КОРДЕРО на Испанском - Испанский перевод

• cordero

Примеры использования Кордеро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это босс Кордеро.
Ése es el jefe de Cordero.

И даже были ли это деньги Кордеро.
O si el dinero es aún de Cordero.

Зачем Берману тайно платить Кордеро 25 миллионов?
¿Por qué pagaría Berman 25 millones a Cordero en secreto?

Мы проверяем прошлые аресты Кордеро.
Estamos buscando en los antiguos arrestos de Cordero.

И тем не менее, в тот момент, когда вы нажали ту кнопку, на счету Кордеро появились 25 миллионов долларов.
Y aún así, en el momento en el que presionaste ese botón 25 millones aparecieron en la cuenta de Cordero.

Только что пришел баллистический отчет по той пуле, что убила Кордеро.
Tengo el informe de balística de la bala que mató a Cordero.

Виктор Санчес- Кордеро.
Víctor Sánchez-Cordero.

Значит, вы считаете, что Джейми Берман как-то причастен к смерти Кордеро?
¿Entonces crees que Jamie Berman es de algún modo responsable de la muerte de Cordero?

Если Берман платил Кордеро, чтобы развалить дело, тогда все записи с его прослушки- сплошная ложь.
Si Berman estaba pagando a Cordero para que dejase el caso, entonces las grabaciones de su micrófono eran mentira.

Но вы прослушали записи тем вечером, и вы услышали то, что не должны были слышать, по крайней мере, до тех пор пока Кордеро не исчезнет.
Pero escuchaste aquellas cintas esa noche, y oíste algo que no debías, al menos hasta que Cordero se hubiera ido.

Марта прослушка Питера Кордеро записала звонок от Гектора Нунеза с подтверждением проведенного трансфера.
El 21 de marzo el micro de Cordero registró una llamada de Héctor Nunez que confirmaba que la transferencia estaba hecha.

В 2004 Марк Даффи и его семья получили охранный ордер против Марии Кордеро, латиноамериканка, 47 лет, живет в Санта- Ане.
En el 2004, Mark Duffy y su familia obtuvieron una orden de protección contra María Cordero, una latina de 47 años que vive en Santa Ana.

Но тебе были нужны показания Кордеро, и если бы он оказался запятнан в роли свидетеля, это бы поставило под угрозу все дело.
Pero necesitas el testimonio de Cordero, y si estaba envuelto en algo sucio mientras actuaba como testigo, pondría en peligro todo tu caso.

Все 13 локусов из КТП анализа идеально совпали с Бенни Кордеро, но в образце больше не было ни одного локуса.
Las 13 localizaciones examinadas en el análisis STR coincidieron perfectamente con Benny Cordero, pero no había ninguna otra localización en la muestra.

Да, выяснилось, что мистер Кордеро пожертвовал большую часть суммы на восстановление его родного города… разрушенного землетрясением, в котором погибли его родители.
Sí, resulta que el Sr. Cordero donó una gran parte de ella para reconstruir su ciudad natal… La que fue destruida por el terremoto que mató a sus padres.

Фото пользователя Flickr Некане Ортега Альбарран( NoaPhoto)( CC BY- NC 2.) Спасибо Сильвии Винас и Фелипе Кордеро за помощь в написании этого поста.
Foto del usuario Flickr Nekane Ortega Albarran(NoaPhoto)(CC BY-NC 2.0) Gracias a Silvia Viñas y Felipe Cordero por su colaboración para escribir este post.

Г-жа Кордеро Мосс( Норвегия) говорит, что проект статьи 35 предусматривает значительную гибкость как сторон спора, так и арбитражного суда при согласовании вопроса о том, какие законы или правовые нормы применять при решении спора.
La Sra. Cordero Moss(Noruega) dice que el proyecto de artículo 35 otorga tanto a las partes en el litigio como al tribunal arbitral un considerable margen de flexibilidad con respecto a las normas de derecho aplicables al litigio.

