КОРБИНА на Испанском - Испанский перевод

• corbin
• corbyn

Примеры использования Корбина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видел ее в файлах Корбина.
Lo he visto en los archivos de Corbin.

Слушай, я хочу узнать, что связывало Корбина и Невинса не меньше твоего.
Mira, quiero saber cuál es la conexión entre Corbin y Nevins tanto como tú.

Вы были подозреваемым в убийстве Корбина.
Era usted sospechoso en el asesinato de Corbin.

Я просмотрела все документы Корбина, включая архивы.
He revisado los expedientes de Corbin, todo en los archivos.

И я чувствовала себя одинокой долгое время, до Корбина.
Y me sentí realmente sola durante mucho tiempo, hasta Corbin.

Актера Корбина Блю ударили по голове в трех разных случаях во время съемок сцены фильма.
El actor Corbin Bleu se beaned en tres ocasiones diferentes, mientras filman la escena.

Я нашел упоминание об одной главе в одном из файлов Корбина.
Encontré una referencia a un capítulo en uno de los archivos del sheriff Corbin.

Сегодня Джей приветствует Корбина Бернсена, Джорджа Уэндта и комика, Джерри Сайнфелда.
Esta noche Jay le da la bienvenida a Corbin Bernsen, George Wendt y a Jerry Seinfeld.

Наш друг в маске избил его, но остановил офицера Корбина и его мальчиков, когда они добивали его.
Nuestro amigo de la máscara negra estaba dándole una paliza, pero acabó evitando que el agente Corbin y sus chicos acabaran con él.

Церемония открытия ира 2007 Games состоялась 15 июня 2007 с концертынми выступлениями Корбина Блю и Ханны Монтаны.
La ceremonia de apertura de los Juegos 2007 se realizó el 15 de junio de 2007 con conciertos de Corbin Bleu y Hannah Montana.

Что человек, которого я ищу, человек, который убил Корбина, является одним из четырех всадников Апокалипсиса?
¿Que el hombre que estoy buscando, el hombre que mató a Corbin, es uno de los Cuatro Jinetes del Apocalipsis?

Карлайла Корбина, представителя по иностранным делам правительства Виргинских островов Соединенных Штатов( A/ C. 4/ 54/ 6).
Carlyle Corbin, Representante para las Relaciones Exteriores del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(A/C.4/54/6).

От имени Специального комитета я хотел бы поблагодарить г-на Корбина за информацию, представленную им в Специальном комитете.
En nombre del Comité Especial, deseo agradecer al Sr. Corbin la información que ha presentado al Comité Especial.

И после того, как мы закончим с экипировкой, почему бы тебе не встретиться с масонами, пока я буду забирать пистолет Корбина.
Después de terminar los juegos,¿Por qué no cumple con los masones mientras yo agarro la escopeta de Corbin del recinto.

К докладу добавлен пункт 14, в котором содержится проект решения о назначении г-на Корбина независимым экспертом Комитета сроком на три года.
El párrafo 14 se ha añadido al informe para reflejar el proyecto de decisión de nombrar al Sr. Corbin experto independiente del Comité por un período de tres años.

На основании решения, принятого на 2- м заседании, Комитет заслушал заявление г-на Карлайла Г. Корбина- мл.( A/ C. 4/ 65/ 8).
De conformidad con la decisión adoptada en la segunda sesión, la Comisión escucha una declaración del Sr. Carlyle G. Corbin, Jr.(A/C.4/65/8).

На том же заседании участники семинара заслушали доклады представителя Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и эксперта Карлайла Корбина.
En la misma sesión, el seminario escuchó presentaciones de la representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de un experto, Carlyle Corbin.

С тех пор как это все началось, с Корбина и Преподобного Нэппа, он вытащил вещи Нэппа из архива и нашел этот старый ежедневник, в котором было написано об их встрече.
Desde que todo esto comenzó con Corbin y el reverendo Knapp, él sacó las cosas de Knapp del depósito municipal y encontró esta antigua agenda con un encuentro anotado entre ellos dos.

Председатель информирует Комитет о поступлении от представителя правительства Виргинских островов Соединенных Штатов дра Карлайла Корбина просьбы предоставить ему возможность выступить с заявлением по данному пункту.
El Presidente informa al Comité que ha recibido del Dr. Carlyle Corbin, representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, una petición para formular una declaración sobre el tema.

Его делегация не будет возражать против выступления гна Корбина перед Комитетом в этот раз, тем не менее позицию его делегации по этому вопросу не следует рассматривать как окончательную.
Si bien su delegación no se opone a que el Sr. Corbin se dirija a la Comisión en esta ocasión, su intervención no deberá considerarse como los puntos de vista definitivos de su delegación sobre la cuestión.

В случае Корбина, политические движения могли бы восстановить прогрессивные полномочия лейбористов и обратить вспять то, что при бывшем Премьер-министре Тони Блэре многие рассматривали как объятия неолиберальной политики.
En el caso de Corbyn, la política de movimientos podría reestablecer las credenciales progresistas del Partido Laborista y revertir lo que muchos consideraron la adopción de políticas neoliberales del ex primer ministro Tony Blair.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы информировать членов, что на мое имя поступила просьба от представителя губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов г-на Карлайла Корбина выступить с заявлением на данном этапе нашей работы.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Quisiera informar a los miembros de que he recibido una solicitud del Sr. Carlyle Corbin, representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, quien desea formular una declaración en esta etapa del debate.

