КОРИОЛАНО на Испанском - Испанский перевод

• coriolano

Примеры использования Кориолано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Кориолано.
Sr. Coriolano.

Г-н Марио Луис КОРИОЛАНО.
Sr. Mario Luis Coriolano.

Г-н Марио Луис Кориолано Аргентина.
Sr. Mario Luis Coriolano Argentina.

Г-н Марио Лиус КОРИОЛАНО.
Sr. Mario Luis Coriolano.

Марио Луис Кориолано и Ханс Домински Петерсен.
Mario Luis Coriolano y Hans Draminsky Petersen.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) говорит, что вопрос о координации деятельности с Комитетом станет приоритетным пунктом повестки дня для рабочей группы Подкомитета.
El Sr. CORIOLANO(Subcomité) declara que la coordinación con el Comité será un tema prioritario del programa del grupo de trabajo del Subcomité.

Затем Совещание в результате выборов по жребию принимает решение о том, что двухлетним мандатом будут наделены г-жа Казале, гн Родригес Ресиа, г-н Кориолано, гн Ласосик и гн Хаек.
La Reunión decide a continuación, por sorteo, que la Sra. Casal, el Sr. Coriolano, el Sr. Hajek, el Sr. Lasocik y el Sr. Rodríguez Rescia tendrán un mandato de dos años.

В 2010 году г-н Кориолано и г-н Хинес продолжали выполнять функции координаторов Подкомитета по работе с НПМ.
En 2010, el Sr. Coriolano y el Sr. Ginés siguieron desempeñando las funciones de coordinadores del Subcomité sobre mecanismos nacionales de prevención.

В состав делегации входили следующие члены Подкомитета: Виктор Родригес Рессия( руководитель делегации), Марио Луис Кориолано, Мариха Дефинис- Гоянович, Ханс Драмински Петерсен, Зденек Хаек и Збигнев Лясоцик.
La delegación estuvo integrada por los siguientes miembros del SPT: Víctor Rodríguez Rescia(jefe de la delegación), Mario Luis Coriolano, Marija Definis-Gojanovic, Hans Draminsky Petersen, Zdenek Hajek y Zbigniew Lasocik.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) считает, что такая информация была бы полезной для планирования посещений стран и для общего осуществления Факультативного протокола.
El Sr. CORIOLANO(Subcomité) dice que dicha información resultaría útil para la planificación de visitas a países y para la aplicación general del Protocolo Facultativo.

На своей двенадцатой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу, в состав которой в настоящее время входят г-н аль- Файхани, г-н Кориолано, г-н Лебедев( Докладчик), г-н Ситулсингх( Председатель) и г-н Чжан.
En su 12º período de sesiones, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción, que en la actualidad está integrado por el Sr. Al Faihani, el Sr. Coriolano, el Sr. Lebedev(Relator), el Sr. Seetulsingh(Presidente) y el Sr. Zhang.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) рекомендует осуществлять тесное сотрудничество с региональными органами, а также провести совместную кампанию по поощрению ратификации.
El Sr. CORIOLANO(Subcomité) recomienda que se establezca una estrecha coordinación con los órganos regionales y que se lance una campaña conjunta para fomentar la ratificación.

В состав делегации Подкомитета по предупреждению пыток входили следующие члены Подкомитета по предупреждению пыток: г-н Марио Луис Кориолано( руководитель делегации), г-н Ханс Драмински Петерсен, г-н Мигель Сарре Игинис и г-н Вильдер Тайлер Соуто.
La delegación del SPT estuvo compuesta por los siguientes miembros: el Sr. Mario Luis Coriolano(jefe de la delegación), el Sr. Hans Draminsky Petersen, el Sr. Miguel Sarre Iguíniz y el Sr. Wilder Tayler Souto.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) отмечает необходимость проведения скоординированной исследовательской деятельности по ключевым проблемам и развития отношений между Комитетом и Подкомитетом на основе взаимного доверия.
El Sr. CORIOLANO(Subcomité) destaca la necesidad de investigar de forma coordinada las cuestiones clave y desarrollar las relaciones entre el Comité y el Subcomité basándose en la confianza mutua.

На своей двенадцатой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу, в состав которой в настоящее время входят г-н Кориолано, г-жа Эльсадда, г-н Гусейнов( Докладчик), г-жа Рейес Прадо, г-н Ситулсингх( Председатель) и г-н Йигезу.
En su 12º período de sesiones, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción, que en la actualidad está integrado por el Sr. Coriolano, la Sra. Elsadda, el Sr. Hüseynov(Relator), la Sra. Reyes Prado, el Sr. Seetulsingh(Presidente) el Sr. Yigezu.

