КОРИОЛАНО на Английском - Английский перевод

• coriolano

Примеры использования Кориолано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Кориолано 32.
Mr. Coriolano 32.

Вашингтон, округ Колумбия, США, декабрь 2009 года г-н Марио Кориолано.
Washington D.C., USA, December 2009 Mr. Mario Coriolano.

Заместители Председателя: Марио Луис Кориолано и Ханс Домински Петерсен.
Vice-Chairpersons: Mario Luis Coriolano and Hans Draminsky Petersen.

Тегусигальпа, Гондурас, октябрь 2008 года. Ханс Драмински Петерсен, Виктор Родригес Рессия и Марио Кориолано.
Tegucigalpa, Honduras, October 2008 Hans Draminsky Petersen, Victor Rodriguez Rescia and Mario Coriolano.

Марио Л. Кориолано выступил с информацией о возможном новом исследовании по вопросу о безопасности граждан и правах человека.
Mario L. Coriolano made a presentation on a possible new study on citizen safety and human rights.

Буэнос-Айрес, сентябрь 2008 года. Марио Кориолано, Мигель Сарре Игинес и Патрис Жилибер, секретарь Подкомитета.
Buenos Aires, September 2008 Mario Coriolano, Miguel Sarre Iguinez and Patrice Gillibert, Subcommittee Secretary.

В 2010 году г-н Кориолано и г-н Эмилио Хинес продолжали выполнять функции координаторов Подкомитета по работе с НПМ.
Mr. Coriolano and Emilio Ginés continued to serve in the role of Subcommittee focal points on NPMs during 2010.

Новыми членами Комитета были избраны Саед Мохамед аль- Файхани, Марио Л. Кориолано, Катарина Пабель и Имеру Тамрат Йигезу.
Saeed Mohamed Al Faihani, Mario L. Coriolano, Katharina Pabel and Imeru Tamrat Yigezu were elected as new members to the Committee.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) рекомендует осуществлять тесное сотрудничество с региональными органами, а также провести совместную кампанию по поощрению ратификации.
Mr. CORIOLANO(Subcommittee) recommended close coordination with the regional bodies and a joint campaign to encourage ratification.

Участники провели встречу с Председателем Подкомитета по предупреждению пыток( Подкомитет) Сильвией Касале и членом Подкомитета Марио Кориолано.
Participants met with Silvia Casale, Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture(the Subcommittee), and Mario Coriolano, member of the Subcommittee.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) говорит, что вопрос о координации деятельности с Комитетом станет приоритетным пунктом повестки дня для рабочей группы Подкомитета.
Mr. CORIOLANO(Subcommittee) said that coordination with the Committee would be a priority agenda item for the Subcommittee's working group.

На этом же заседании с заявлениями выступили Саед Мохамед Аль- Фаихани, Марио Л. Кориолано, Катарина Пабель, Сесилия Рэйчел В. Кисумбинг и Имеру Тамрат Йигезу.
At the same meeting, Saeed Mohamed Al Faihani, Mario L. Coriolano, Katharina Pabel, Cecilia Rachel V. Quisumbing and Imeru Tamrat Yigezu made statements.

Гн Кориолано сослался на работу национальных механизмов предупреждения, которые, как он считает, являются ключевыми элементами сети по предупреждению пыток.
Mr. Coriolano referred to the work of the national preventive mechanisms which he perceived as key actors of the network for the prevention of torture.

Организован совместно Министерством юстиции провинции Буэнос-Айрес, МККК и Университетом Ла-Платы, Ла-Плата, Аргентина, 3- 5 декабря 2009 года г-н Марио Кориолано.
Co-organized by Ministry of Justice of Buenos Aires province, ICRC, and La Plata University, La Plata, Argentina, 3- 5 December 2009 Mr. Mario Coriolano.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) выражает согласие с предложением о том, чтобы Комитет и Подкомитет изучили зависимость между безнаказанностью и предупреждением пыток.
Mr. CORIOLANO(Subcommittee) agreed with the suggestion that the Committee and the Subcommittee explore the relationship between impunity and prevention.

Затем Совещание в результате выборов по жребию принимает решение о том, что двухлетним мандатом будут наделены г-жа Казале, гн Родригес Ресиа, г-н Кориолано, гн Ласосик и гн Хаек.
The Meeting decided by lot that Ms. Casale, Mr. Coriolano, Mr. Hájek, Mr. Lasocik and Mr. Rodríguez Rescia would serve for a term of two years.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) считает, что такая информация была бы полезной для планирования посещений стран и для общего осуществления Факультативного протокола.
Mr. CORIOLANO(Subcommittee) said that such information would be useful in planning country visits and for the general implementation of the Optional Protocol.

В состав делегации входили следующие члены Подкомитета: Виктор Родригес Рессия( руководитель делегации), Марио Луис Кориолано, Мариха Дефинис- Гоянович, Ханс Драмински Петерсен, Зденек Хаек и Збигнев Лясоцик.
The delegation consisted of the following members of the Subcommittee: Víctor Rodríguez Rescia(head of delegation), Mario Luis Coriolano, Marija Definis-Gojanović, Hans Draminsky Petersen, Zdeněk Hájek and Zbigniew Lasocik.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) говорит, что обмен информацией имеет принципиальное значение как инструмент устранения дублирования усилий и повышения эффективности работы двух органов.
Mr. CORIOLANO(Subcommittee) said that information sharing was crucial to avoid duplication of efforts and to enhance the effectiveness of the work of the two bodies.

