КОРОНАВИРУС на Испанском - Испанский перевод

• coronavirus

Примеры использования Коронавирус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ШАРИКOFF Коронавирус.
Lyric Video Profesional.

Коронавирус подстегивает соседей.
El coronavirus estimula vecinos.

Атипичная пневомония, коронавирус МЕРС… брюшной тиф, Эбола.
Gripe aviar, síndrome respiratorio por coronavirus de Oriente Medio… fiebre tifoidea, ébola.

Коронавирус летучей мыши и SARS- CoV, имеющие наибольшее сходство, разделились в 1986 году.
El coronavirus de murciélagos y el SARS-CoV más estrechamente relacionados se separaron en 1986.

Но давно известно, что коронавирус вызывает серьезные болезни у домашних животных.
Pero hace mucho que sabemos que los coronavirus pueden causar enfermedades espantosas en los animales domésticos.

Коронавирус человека HKU1, как и вышеупомянутые вирусы, происходит от грызунов.
El coronavirus humano HKU1, como los virus previamente mencionados, también tiene su origen en los roedores.

Фермеры и ветеринары давно знают, что коронавирус может убить 90% и более поросят.
Hace mucho que los veterinarios y los agricultores conocen un coronavirus que puede matar el 90 por ciento o más de las crías de cerdo de una granja.

В 1950- х коронавирус человека OC43 начал отклоняться от стандарта по своим нынешним генотипам.
En la década de 1950, el coronavirus humano OC43 comenzó a separarse en los genotipos actuales.

В 1790- х годах в результате усиления межвидового разрыва коронавирус лошадей отделился от коронавируса крупного рогатого скота.
En la década de 1790, el coronavirus equino se separó del coronavirus bovino después de un salto entre especies.

Коронавирус, вызывающий COVID- 19, является одним из многих вирусов, защитная оболочка которых состоит из липидного бислоя.
El coronavirus causante del COVID-19 es uno de los muchos virus cuya superficie exterior protectora.

В настоящее время имеется возможность производить инвертированную рекомбинацию вирусов с самыми крупными РНК, как, например, коронавирус- возбудитель тяжелого острого респираторного синдрома( SARS).
Ahora es posible aplicar la ingeniería genética inversa a los virus ARN más grandes, como el coronavirus que causa el SARS.

Однако коронавирус может ингибировать функции Т- клеток, вызывая их запрограммированную гибель.
Sin embargo, los coronavirus pueden inhibir las funciones de las células T induciendo la apoptosis de las células T.

Президент США Дональд Трамп столкнулся с критикой за то, что он назвал коронавирус« китайским вирусом»; критики считают это мнение расистским и анти- китайским.
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, fue criticado por referirse al coronavirus como el"virus chino", un término que muchos críticos consideraron racista y antichino.

Коронавирус SARS- CoV является возбудителем атипичной пневмонии( SARS), MERS- CoV- ближневосточного респираторного синдрома( MERS), а SARS- CoV- 2- заболевания COVID- 19.
El coronavirus SARS-CoV causa SARS, MERS-CoV causa MERS y SARS-CoV-2 causa el COVID-19.

Вирус SARS- CoV- 2- это причина COVID- 19( коронавирус 2019), заразное респираторное заболевание, которое впервые было выявлено в декабре 2019 года, в городе Ухань, Хубэй, Китай.
El virus SARS-CoV-2 es la causa de la COVID-19(enfermedad del coronavirus 2019), una enfermedad respiratoria contagiosa que se identificó por primera vez en diciembre de 2019, en Wuhan, Hubei, China.

Коронавирус SARS, например, инфицирует клетки человека путем присоединения к рецептору ангиотензин- превращающего фермента 2( ACE2).
El coronavirus del SRAG, por ejemplo, infecta las células humanas uniéndose a la enzima convertidora de la angiotensina I de tipo 2(ECA2) receptora.

Так, например, Испания отозвала 58 000 китайских наборов для тестирования на коронавирус, обеспечивающих точность всего лишь до 30%, а Нидерланды отозвали 600 000 бракованных китайских медицинских масок.
Por ejemplo, España retiró 58 000 kits de prueba del coronavirus fabricados en China con una tasa de precisión de solo el 30%, mientras tanto, los Países Bajos retiraron 600 000 mascarillas chinas defectuosas.

Возможно коронавирус, вызывающий атипичную пневмонию, не вызывает серьезных последствий, паразитируя на своих хозяевах, диких животных.
Es posible que el coronavirus que provoca el SARS no cause una enfermedad grave en los animales salvajes que son sus receptores naturales.