Алензо был в суде во время маленького представления Даффи на досудебном слушаньи, и в федеральной тюрьме с Кордеро, за перевозку наркоты из Нью-Йорка в Коннектикут.
Alienzo estuvo en el juzgado por un pequeño truco de Duffy en la declaración previa al juicio, y en una prisión federal con Cordero, por trafico de drogas desde New York hasta Connecticut.

Она поблагодарила сопредседателей ВК г-на Эрнесто Кордеро Арройо( Мексика), г-на Хетиля Лунда( Норвегия) и г-на Тревора Мануэля( Южная Африка) за их приверженность и проделанную ими большую работу и предложила г-ну Мануэлю представить доклад.
La Presidenta agradeció a los copresidentes del Comité, Sr. Ernesto Cordero Arroyo(México), Sr. Kjetil Lund(Noruega) y Sr. Trevor Manuel(Sudáfrica), su dedicación y su intensa labor, y pidió al Sr. Trevor Manuel que presentara el informe.

Г-жа Кордеро Мосс( Норвегия) говорит, что, к сожалению, простого ответа на вопрос, поднятый представителем Соединенных Штатов Америки, не существует, так как в проекте статьи не разъясняется, что имеется в виду под намеренным противоправным действием.
La Sra. Cordero Moss(Noruega) dice que, lamentablemente, no existe ninguna respuesta directa a la cuestión planteada por el representante de los Estados Unidos de América porque el proyecto de artículo no define con claridad qué constituye una falta intencional.

В отношении дела Симона Альвареса правительство представило информацию, указывающую на то, что Хесус Антонио Сиснеро Кордеро, сотрудник столичной полиции, был признан виновным в совершении этого убийства и осужден за умышленное убийство и необоснованное применение огнестрельного оружия.
Sobre el caso de Simón Álvarez, el Gobierno facilitó información en la que se indicaba que Jesús Antonio Cisnero Cordero, de la Policía Metropolitana ha sido implicado en la muerte y fue declarado culpable de homicidio y utilización inadecuada de un arma de fuego.

Гн Кордеро организация<< Калчерал либерти эссосиэйшн хиспеник америкен, инк.>gt;( CLAHI) говорит, что после 400- летнего испанского владычества в Пуэрто- Рико царила крайняя нищета; продолжительность жизни была чрезвычайно низка, а образование было доступно лишь немногим привилегированным лицам.
El Sr. Cordero(Cultural Liberty Association Hispanic American, Inc.) dice que 400 años de dominación española dejaron a Puerto Rico en una situación de extrema pobreza: la esperanza de vida era bajísima y sólo unos pocos privilegiados tenían acceso a la educación.

По этому аргументу и Сенат, и Палата депутатов провели двое конституционных прений, чтобы опровергнуть декрет и поддержать жалобы, министр Санчес Кордеро приостановила применение декрета и все действия, упоминавшиеся в нем касательно перехода на цифровое вещание.
Con este argumento, tanto el Senado como la Cámara de Diputados promovieron dos controversias constitucionales para impugnar el decreto, y al admitir las demandas, la ministra Sánchez Cordero suspendió la aplicación del decreto y de todas las acciones en él dispuestas para la transición digital.

Г-жа Кордеро Мосс( Норвегия) говорит, что оговорка" за исключением случаев намеренных противоправных действий" может создать впечатление, что в Арбитражном регламенте предусматривается ответственность за преднамеренные правонарушения, даже если по применимому законодательству такой ответственности не существует.
La Sra. Cordero Moss(Noruega) dice que la condición" salvo en caso de falta intencional" podría transmitir la idea de que Reglamento de Arbitraje establece una responsabilidad en caso de falta intencional, aun en el caso de que la ley aplicable no contemple dicha responsabilidad.

Посещение поместий" Таблеро" и Тумбадор, Сан- Маркос, и поместья" Чакула", Уэуэтенанго, в сопровождении г-на Мигеля де ла Ламы, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центр по правам человека; г-на Хуана Карлоса Мурильо, УВКБ; г-на Бенхамина Кордеро, Прокуратура по правам человека; г-жи Нелиды Аухьер, г-на Кена Уарда и г-на Джона Бевана, МИНУГУА.
Visita a Finca El Tablero, El Tumbador, San Marcos, y a Finca Chaculá, Huehuetenango Acompañada por el Sr. Miguel de la Lama, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de derechos Humanos; Sr. Juan Carlos Murillo, ACNUR; Sr. Benjamín Cordero, Procuraduría de Derechos Humanos; Nélida Augier, Ken Ward y John Bevan, MINUGUA.