Г-н Кориолано в ответ на вопрос представителя Гватемалы сообщает, что половина из примерно 60 государств- участников сталкиваются с аналогичными трудностями в процессе создания национального механизма по предупреждению пыток.
El Sr. Coriolano, respondiendo a la pregunta de la representante de Guatemala, dice que la mitad de los cerca de 60 Estados partes enfrentan dificultades análogas con respecto a la creación del mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Членами Бюро, которые были избраны в феврале 2009 года и продолжают занимать эти должности до февраля 2011 года, являются г-н Родригес- Ресия, который выполняет функции Председателя, и Марио Кориолано и Ханс Драмински Петерсен, которые являются заместителями Председателя.
Los integrantes de la Mesa, que fueron elegidos en febrero de 2009 y seguirán en el cargo hasta febrero de 2011, son: el Sr. Rodríguez-Rescia, Presidente, y los señores Mario Coriolano y Hans Draminsky Petersen, Vicepresidentes.

Г-н Кориолано указывает, что эффективность режима периодических посещений мест лишения свободы зависит от наличия национальных превентивных механизмов, которым ППП призван помогать, оказывать поддержку и давать консультации.
El Sr. Coriolano dice que la eficacia del régimen de visitas periódicas en los lugares de privación de libertad depende de la presencia de mecanismos nacionales de prevención; la misión del Subcomité es ayudar, apoyar y aconsejar a estos mecanismos.

Членами Бюро, которые были избраны в феврале 2011 года и останутся на своих должностях до февраля 2013 года, являются Малькольм Эванс, выполняющий функции Председателя, и Марио Кориолано, Зденек Гаек, Сюзанна Джаббур и Айша Мухаммад, выполняющие функции заместителей Председателя.
Los miembros de la Mesa, que fueron elegidos en febrero de 2011 y seguirán en el cargo hasta febrero de 2013, son Malcolm Evans, Presidente, y Mario Coriolano, Zdenek Hajek, Suzanne Jabbour y Aisha Muhammad, Vicepresidentes.

Г-н Кориолано констатирует, что применение Факультативного протокола государствами- участниками зачастую оставляет желать лучшего, несмотря на многочисленные контакты со стороны не только ППП, но и Комитета против пыток или Специального докладчика.
El Sr. Coriolano observa que, muchas veces, la manera en que los Estados partes aplican el Protocolo Facultativo deja mucho que desear, pese a los numerosos contactos que establecen, no solo el Subcomité, sino también el Comité contra la Tortura o el Relator Especial.

На своей одиннадцатой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу, в состав которой в настоящее время входят г-н аль- Файхани, г-жа Буасон де Шазурн, г-н Кориолано, г-н Гусейнов, г-н Нтундугуру Карокора, г-н Окафор( Докладчик), г-жа Пабель и г-н Ситулсингх( Председатель).
En su 11º período de sesiones, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción, que en la actualidad está integrado por el Sr. Al Faihani, la Sra. Boisson de Chazournes, el Sr. Coriolano, el Sr. Hüseynov, el Sr. Ntunduguru Karokora, el Sr. Okafor(Relator), la Sra. Pabel y el Sr. Seetulsingh(Presidente).

Г-н Кориолано( Подкомитет по предупреждению пыток) говорит, что на сегодняшний день 30 из 50 государств- участников Факультативного протокола, из которых 20 в Европе, 4 в Латинской Америке, 3 в Африке и 3 в Азии, создали национальные механизмы по предупреждению.
El Sr. Coriolano(Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que, hasta el momento, 30 de los Estados partes en el Protocolo Facultativo, de los cuales 20 son europeos, 4 latinoamericanos, 3 africanos y 3 asiáticos, han designado un mecanismo nacional de prevención.

Получив требуемое большинство голосов, г-жа Касале( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Кориолано( Аргентина), г-н Гаек( Чешская Республика), г-н Ласоцик( Польша) и г-н Родригес Рессия( Коста-Рика) избираются членами Подкомитета по предупреждению пыток.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, la Sra. Casale(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Sr. Coriolano(Argentina), el Sr. Hájek(República Checa), el Sr. Lasocik(Polonia) y el Sr. Rodríguez Rescia(Costa Rica) quedan elegidos miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura.

Работая под руководством Председателя Подкомитета и будучи подотчетными пленуму, четыре заместителя Председателя в настоящее время выполняют основные обязанности по различным областям деятельности: г-н Кориолано- национальные превентивные механизмы; г-н Гаек- посещения; г-жа Джаббур- внешние сношения; г-жа Мухаммад- правовая практика.
Bajo la dirección del Presidente del Subcomité, los cuatro Vicepresidentes tienen la responsabilidad principal respecto de diferentes esferas de actividad, sobre las que rinden cuentas al Pleno: el Sr. Coriolano está encargado de los mecanismos nacionales de prevención; el Sr. Hajek de las visitas; la Sra. Jabbour de las relaciones exteriores, y la Sra. Muhammad de la jurisprudencia.

