КОРРЕА на Испанском - Испанский перевод

• correa
• corrêa

Примеры использования Корреа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сампайо Корреа.
Sampaio Corrêa.

Лилиан Гурдулич де Корреа, бывший член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Sra. Lilian Gurdulich de Correa, ex integrante del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Милтона де Соузы Корреа.
Milton de Souza Corrêa.

При Корреа правительство Эквадора даже взяло в свои руки редакционное управление старейшей газетой страны El Telégrafo.
Durante el mandato de Correa, el gobierno incluso asumió la gestión editorial del periódico más antiguo del país, El Telégrafo.

В 1994 году, после смерти Милтона де Соузы Корреа, стадион получил свое текущее официальное имя,« Эстадио Милтон Корреа».
En 1994, tras la muerte de Milton de Souza Corrêa, el estadio fue renombrado a su nombre actual: Estádio Milton Corrêa.

Причины, которые приводил Корреа( правовые вопросы о том, как облигации были выпущены в 2000 году при переоформлении задолженности), были не по существу.
Los motivos invocados por Correa(problemas legales sobre cómo los bonos fueron emitidos durante el canje de deuda del año 2000) no fueron asuntos que venían al caso.

В действительности угроз дефолта со стороны Корреа на протяжении почти двух лет было недостаточно, чтобы вызвать большие скидки.
De hecho, casi dos años de amenazas de cesación de pagos por parte de Correa no fueron suficientes para suscitar un gran descuento.

La Patilla обобщила собранный графический материал, где, среди прочего привела слова президента Корреа, которые он произнес в обращении к полиции:" Убейте меня, если хотите".
La Patilla hace un completo resumen gráfico donde informa sobre la frase de Correa donde enfrenta a los policías diciéndoles,"Mátenme si les da la gana".

Членами, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2010 года, являются: гн Бен Лаллохом( Тунис), гн Кенчей( Венгрия), гн Маккаллум( Австралия), гжа Майна( Кения), гн Торрес Корреа( Эквадор) и гн Уршич( Словения).
Esos miembros, cuyos mandatos expirarán el 31 de diciembre de 2010, son: el Sr. Ben Lallohom(Túnez), el Sr. Könczei(Hungría), el Sr. McCallum(Australia), la Sra. Maina(Kenya), el Sr. Torres Correa(Ecuador) y el Sr. Uršič(Eslovenia).

Из разговоров с эквадорскими журналистами стало ясно, что большинство решений в сфере СМИ, принятых Корреа, а также практика реализации этих решений пересекали« красную черту» откровенной цензуры.
Al hablar con periodistas ecuatorianos, queda claro que la mayoría de las políticas y las aplicaciones de prácticas de Correa con respecto a los medios de comunicación cruzaron la línea de la censura abierta.

В 2015 году Корреа добился принятия поправки к конституции, которая перевела СМИ в категорию общественных услуг, таких же, как водоснабжение и электроснабжение, что позволило усилить государственный контроль над прессой.
En el 2015, Correa logró aprobar una enmienda constitucional que cambió la categorización de las comunicaciones, clasificándola como un servicio público, similar al agua o la electricidad, lo que permite un mayor control estatal sobre la libertad de expresión.

Гжа Посол была министром иностранных дел в начале революции граждан, когда Корреа руководил народом Эквадора, народом Мануэлы Саенс, народом Боливара и Элоя Альфаро, благородным и великим народом, живущим в Боливии и во всем этом регионе.
La embajadora fue Canciller del Ecuador comenzando la Revolución Ciudadana con Correa al frente, el pueblo ecuatoriano, el pueblo de Manuela Sáenz, también de Bolívar, de Eloy Alfaro: pueblo enorme y pueblo grande, en Bolivia y en toda esa tierra.