Затем Комитет постановил учредить контактную группу открытого состава под председательством г-на Джозефа Буйса( Бельгия) и г-на Кристофера Корбина( Сент-Люсия), поручив ей рассмотрение подготовленных секретариатом проектов решений, касающихся технической помощи.
Después, el Comité decidió establecer un grupo de contacto de composición abierta copresidido por el Sr. Jozef Buys(Bélgica) y el Sr. Christopher Corbin(Santa Lucía) con el mandato de tratar los proyectos de decisión relacionados con la asistencia técnica preparados por la secretaría.

Он задает вопрос о том, что, по мнению г-на Корбина, Специальный комитет по деколонизации и мог бы сделать для того, чтобы ускорить процесс деколонизации, и какие идеи он мог бы предложить Комитету в отношении решения задач, которые возникнут на нынешнем этапе развития ситуации.
El orador desea saber qué podría hacer, a juicio del Sr. Corbin, el Comité Especial de Descolonización para acelerar el proceso de descolonización, y qué ideas podría él proponer a la Comisión respecto de la solución de los problemas que surjan en la actual etapa de la evolución de la situación.

Помимо этого, своего рода конкретизацией усилий в этой области стало совместное коммюнике Президента и лидера оппозиции г-на Роберта Корбина, выпущенное в мае 2003 года и свидетельствующее о наличии на наивысшем уровне необходимой политической приверженности делу обеспечения демократии, мира и развития в Гайане.
Además, como colofón de todo lo anterior, hay un comunicado, emitido conjuntamente en mayo de 2003 por el Presidente y el líder de la oposición, Sr. Robert Corbin, en el que se refleja el compromiso político que se necesita contraer al más alto nivel para asegurar la democracia, la paz y el desarrollo en Guyana.

Г-на Корбина в области деколонизации, осуществляемая в рамках Комитета, продолжалась более двух десятилетий, а в последнее время он работал независимым экспертом во время специальной миссии на Бермудские острова в 2005 году и специальной миссии на острове Теркс и Кайкос в 2006 году.
El Sr. Corbin ha prestado servicios al Comité en el sector de descolonización durante más de dos decenios, últimamente como experto independiente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo adscrito a la Misión Especial a las Bermudas, en 2005, y a la Misión Especial a las Islas Turcas y Caicos, en 2006.

Важным фактором, способствовавшим поражению Мэй, стало также более активное участие в выборах молодежи. Многие молодые люди проголосовали за лейбористов в знак протеста, а не потому, что хотят вступить в профсоюз или поддерживают лидера лейбористов Джереми Корбина( хотя он неожиданно провел очень впечатляющую предвыборную кампанию).
Otro factor importante de la derrota de May fue el aumento de la participación de los jóvenes, muchos de los cuales votaron al laborismo a modo de protesta, no porque tengan intención de entrar a un sindicato o porque apoyen al líder laborista Jeremy Corbyn(aunque su desempeño a lo largo de la campaña fue inesperadamente destacable).

Назначить Карлайла Корбина на трехлетний период, начинающийся в феврале 2007 года, независимым экспертом, мандат которого будет заключаться в проведении независимого анализа прогресса и масштабов достижения самоуправления в каждой из малых островных несамоуправляющихся территорий и социально-экономического положения в этих несамоуправляющихся территорияхc.
Nombrar a Carlyle Corbin experto independiente por un período de tres años que comenzará en febrero de 2007, con el mandato de realizar análisis independientes de hasta qué punto se ha avanzado en la consecución de los objetivos de autonomía de gobierno en cada uno de los territorios no autónomos y de la situación económica y social de esos territorios no autónomosc.

В Гайане Специальный докладчик встретился с самыми высокопоставленными деятелями страны, включая Президента Республики Его Превосходительство гна Бхаррата Джагдео и гна Роберта Корбина, руководителя Народного национального конгресса/ Реформа( ННК/ Р), главной оппозиционной партии, а также с должностными лицами новой партии коренного населения Гайаны( Гайанская партия действия).
En Guyana, el Relator Especial se reunió con las más altas autoridades del país, incluido el Excmo. Sr. Bharrat Jagdeo, Presidente de la República, y el Sr. Robert Corbin, Jefe del Congreso Nacional Popular/Reforma(PNC/R), principal partido de la oposición, así como los responsables del nuevo partido de los guyaneses de origen autóctono(Guyana Action Party).

Если лидер Лейбористской партии Джереми Корбин, ревностный антисионист, не видит ничего плохого в появлении в Лондоне стены, на которой нарисованы злобные, горбоносые плутократы, играющие в« Монополию» на обнаженных спинах страдающих трудящихся, тогда мы можем извинить тех, кто пытается связать похвалы Корбина в адрес« Хамаса» с прежними формами антисемитизма.
Si el líder del Partido Laborista, Jeremy Corbyn(un ardiente antisionista), no ve nada de malo en un mural pintado en Londres en el que se retrata a unos malvados plutócratas de nariz ganchuda jugando al Monopoly sobre las espaldas desnudas de unos sufridos trabajadores, entonces es admisible ver una relación entre el elogio que hizo Corbyn de Hamás y una forma de antisemitismo más anticuada.