Публикации в социальных сетях цитировали слова некоторых пациентов, которые утверждали о существовании патентов на генетические последовательности других штаммов коронавируса, таких как коронавирус SARS, а также на вакцины для этих штаммов.
Las patentes citadas por diversas publicaciones en medios sociales se refieren a patentes existentes para secuencias genéticas y vacunas para otras cepas de coronavirus, como el coronavirus del SRAG.

Коронавирус человека OC43 не только вызывает респираторные инфекции, но также предположительно играет определенную роль в неврологических заболеваниях.
Se sospecha que el coronavirus humano OC43, además de causar infecciones respiratorias, también produce enfermedades neurológicas.

В сентябре 2012 года был идентифицирован новый тип коронавируса, который первоначально назывался Novel Coronavirus 2012, а теперь его официальное название- коронавирус ближневосточного респираторного синдрома( MERS- CoV).
En septiembre de 2012, se identificó un nuevo tipo de coronavirus. Inicialmente, se lo llamó el nuevo coronavirus 2012 y ahora su nombre oficial es coronavirus del síndrome respiratorio de Oriente Medio(MERS-CoV).

Коронавирус- это относительно крупный вирус, что означает, что он не только содержится в воздухе: он оседает в респираторных каплях.
El coronavirus es un virus relativamente grande; esto quiere decir que realmente no se puede transportar en el aire: se posa junto con las gotitas respiratorias.

Января 2020 года Китайский центр по контролю и профилактике заболеваний сообщил, что возбудителем инфекции является новый вид коронавируса, ныне известный как коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома 2- го типа( SARS- CoV- 2).
El 9 de enero de 2020, el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de China informó que el agente causante era un nuevo coronavirus que ahora se conoce como coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo(SARS-CoV-2).

Позже, в 1890- х годах, коронавирус человека OC43 отделился от коронавируса крупного рогатого скота после очередного межвидового перемещения.
Posteriormente, en la década de 1890, el coronavirus humano OC43 se separó del coronavirus bovino después de otro evento de salto interespecífico.

Уильям Шаффнер, сотрудник Университета Вандербильта считает:« Я не думаю, что этот коронавирус вообще когда-либо исчезнет насовсем, ведь он так легко передается», а также, что он« может превратиться в сезонное заболевание, вспыхивая каждый год».
William Schaffner de la Universidad de Vanderbilt expresó,"Creo que es poco probable que este coronavirus, dado que se transmite con tanta facilidad, desaparezca por completo" y"podría convertirse en una enfermedad estacional, que reaparezca todos los años".

Судя по течению других коронавирусов, это считается вероятным, но также сообщалось о случаях, когда после выздоровления от COVID- 19 тесты на коронавирус все равно оказывались положительными.
Pareciera que la inmunidad es posible, con base en el comportamiento de otros coronavirus, pero se han informado casos recuperados de la COVID-19 que posteriormente dieron positivo en coronavirus.

Кошачий коронавирус может вызвать заболевания органов брюшной полости кошек со смертельным исходом, а штамм куриного коронавируса вызывает, скорее, болезнь почек, чем бронхит.
El coronavirus de los gatos puede causar una enfermedad abdominal y letal en esos animales, mientras que algunas cepas del coronavirus de los pollos causa a éstos una enfermedad del riñón y no una simple bronquitis.

В то время как был найден бетакоронавирус летучих мышей, нуклеотидная гомология которого на 95% совпадает с SARS- CoV, существует также коронавирус летучих мышей, нуклеотидная гомология которого совпадает на 96% с SARS- CoV- 2.
Aunque se ha encontrado un betacoronavirus de murciélagos que comparte una homología de nucleótidos del 95% con el SARS-CoV, también existe un coronavirus de murciélagos que comparte una homología de nucleótidos del 96% con el SARS-CoV-2.

Остальные пять бетакоронавирусов включают HCoV- OC43, HCoV- HKU1, коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома( SARS- CoV), коронавирус ближневосточного респираторного синдрома( MERS- CoV) и коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома второго типа SARS- CoV- 2.
Los otros cinco betacoronavirus son HCoV-OC43, HCoV-HKU1, coronavirus del síndrome respiratorio agudo severo(SARS-CoV), coronavirus del síndrome respiratorio de Oriente Medio(MERS-CoV) y SARS-CoV-2.

Сообщалось, что коронавирус летучих мышей, названный ARCoV. 2( Appalachian Ridge CoV) и выявленный у североамериканского трехцветного присосконога, демонстрирует близкое родство с HCoV- NL63.
Se informó que un coronavirus de murciélagos denominado ARCoV.2(coronavirus de los montes Apalaches) detectado en un murciélago tricolor de Norteamérica presentaba una relación estrecha con el HCoV-NL63.