В Эквадоре Президент Рафаэль Корреа становился все более авторитарным- недавно предоставляя поправки в Конституцию, позволяющие ему баллотироваться на четвертый срок- в ответ на воздействие сокращения экономики на общественную поддержку его« диктатуры сердца».
En Ecuador, el presidente Rafael Correa se ha vuelto cada vez más autoritario-recientemente enmendó la constitución para poder presentarse a un cuarto mandato- en respuesta al impacto de la contracción de la economía en el respaldo popular a su"dictadura del corazón".

Сантос ничего не говорит, но отвечает тем же: заключает мир с Чавесом и эквадорским президентом Рафаэлем Корреа, преследуя за нарушения прав человека во время правления Урибе и арестовывая некоторых его предположительно коррумпированных чиновников.
Santos no dice nada pero responde con hechos: hace la paz con Chávez y con el Presidente ecuatoriano, Rafael Correa, procesa las violaciones a los derechos humanos durante el mandato de Uribe y arresta a varios de sus funcionarios supuestamente corruptos.

Г-н Корреа Монтт рассказал об уроках, извлеченных в процессе осуществления в Чили инициатив, направленных на предоставление возмещения жертвам нарушений прав человека, в частности, по линии Программы предоставления возмещения и всеобъемлющей помощи в области здравоохранения и прав человека.
El Sr. Correa Montt presentó la experiencia adquirida en las iniciativas chilenas destinadas a brindar reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, en particular gracias al Programa de Reparación y Atención Integral de Salud y Derechos Humanos.

Правительство сообщило о том, что, согласно утверждению прокурора провинции, Леонидас Корреа Бенитес, Хосе Паскуаль Кастильо Агилар, Алехандрина Вега Вераменди и Арнальдо Трухильо Мелгарехо содержались под стражей и подвергались допросам сотрудниками специального полицейского подразделения Токаче.
El Gobierno informó que, según el fiscal provincial, Leónidas Correa Benites, José Pascual Castillo Aguilar, Alejandrina Vega Veramendi y Arnaldo Trujillo Melgarejo fueron detenidos e investigados por la unidad especializada de la policía de Tocache.

На двухлетний срок полномочий были избраны следующие шесть членов Комитета: г-н Дьеордь Кензеи( Венгрия), г-н Цвето Уршич( Словения), г-н Рональд МакКаллум, АО( Австралия), г-н Херман Хавьер Торрес Корреа( Эквадор), г-н Лотфи Бен Лаллахом( Тунис) и г-жа Эда Уангечи Майна( Кения).
Los seis miembros siguientes del Comité tendrán un mandato de dos años: El Sr. György Könczei(Hungría), el Sr. Cveto Uršič(Eslovenia), el Sr. Ronald McCallum AO(Australia), el Sr. Germán Xavier Torres Correa(Ecuador), el Sr. Lotfi Ben Lallohom(Túnez) y la Sra. Edah Wangechi Maina(Kenya).

Элиза Феррейра, Антониу Монтейру, Мариу Руйву, Мария Жозе Рибейру, Жуан Финш- ду- Лагу, Изабель Раймунду, Мануэла да Камара Фалькао, Мария- Тереза Перейра да Силва, Мария Магда Родригеш, Ракел Розариу да Силва, Мария Хелена Мартинш, Изабел Мертенш, Аристидиш Лейтау, Жозе Мигел Аррьяга Корреа Гедеш Российская Федерация.
Elisa Ferreira, Antonio Monteiro, Mario Ruivo, Maria Jose Ribeiro, Joao Fins- do- Lago, Isabel Raimundo, Manuela da Camara Falcao, Maria Teresa Pereira da Silva, Maria Magda Rodrigues, Raquel Rosario da Silva, Maria Helena Martins, Isabel Mertens, Aristides Leitao, Jose Miguel Arriaga Correa Guedes.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Дезире Патрисия Бернард, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Иванка Корти, Лилиана Гурдулич де Корреа, Сальма Хан, Линь Шанчжэнь, Эльса Виктория Муньос Гомес, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.
El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: Desiree Patricia Bernard, Carlota Bustelo García del Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz Gómez, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.

