КОРКУ на Испанском - Испанский перевод

• corteza

Примеры использования Корку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторую корку?
¿Una segunda corteza?

Корку, безе.
La corteza, el merengue.

Дай мне корку, женщина.
Pásame una rodaja, mujer.

Хочу съесть только корку.
Yo solo quiero el borde.

Достаточно не срезать корку с хлеба для сэндвичей- намек поймут.
Sólo quíteles la corteza de sus sandwiches. Entenderán el mensaje.

Я собираюсь послать его Гамильтону Корку.
Voy a enviársela a Hamilton Cork.

Подводная лодка должна была проломить тонкую корку льда, чтобы всплыть.
El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.

Должно быть нам нужно добавить вторую корку.
Quizás tendremos que poner una segunda corteza.

Похоже, теперь мне самому придется срезать корку со своих сендвичей.
Creo que yo mismo cortare la corteza de mis sandwichs de ahora en adelante.

Они становятся доступными печи для карамелизации, чтобы дать нам красивую корку.
Se vuelven accesibles al horno para la caramelización para darnos una hermosa corteza.

Как насчет того, чтобы просто сделать корку потолще?
¿Y por qué no hacer la corteza más espesa?

Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи. Они становятся доступными печи для карамелизации, чтобы дать нам красивую корку.
Se vuelven accesibles a la levadura como alimento, se vuelven accesibles al horno para la caramelización para darnos una hermosa corteza.

Если мы хотим изменить эту компанию то должны срезать корку с этого хренова сэндвича.
Si vamos a convertir esta empresa, tenemos que empezar a cortar los bordes a este sandwich de mierda.

Помимо заметного ущерба растительности и почве нефтяные озера продолжают негативно влиять на перенос воды и круговорот питательных веществ, так как вода не может проникнуть сквозь толщу нефтяных скоплений и покрывающую нефтяные озера корку выветренного шлама.
Además de los daños visibles a la vegetación y el suelo, los lagos de petróleo siguen perjudicando el transporte de aguas y el ciclo de los nutrientes porque el agua no puede penetrar en las lagunas de petróleo y en las costras de fango temporizado que cubren los lagos de petróleo.

Она близкая подруга, а не официантка в кафетерии, которая срезает корку с твоих сэндвичей!
¡Ella es una amiga cercana, no la señora de la cafetería, que corta la corteza de tus emparedados!

Томми Корке?
¿Tommy Cork?

Без корки?
¿Sin corteza?

Корка устрицы.
Cork ostras.

Из биг бэнда музыкальной школы Корка Он.
La Escuela de Música Cork Big Band Ha.

Нет шероховатой корки на ее подбородке.
No hay corteza escabrosa en su mentón.

Порезано по диагонали, без корки, как ты и любишь.
Cortado en diagonal y sin corteza. Como a ti te gusta.

Молодежного оркестра Корка.
La Orquesta Joven Cork.

Только корка может карамелизироваться. Это единственное достаточно горячее место.
Sólo la corteza puede caramelizarse porque es el único lugar con calor suficiente.

Университетский колледж Корка.
University College Cork.

Здесь, корка может быть достаточно тонкой для проникновения колец.
Aquí… la corteza puede ser lo bastante delgada… como para que los anillos puedan atravesarla.

Я могу устроить Вас на корабль, отплывающий из Корка через пару недель.
Puedo ponerte en un barco que zarpa de Cork en un par de semanas.

Это Крис О' Барни из Корка".
Ah, este es Chris O'Barney de Cork.".

Это что корка на сэндвиче?
Hay corteza en ese sandwich?

Тунец с булкой без корки, да?
Sándwich de atún, sin corteza,¿sí?

Три университетских колледжа расположены в Дублине, Корке и Голуэйе.
Las tres escuelas universitarias son las de Dublín, Cork y Galway.