortodoxa de origen étnico muy variado(armenios, búlgaros, coptos, griegos, rumanos, serbocroatas) se estima en un millón de fieles aproximadamente.

Указывалось, что копты подвергаются грабежу, а на их церкви совершаются нападения.
Al parecer se cometen abusos contra los coptos al tiempo que se atacan sus iglesias.

Несмотря на торжественные заявления о религиозной терпимости, только что прозвучавшие из уст представителя Египта, христине- копты в этой стране также подвергаются преследованиям и перемещению.
A pesar de los reclamos de tolerancia religiosa del representante de Egipto, los cristianos coptos de ese país son víctimas de una persecución y desplazamiento similares.

Эта вспышка насилия явилась, по сообщениям, последней на тот момент в серии нападений на новые церкви, построенные коптами.
Según la información recibida, el ataque habría sido el último de una serie de asaltos a nuevas iglesias construidas por los coptos.