КОРПОРЭЙШН на Испанском - Испанский перевод

• corporation
• la corporación
• la empresa

Примеры использования Корпорэйшн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трамко корпорэйшн.
The Tramco Corporation.

Чайна нинся ислэмик корпорэйшн фор.
CHINA NINGXIA ISLAMIC CORPORATION FOR.

Ясуко Корпорэйшн предпочитает притворяться, что нет проблемы.
La Corporación Yasuko prefiere fingir que no existe el problema.

Кьюденко корпорэйшн":.
Kyudenko Corporation: ninguna indemnización;

Кроме того, 85 служащих" Лайбериен майнинг корпорэйшн"( ЛИМИНКО) государственного консорциума, занимающегося добычей железной руды в Екепе, не получают заработную плату в течение приблизительно 20 месяцев.
En la misma tónica, 85 empleados de la Liberian Mining Corporation(LIMINCO), un consorcio estatal dedicado a la extracción de mineral de hierro en Yekepa, no cobran desde hace unos veinte meses.

Кроме того, вместе с ОЭСР, ТПКК и компанией" Грейт истерн энерджи корпорэйшн лимитед" ЮНОДК руководит работой по обеспечению прозрачности в сфере правительственных закупок.
Además, la UNODC dirigió, junto con la OCDE, el Comité Asesor sobre el Comercio y la Industria y la Great Eastern Energy Corporation Ltd., los trabajos relacionados con la transparencia en la contratación pública.

Недавно были получены три новые субсидии: одна от Международного исследовательского центра по вопросам развития в Абиджане( МИЦР), одна от правительства Нидерландов и еще одна от" Карнеги корпорэйшн" из Нью-Йорка.
Recientemente se han recibido tres donaciones nuevas, una del Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional, una del Gobierno de los Países Bajos y una de la Carnegie Corporation de Nueva York.

Пэтти Херст, наследница" Херст корпорэйшн", была обвинена в вооруженном ограблении банка.
Patty Hearst, heredera de la Corporación Hearst, fue acusada de asalto a un banco a mano armada.

Этим утром Стасси Корпорэйшн продала свои активы компании Реалаймент за 100 тысяч долларов, что очень щедро с вашей стороны. Но на вашей фирме висит долг свыше 300 миллионов долларов.
La corporación Stussy, habiendo vendido esta mañana todos sus activos a Realignment por cien mil dólares, y déjame que diga que ha sido muy generoso por tu parte, pero ahora tu empresa acarrea una deuda de trescientos millones de dólares.

Рабочая группа была информирована о том, что в число основных ЧВОК, базирующихся в Соединенных Штатах и действующих в Афганистане и Ираке, входят" Блэкуотер"," ДинКорп", МПРИ," Ронко"," Трипл Кэнопи" и" Винелл корпорэйшн".
Se ha informado al Grupo de Trabajo de que las principales EMP/ESP con base en los Estados Unidos y que operan en el Afganistán y el Iraq son Blackwater, DynCorp, MPRI, Ronco, Triple Canopy y Vinell Corporation.

Единственный производитель к- пентаБДЭ в США" Грейт лейкс кемикл корпорэйшн"( в настоящее время" Хемтура") добровольные прекратил производство к- пента- БДЭ к 1 января 2005 года( Landry, S. Albermarle, в SFT, 2009).
El único productor de c-pentaBDE en los Estados Unidos, la Great Lakes Chemical Corporation(ahora Chemtura), finalizó voluntariamente su producción de c-pentaBDE el 1º de enero de 2005(Landry, S. Albermarle, en SFT, 2009).

По просьбе Механизма английские власти расследуют ее деятельность и, в частности, устанавливают масштабы ее участия в сделках с оружием, посредником в которых выступает<< Ист юропиэн шиппинг корпорэйшнgt;gt;.
A pedido del Mecanismo, las autoridades británicas están investigando sus actividades y, en particular, la medida en que participó en la negociación de armamentos en que fue intermediaria la East European Shipping Corporation.

Обзор морских буровых операций в контрактном районе Западного Тано компаниями<< Дана петролеум( ГХ) лтд.>gt; и<< Гана нэшнл петролеум корпорэйшн( ГКПК)gt;gt;( статья в бюллетене Агентства охраны окружающей среды Ганы, 2003 год).
An overview of the offshore drilling operations in the Western Tano contract area by Dana Petroleum(GH) Ltd. and Ghana National Petroleum Corporation"(artículo publicado en el boletín del Organismo de Protección del Medio Ambiente de Ghana en 2003).

Согласно характеристике рисков по ГБД, известное промышленное производство( около 5400 т) осуществлялось в основном в США с 1970 по 1975 годы единственным производителем- корпорацией" Мичиган кемикал корпорэйшн", Сент-Луис.
Según el perfil de riesgos del HBB, la producción comercial conocida(alrededor de 5.400 toneladas) ha provenido principalmente de los Estados Unidos, entre 1970 y 1975, cuyo único productor era Michigan Chemical Corporation, St.