В состав делегации входили следующие члены ППП: Вильдер Тайлер( глава делегации), Марио Кориолано, Мария Дефинис- Гоянович, Сюзанна Джаббур, Горан Клеменчич, Петрос Михаэлидес, Кристиан Просс и Фелипе Вильявисенсио.
The SPT was represented by the following members: Wilder Tayler(Head of Delegation), Mario Coriolano, Marija Definis-Gojanovic, Suzanne Jabbour, Goran Klemencic, Petros Michaelides, Christian Pross, and Felipe Villavicencio.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) отмечает необходимость проведения скоординированной исследовательской деятельности по ключевым проблемам и развития отношений между Комитетом и Подкомитетом на основе взаимного доверия.
Mr. CORIOLANO(Subcommittee) stressed the need for coordinated research on key issues and for the development of relations between the Committee and the Subcommittee based on mutual confidence.

В состав делегации Подкомитета по предупреждению пыток входили следующие члены Подкомитета по предупреждению пыток: г-н Марио Луис Кориолано( руководитель делегации), г-н Ханс Драмински Петерсен, г-н Мигель Сарре Игинис и г-н Вильдер Тайлер Соуто.
The Subcommittee delegation consisted of the following members: Mr. Mario Luis Coriolano(head of delegation), Mr. Hans Draminsky Petersen, Mr. Miguel Sarre Iguínez and Mr. Wilder Tayler Souto.

Г-н Кориолано в ответ на вопрос представителя Гватемалы сообщает, что половина из примерно 60 государств- участников сталкиваются с аналогичными трудностями в процессе создания национального механизма по предупреждению пыток.
Mr. Coriolano said in answer to the question from the representative of Guatemala that half of the approximately 60 States parties faced similar difficulties in their efforts to establish a national mechanism for the prevention of torture.

На своей двенадцатой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу, в состав которой в настоящее время входят г-н Кориолано, г-жа Эльсадда, г-н Гусейнов( Докладчик), г-жа Рейес Прадо, г-н Ситулсингх( Председатель) и г-н Йигезу.
At its twelfth session, the Advisory Committee established a drafting group, which currently comprises Mr. Coriolano, Ms. Elsadda, Mr. Hüseynov(Rapporteur), Ms. Reyes Prado, Mr. Seetulsingh(Chairperson) and Mr. Yigezu.

Г-н Кориолано указывает, что эффективность режима периодических посещений мест лишения свободы зависит от наличия национальных превентивных механизмов, которым ППП призван помогать, оказывать поддержку и давать консультации.
Mr. Coriolano said that the effectiveness of the system of periodic visits to places of deprivation of liberty depended on the presence of national preventive mechanisms, which the Subcommittee had a responsibility to assist, support and advise.

Членами Бюро, которые были избраны в феврале 2009 года и продолжают занимать эти должности до февраля 2011 года, являются г-н Родригес- Ресия, который выполняет функции Председателя, и Марио Кориолано и Ханс Драмински Петерсен, которые являются заместителями Председателя.
The Bureau, which was elected in February 2009 and continues in office until February 2011, comprises Mr. Rodríguez-Rescia as Chairperson and Mario Coriolano and Hans Draminsky Petersen as Vice-Chairpersons.

Г-н Кориолано констатирует, что применение Факультативного протокола государствами- участниками зачастую оставляет желать лучшего, несмотря на многочисленные контакты со стороны не только ППП, но и Комитета против пыток или Специального докладчика.
Mr. Coriolano said that States parties' implementation of the Optional Protocol often left much to be desired, despite the numerous contacts established with them not only by the Subcommittee but also by the Committee against Torture or the Special Rapporteur.

Членами Бюро, которые были избраны в феврале 2011 года и останутся на своих должностях до февраля 2013 года, являются Малькольм Эванс, выполняющий функции Председателя, и Марио Кориолано, Зденек Гаек, Сюзанна Джаббур и Айша Мухаммад, выполняющие функции заместителей Председателя.
The Bureau, which was elected in February 2011 and continues in office until February 2013, comprises Malcolm Evans as Chairperson and Mario Coriolano, Zdenek Hajek, Suzanne Jabbour and Aisha Muhammad as Vice-Chairpersons.

Семинар по вопросам медиков и мест содержания задержанных, совместно организованный Министерством юстиции провинции Буэнос-Айрес, Международным Комитетом Красного Креста( МККК), университетом Ла-Платы, Ла-Плата( Аргентина), 3- 5 декабря 2009 года г-н Марио Кориолано.
Seminar on health professionals and places of detention. Co-organized by the Ministry of Justice of Buenos Aires province, the International Committee of the Red Cross(ICRC), and La Plata University, La Plata, Argentina, 3- 5 December 2009 Mr. Mario Coriolano.

Г-жа КАЗАЛЕ, г-н КОРИОЛАНО, г-жа ДЕФИНИС ГОЯНОВИЧ, г-н ХАЕК, гн ЛАСОСИК, г-н ПЕТЕРСЕН, г-н РОДИГЕС РЕСИА, г-н САРРЕ ИГИНЬИС, гн ТАЙЛЕР СОУТО и г-н ТОРРЕС БУРСОЛЬТ делают следующее торжественное заявление:" Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Подкомитета по предупреждению на независимой, беспристрастной и эффективной основе.
Ms. CASALE, Mr. CORIOLANO, Ms. DEFINIS GOJANOVIĆ, Mr. HÁJEK, Mr. LASOCIK, Mr. PETERSEN, Mr. RODRÍGUEZ RESCIA, Mr. SARRE IGUÍNIZ, Mr. TAYLER SOUTO and Mr. TORRES BOURSAULT made the following solemn declaration:"I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Subcommittee on Prevention independently, impartially and effectively.