В этой дискуссии примут участие, в частности, г-н Паскаль Лами, Генеральный директор Всемирной торговой организации; г-н Гэри Хафбауэр, старший научный сотрудник Центра Реджинальда Джоунза, Институт международной экономики, Вашингтон, О. К.; и профессор Карлос Корреа, Университет Буэнос-Айреса( Аргентина).
Entre los participantes cabe mencionar al Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio; el Sr. Gary Hufbauer, investigador principal de la beca Reginald Jones del Instituto de Economía Internacional en Washington, D.C.; y el Profesor Carlos Correa de la Universidad de Buenos Aires, Argentina.

Они утверждают, что при президенте Корреа коррупция в стране не усилилась по сравнению с положением при предыдущих правительствах, и они аплодируют политике его правительства, направленной на обуздание СМИ, которые они считают бесчестными и выражающими интересы правых сил и корпораций.
Dicen que la corrupción durante la presidencia de Correa no fue peorque la que ocurrió durante gobiernos anteriores, y aplauden los esfuerzos de su gobierno para frenar a los medios de comunicación, que estos seguidores ven como deshonestos y representativos de los intereses corporativos de la derecha.

Они также подтвердили свою полную поддержку консолидации новой политической и социально-экономической структуры в Эквадоре, основанной на равенстве, справедливости, устойчивости и демократии, под политическим руководством законно избранного правительства конституционного президента Республики Эквадор Рафаэля Корреа Дельгадо.
Reiteran además su pleno apoyo a la consolidación del nuevo orden político, económico y social en Ecuador, basado en la equidad, la justicia, la sostenibilidad y la participación democrática, bajo la autoridad política del gobierno legítimamente elegido del Presidente constitucional de Ecuador, Don Rafael Correa Delgado.

В ходе шестнадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции, состоявшейся в декабре 2010 года, президент Республики Эквадор экономист Рафаэль Корреа Дельгадо представил концепцию предотвращенных чистых выбросов( ПЧВ), предлагающую новаторский и жизнеспособный подход, который мог бы способствовать смягчению последствий изменения климата.
Durante el 16° período de sesiones de la Convención en diciembre del 2010, el Presidente de la República del Ecuador, Economista Rafael Correa Delgado, presentó el concepto de Emisiones Netas Evitadas(ENE), con el objetivo de posicionar un planteamiento innovador y viable que contribuya a la mitigación real del cambio climático.

Они также вновь заявили о своей безоговорочной поддержке консолидации новой политической, экономической и социальной структуры в Эквадоре, основанной на принципах равенства, справедливости, устойчивости и демократического участия, под политическим руководством законно избранного правительства конституционного президента Республики Эквадор Рафаэля Корреа Дельгадо.
Reiteraron además su pleno apoyo a la consolidación del nuevo orden político, económico y social en el Ecuador, basado en la equidad, la justicia, la sostenibilidad y la participación democrática, bajo la autoridad política del Gobierno legítimamente elegido del Presidente constitucional del Ecuador, Don Rafael Correa Delgado.

В состав рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Эмна Ауидж, Дора Браво Нуньес де Рэмси, Норма Моника Форде, Лилиана Гурдулич де Корреа, Загорка Илич, Лин Чяньцзинь, Пиркко Аннели Мякинен, Эльса Виктория Муньос- Гомес, Татьяна Николаева, Ахуа Оуэдраого, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи и Роуз Н. Укейе.
El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros de el Comité: Emna Aouij, Dora Bravo Núñez de Ramsey, Norma Mónica Forde, Liliana Gurdulich de Correa, Zagorka Ilic, Lin Shangshen, Pirkko Anneli Mäkinen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Tatiana Nikolaeva, Ahoua Ouedraogo, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis, Mervat Tallawy y Rose N. Ukeje.