Специальный комитет в деле<< Энрон кредиторс рековери корпорэйшнgt;gt; и<< Пондероса эссетс, Л. П.>gt; против Аргентинской Республики рассматривал статью 25 как отражающую<< принцип необходимости в соответствии с международным обычным правом>gt;.
En el caso Enron Creditors Recovery Corp. y Ponderosa Assets, L.P. c. la República Argentina, el comité ad hoc consideró que el artículo 25 reflejaba el" principio de necesidad con arreglo al derecho internacional consuetudinario".

Дело было возбуждено против правительства Нигерии, которое не регулировало и не контролировало деятельность нефтяного консорциума" Найджириен нэшнл пертролеум компани энд Шелл петролеум девелопмент корпорэйшн" в Огониленде.
En la reclamación se sostenía que el Gobierno de Nigeria no había regulado o supervisado las actividades del consorcio petrolífero formado por la Nigerian National Petroleum Company y la Shell Petroleum Development Corporation en el país ogoni.

Кроме того, власти Багамских Островов информировали Механизм о том, что после отставки гна Сива с должности директора компании<< Ист юропеан шипинг корпорэйшнgt;gt; указанная компания была расформирована и сразу же после этого ее банковский счет был закрыт.
Además, las autoridades de las Bahamas informaron al mecanismo de que la empresa East European Shipping Corporation se había disuelto y se había clausurado su cuenta bancaria inmediatamente después de la dimisión del Sr. Sieve como director exclusivo de la misma.

В результате совместно с компаниями" Ньюмонт майнинг корпорэйшн" и" Лонро плк." были образованы два горнодобывающих предприятия по осуществлению проектов добычи золота в Узбекистане, и объем инвестиций составил 220 млн. долл. США и 250 млн. долл. США, соответственно.
Esta actividad tuvo como resultado el establecimiento de dos empresas mineras con la Newmont Mining Corporation y Lohnro Plc para proyectos de extracción de oro en Uzbekistán con niveles de inversión de 220 millones de dólares y 250 millones de dólares, respectivamente.

Описание: финансовое учреждение КНДР банк<< Ист Лэнд>gt; способствует осуществлению связанных с оружием сделок для производителя и экспортера оружия корпорации<< Грин Пайн Ассошиэйтед Корпорэйшнgt;gt;(<< Грин Пайн>gt;) и оказывает ей иную поддержку.
Descripción: El Bank of East Land, institución financiera de la República Popular Democrática de Corea, facilita la realización de transacciones relacionadas con armas y presta apoyo de otro tipo al fabricante y exportador de armas Green Pine Associated Corporation(Green Pine).

Третейский суд в деле<< Шеврон корпорэйшнgt;gt; и<< Тексако петролеум компани>gt; против Республики Эквадор сослался на Часть вторую свода статей об ответственности государств как выражающую правовой принцип, касающийся исков о возмещении морального вреда.
En el caso Chevron Corporation y Texaco Petroleum Company c. la República del Ecuador, el Tribunal Arbitral dijo que la segunda parte de los artículos sobre la responsabilidad del Estado expresaba el principio jurídico con respecto a la indemnización por los daños morales.

В этой связи они не в состоянии выплачивать проценты по займам, предоставленным им ассоциацией" Девелопмент корпорэйшн"( которая ранее находилась в общинной собственности, но была конфискована правительством), их дома переходят в собственность банков, а сами они становятся бездомными.
Por ello, no pueden pagar los intereses de los préstamos que les ha concedido la empresa de desarrollo(que solía ser de propiedad comunal, pero que ahora ha pasado a manos del Gobierno), sus viviendas han sido vendidas a los bancos y se encuentran sin hogar.

В своем решении в деле<< Оксидентал петролеум корпорэйшнgt;gt; и<< Оксидентал эксплорэйшн энд продакшн компани>gt; против Республики Эквадор арбитраж сослался на статьи 31- 39 статей об ответственности государств в своем анализе концепции<< усугубляющей небрежности>gt;.
En su laudo en el caso Occidental Petroleum Corporation y Occidental Exploration and Production Company c. la República del Ecuador, el Tribunal Arbitral se remitió a los artículos 31 y 39 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado en su análisis del concepto de" culpa concurrente".

Согласно пункту 143 документа S/ 2009/ 290 министерство финансов проинформировало Группу о том, что компания<< ПЛК>gt; принадлежит Шоу и Урею, однако, согласно документам, полученным из министерства торговли, компания<< ПЛК>gt; принадлежит двум другим компаниям-- компании<< ИДС>gt; и компании<< Нексус корпорэйшнgt;gt;.
Según el párrafo 143 del documento S/2009/290, el Ministerio de Finanzas informó al Grupo de Expertos de que PLC pertenecía a Shaw y Urey, pero documentos obtenidos del Ministerio de Comercio mostraban que PLC pertenecía a otras dos empresas, IDS y Nexus Corporation.