Гжа Сильвия Касале( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)**, гн Марио Луис Кориолано( Аргентина)**, гжа Мария Дефинис Гоянович( Хорватия)*, г-н Зденек Хаек( Чешская Республика)**, г-н Збигнев Лясоцик( Польша)**, г-н Ханс Драмински Петерсен( Дания)*, г-н Виктор Мануэль Родригес Рессиа( Коста-Рика)**, гн Мигель Сарре Игуинис( Мексика)* и г-н Вильдер Тайлер Соуто( Уругвай)*.
Sra. Silvia Casale(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)**, Sr. Mario Luis Coriolano(Argentina)**, Sra. Marija Definis Gojanović(Croacia)*, Sr. Zdeněk Hájek(República Checa)**, Sr. Zbigniew Lasocik(Polonia)**, Sr. Hans Draminsky Petersen(Dinamarca)*, Sr. Víctor Manuel Rodríguez-Rescia(Costa Rica)**, Sr. Miguel Sarre Iguíniz(México)* y Sr. Wilder Tayler Souto(Uruguay)*.

На своей одиннадцатой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу, в состав которой в настоящее время входят г-н аль- Файхани, г-жа Буасон де Шазурн, г-н Кориолано, г-н Гусейнов, г-н Лебедев, г-н Нтундугуру Карокора, г-н Окафор( Докладчик), г-жа Пабель, г-н Ситулсингх( Председатель) и г-н Зиглер.
En su 11º período de sesiones, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción, que en la actualidad está integrado por el Sr. Al Faihani, la Sra. Boisson de Chazournes, el Sr. Coriolano, el Sr. Hüseynov, el Sr. Lebedev, el Sr. Ntunduguru Karokora, el Sr. Okafor(Relator), el Sr. Pabel, el Sr. Seetulsingh(Presidente) y el Sr. Ziegler.

Г-жа КАЗАЛЕ, г-н КОРИОЛАНО, г-жа ДЕФИНИС ГОЯНОВИЧ, г-н ХАЕК, гн ЛАСОСИК, г-н ПЕТЕРСЕН, г-н РОДИГЕС РЕСИА, г-н САРРЕ ИГИНЬИС, гн ТАЙЛЕР СОУТО и г-н ТОРРЕС БУРСОЛЬТ делают следующее торжественное заявление:" Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Подкомитета по предупреждению на независимой, беспристрастной и эффективной основе".
La Sra. CASALE, el Sr. CORIOLANO, la Sra. DEFINIS GOJANOVIĆ, el Sr. HÁJEK, el Sr. LASOCIK, el Sr. PETERSEN, el Sr. RODRÍGUEZ RESCIA, el Sr. SARRE IGUÍNIZ, el Sr. TAYLER SOUTO y el Sr. TORRES BOURSAULT pronuncian la siguiente declaración solemne:" Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como miembro del Subcomité para la Prevención con independencia, imparcialidad y eficacia.".

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, гжа Казале( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Кориолано( Аргентина), г-жа Дефинис Гоянович( Хорватия), г-н Хаек( Чешская Республика), гн Ласосик( Польша), г-н Петерсен( Дания), г-н Родригес Ресиа( Коста-Рика), гн Сарре Игиньис( Мексика), г-н Тайлер Соуто( Уругвай) и г-н Торрес Бурсольт( Испания) избираются членами Подкомитета по предупреждению.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, la Sra. Casal(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Sr. Coriolano(Argentina), la Sra. Definis Gojanovic(Croacia), el Sr. Hajek(República Checa), el Sr. Lasocik(Polonia), el Sr. Petersen(Dinamarca), el Sr. Rodríguez Rescia(Costa Rica), el Sr. Sarre Iguiniz(México), el Sr. Tayler Souto(Uruguay) y el Sr. Torres Boursault(España) quedan elegidos miembros del Subcomité para la Prevención.

Г-н Кориолано, действуя в качестве координатора межамериканской региональной системы, участвовал в международном рабочем совещании, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организацией американских государств( ОАГ), которое состоялось в Вашингтоне, округ Колумбия, 8 и 9 декабря, и было посвящено укреплению сотрудничества между универсальной, региональными и местными системами защиты прав человека.
El Sr. Coriolano, en su carácter de punto focal con el sistema regional interamericano, participó en un taller internacional organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización de los Estados Americanos(OEA) en Washington D.C., los días 8 y 9 de diciembre, con el fin de fortalecer la cooperación entre los sistemas universales, regionales y locales de protección de derechos humanos.

Он, в частности, принял решение расширить состав своего Бюро до пяти членов: в него, помимо Председателя, входят г-н Гаек, заместитель Председателя, ведающий посещениями; г-н Кориолано, заместитель Председателя по национальным превентивным механизмам; и г-жа Джаббур, заместитель Председателя по сношениям с органами и механизмами Организации Объединенных Наций, в соответствии с тремя основными элементами мандата ППП, предусмотренными статьей 11 Факультативного протокола.
En particular, se decidió aumentar a cinco los miembros de la Mesa del Subcomité que, además del Presidente, está compuesta por el Sr. Hájek, Vicepresidente encargado de las visitas, el Sr. Coriolano, Vicepresidente encargado de asuntos relacionados a los mecanismos nacionales de prevención, y la Sra. Jabbour, Vicepresidenta encargada de relaciones con los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, conforme a los tres componentes principales del mandato del Subcomité, enunciados en el artículo 11 del Protocolo Facultativo.