Корреа указал, что решение проблемы убежища, предоставленного Ассанжу с июня в эквадорском посольстве в Лондоне, посредством предоставления гарантии неприкосновенности, которая позволит ему поехать в Эквадор, находится в руках Великобритании, Швеции и европейских судебных органов и подчеркнул, что были переговоры в Лондоне о поиске решения проблемы заточения основателя WikiLeaks.
Correa señaló que la solución al asilo otorgado a Assange desde junio en la embajada ecuatoriana en Londres, mediante la concesión de un salvaconducto que le permita viajar a Ecuador, está en manos de Gran Bretaña, Suecia y las autoridades jurídicas europeas y subrayó que ha habido conversaciones con Londres en busca de una solución al encierro del fundador de WikiLeaks.

Выступили Его Превосходительство посол Луис Фелипи ди Сейшас Корреа, Постоянный представитель Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; г-н Кьелд Жакобсен, секретарь по международным сношениям городского совета Сан-Паулу; и министр Леонилда Алвис Корреа, национальный координатор Рабочей группы по ЮНКТАД ХI, министерство иностранных дел Бразилии.
Formularon declaraciones el Excmo. Sr. Embajador Luiz Felipe de Seixas Corrêa, Representante Permanente del Brasil ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; el Sr. Kjeld Jacobsen, Secretario de Relaciones Internacionales, Ayuntamiento de São Paulo; y la Ministra Leonilda Alves Correa, Coordinadora Nacional del Grupo de Trabajo para la XI UNCTAD, Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.

На основании исполнительного указа№ 441 от 26 июня 2007 года, опубликованного в Официальном вестнике№ 121 от 6 июля того же года, Президент Республики экономист Рафаэль Корреа объявил о введении чрезвычайного положения в пенитенциарной системе по всей стране и в этом контексте созвал Временный корпус государственных защитников по уголовным делам, имеющий административную и финансовую независимость.
Mediante el Decreto ejecutivo Nº 441, de 26 de junio de 2007, publicado en el Registro Oficial Nº 121, de 6 de julio del mismo año, el Presidente de la República, economista Rafael Correa, declaró el estado de emergencia en el sistema penitenciario en todo el país, y dentro de este marco, conformó la Unidad Transitoria de Gestión de Defensoría Pública Penal con independencia administrativa y financiera.

Первые семь касались Израиля Рока Мартинеса, Эдильберо Линареса Корреа, Хайме Овалье Барриоса, Марио Анильо Трончеса, Данило Каррера Акванча, Уго Кинтеро Солано и Карлоса Ибарра Берналя, экспертов следственной бригады, которые исчезли 9 марта 2000 года в деревне Мангильо, Ла-Пас, департамент Сесар, во время эксгумации тела человека, который был убит боевиками Объединенных сил самообороны Колумбии.
Los primeros siete se referían a Israel Roca Martínez, Edilbero Linares Correa, Jaime Barrios Ovalle, Mario Anillo Trochez, Danilo Carrera Aguancha, Hugo Quintero Solano y Carlos Ibarra Bernal, expertos de la Brigada de Investigación Tecnológica que desaparecieron el 9 de marzo de 2000 en la aldea de Manguillo, La Paz, departamento de César, mientras exhumaban el cuerpo de una persona que había sido asesinada por el grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia.

Что касается свободы прессы, то организация" Репортеры без границ" заявила, что с начала срока своих полномочий президент Рафаэль Корреа несколько раз вмешивался в работу СМИ и журналистов. 10 мая 2007 года Рафаэль Корреа возбудил судебный иск по обвинению в неуважении к властям(" desacato") против директора ежедневной газеты" Ла Ора" Франсиско Вивандо после опубликования в ней редакционной статьи с критикой в его адрес33.
En relación con la libertad de la prensa, Reporteros sin Fronteras afirmó que desde el comienzo de su mandato el Presidente Rafael Correa se ha injerido varias veces en la labor de los medios de comunicación y los periodistas. El 10 de mayo de 2007, Rafael Correa inició un procedimiento judicial por desacato contra el director del diario La Hora, Francisco Vivando, tras la publicación de un editorial que le cuestionaba.