Эта претензия предъявлена" ГлобалСантаФе корпорэйшн"(" ГлобалСантаФе"), являющейся правопреемником" Санта Фе интернэшнл корпорэйшн"(" Санта Фе")." ГлобалСантаФе" является корпорацией Каймановых Островов, штаб квартира которой находится в Хьюстоне, Техас, Соединенные Штаты Америки.
Se trata de una reclamación de la GlobalSantaFe Corporation(" GlobalSantaFe") sucesora de la Santa Fe International Corporation(" Santa Fe"). La GlobalSantaFe es una sociedad constituida en las Islas Caimán, cuya oficina principal se encuentra en Houston, Texas(Estados Unidos de América).

Механизм наблюдения отмечает, что указанные юридические требования представляют собой серьезное препятствие в предпринимаемых усилиях по полному раскрытию роли<< Ист юропиэн шиппинг корпорэйшнgt;gt; в закупке вооружений, предназначающихся УНИТА, и тем самым нарушают установленные Советом Безопасности санкции.
El Mecanismo observa que las exigencias jurídicas descritas constituyen un impedimento importante en los esfuerzos por revelar plenamente la función que desempeña la East European Shipping Corporation en la compra de armas destinadas a la UNITA, violando así las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Национальная вещательная компания<< Кения Бродкастинг Корпорэйшнgt;gt; смогла по достоинству оценить эффективность общинных вещательных компаний и сообщила о своем понимании необходимости более эффективной национальной сети для удовлетворения потребностей страны в области уменьшения опасности бедствий на основе самого широкого участия.
La emisora nacional, Kenya Broadcasting Corporation, pudo también valorar la eficiencia de las emisoras comunitarias y manifestó su reconocimiento de que se necesita una red nacional más sólida para atender de manera inclusiva las necesidades de reducción de riesgos de desastres del país.

Симен Падангgt;gt;, Совместная программа стран Южной Азии в области окружающей среды, Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о земле, Форум заинтересованных сторон в интересах устойчивого будущего,<< Стил Эйжа мануфэкчюринг корпорэйшнgt;gt;, Институт политики по вопросам устойчивого развития, Институт энергетики и ресурсов, Система стран третьего мира, Центр более чистого производства Вьетнама,<< Вьет три пэейпер компани>gt;, Основная группа женщин и<< Ясан Пеланджи>gt;( Индонезия).
Semen Padang, Programa Cooperativo de Asia Meridional para el Medio Ambiente, Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Sur, Stakeholder Forum for a Sustainable Future, Steel Asia Manufacturing Corporation, Sustainable Development Policy Institute, The Energy and Resources Institute, Red del Tercer Mundo, Viet Nam Cleaner Production Center, Viet Tri Paper Company, Women' s Major Group y Yayasan Pelangi Indonesia.

В своем решении в деле<< Оксидентал петролеум корпорэйшнgt;gt; и<< Оксидентал эксплорэйшн энд продакшн компани>gt; против Республики Эквадор арбитраж, анализируя концепцию<< усугубления вреда небрежным действием>gt;, сослался на статьи 31 и 39 статей об ответственности государств и учел пункт( 13) комментария к статье 31.
En su laudo en el caso Occidental Petroleum Corporation y Occidental Exploration and Production Company c. la República del Ecuador, el Tribunal Arbitral, en un análisis del concepto de" culpa concurrente", se refirió a los artículos 31 y 39 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado y tomó nota del párrafo 13 del comentario del artículo 31.

Принять во внимание важную роль, которую сыграли занимающиеся проблемами развития учреждения стран Севера, а именно Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( Соединенные Штаты Америки), Департамент международного развития( Соединенное Королевство) и<< Канадиен Моргидж энд Хаузинг Корпорэйшнgt;gt;( Канада), а также Международный институт геоинформационных наук и наблюдения за Землей из Нидерландов, в деле поддержки таких партнерских соглашений.
Tomar nota de la importante función que han desempeñado en la promoción de esas asociaciones los organismos de desarrollo de los países del Norte, vale decir, el Organismo de los Estados Unidos de Desarrollo Internacional, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y la Empresa Canadiense de Hipotecas y Vivienda, así como el International Institute for Geo-Information Science en Earth Observation organismo de investigación de los Países Bajos.

В начале июля 2004 года канадская компания<< ВИП ИНТЕРНЭШНЛ КОРПОРЭЙШНgt;gt;, которая представляла гостиничную группу<< Гран Карибе>gt; в глобальных системах распределения( бронирование гостиниц и других услуг), сообщила, что 31 июля она прекращает оказание своих услуг, поскольку правительство Соединенных Штатов приняло решение отказаться от дальнейшей обработки заказов в связи с тем, что бронирование осуществлялось через компании, базирующиеся на территории Соединенных Штатов, и правительство Соединенных Штатов распорядилось прекратить эту работу.
A principios de julio de 2004, la empresa canadiense VIP International Corporation, que representaba al grupo hotelero cubano Gran Caribe en los sistemas globales de distribución(reservaciones hoteleras y de otros servicios), informó que el 31 de ese mes interrumpiría sus servicios, ya que las reservaciones las realiza por medio de empresas basadas en los Estados Unidos, y el Gobierno de ese país había dispuesto que no las continuarían procesando.