Г-жа Кордеро- Мосс( Норвегия) говорит, что включение отказа от права в качестве только одного из пунктов, которые сторонам следует рассмотреть для включения в соглашение, может создать неправильное впечатление, поскольку четыре других пункта являются обязательными, в то время как отказ от права таковым не является.
La Sra. Cordero Moss(Noruega) dice que la mención de la renuncia únicamente como uno de cinco elementos cuya inserción deben considerar las partes podría transmitir un mensaje equivocado, puesto que los otros cuatro elementos son esenciales, mientras que la cláusula de renuncia no lo es.

Гжа Кордеро Мосс( Норвегия) предлагает следующую формулировку, которая, на ее взгляд, обеспечивает достаточную ясность в отношении того, от чего совершается отказ:<< стороны отказываются от своего права на обжалование в любой форме,… от которого можно отказаться в соответствии с применимым правом, и для такого отказа не требуется особой договоренности>gt;.
La Sra. Cordero Moss(Noruega) propone la redacción siguiente que, en su opinión, aclara suficientemente a qué se renuncia:" las partes renuncian a su derecho a toda forma de apelación… a la que puedan renunciar con arreglo a la ley aplicable y cuya renuncia no exige un acuerdo específico".

Гн Кордеро Арройо( Мексика)( говорит поиспански): Мне хотелось бы от имени Группы Рио отдать Председателю Генеральной Ассамблеи г-ну Мигелю д& apos; Эското Брокману должное за созыв на высоком уровне этой Конференции Организации Объединенных Наций, посвященной рассмотрению мирового финансового и экономического кризиса и его последствий для процесса развития.
Sr. Cordero Arroyo(México): A nombre del Grupo de Río, deseo felicitar al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Sr. Miguel d' Escoto, por haber convocado esta Conferencia de las Naciones Unidas al más alto nivel sobre la crisis financiera y económica mundial y su impacto sobre el desarrollo.

Г-жа Кордеро Мосс( Норвегия) предлагает включить в доклад комментарий, в котором разъяснялось бы, что причинение ущерба какой-либо из сторон- не единственный критерий, который арбитражный суд должен иметь в виду, решая вопрос о привлечении в качестве стороны по делу третьего лица: суд должен учитывать и влияние такого привлечения на возможность принудительного исполнения решения арбитража.
La Sra. Cordero Moss(Noruega) propone que se incluya una observación en el informe para aclarar que el perjuicio a cualquiera de las partes no es el único criterio que debe tener en consideración un tribunal a la hora de permitir la intervención de terceros como partes en el arbitraje: también debe tener en cuenta las consecuencias de esa intervención para la fuerza ejecutoria del laudo arbitral.

Карлос Кордеро Паес, член Национального совета за права человека, был задержан в начале дня 5 октября 1992 года, когда он развернул у входа в здание провинциального суда Гаваны, где должен был состояться суд над Себастьяном Аркосом Бергнесом, плакат с надписью" Свободу Себастьяну Аркосу". Его избили и доставили в полицейский участок в Куба- и- Чакон и затем около 11 часов ночи освободили, после того как закончился упомянутый суд.
Carlos Cordero Páez, miembro del Consejo Nacional por los Derechos Humanos, fue detenido a primera hora del 5 de octubre de 1992 cuando a la entrada del Tribunal Provincial de Ciudad Habana donde iba a celebrarse el juicio contra Sebastián Arcos Bergnes desplegó un cartel con la inscripción" Libertad para Sebastián Arcos"; golpeado y conducido a la unidad de policía situada en Cuba y Chacón, fue puesto en libertad hacia las 11.00 de la noche, una vez que el mencionado juicio ya había finalizado.