КОСМОНАВТИКА на Испанском - Испанский перевод

• el espacio
• las actividades espaciales
• la tecnología espacial

Примеры использования Космонавтика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Астрофизика, космонавтика, техника.
Astrofísica, aeroespacial, ingeniería.

Космонавтика в целях устойчивого развития.
La tecnología espacial al servicio del desarrollo sostenible.

В 2006 году Всемирная неделя космоса была посвящена теме" Космонавтика спасает жизнь".
El tema de la Semana Mundial del Espacio de 2006 fue" El espacio que salva vidas".

Космонавтика более не является исключительно государственной сферой деятельности.
El espacio ya no es una cuestión únicamente de interés gubernamental.

За прошедшие 50 лет космонавтика стала областью концентрации передовых достижений.
En los últimos 50 años, el espacio se ha convertido en escenario de muchos logros superlativos.

Космонавтика и образование"( представитель Соединенных Шатов Америки);
El espacio y la educación", a cargo del representante de los Estados Unidos;

Определение того, каким образом космонавтика может содействовать здравоохранению в сельских районах.
Determinación de formas en que el espacio puede beneficiar a la medicina en zonas rurales.

Год<< Космонавтика в образовании и образование в космонавтикеgt;gt;.
El espacio en la educación y la educación en el espacio".

Было со всей очевидностью продемонстрировано, что космонавтика способна внести существенный вклад в достижение многих важных целей в области развития.
Ha quedado claramente demostrado que las actividades espaciales pueden contribuir significativamente a cumplir muchos objetivos de desarrollo importantes.

Он выбрал тему<< Космонавтика и образованиеgt;gt; в качестве особой темы, вокруг которой будут проходить дискуссии в период 2004- 2006 годов.
Convino en que un tema especial para centrar los debates podría ser" El espacio y la educación" en relación con el tema del programa para el período de 2004 a 2006.

В соответствии с решением Комитета, принятым на его сорок девятой сессии, 11 июня 2007 года был проведен симпозиум по теме" Космонавтика и водные ресурсы".
De conformidad con el acuerdo a que llegó la Comisión en su 49º período de sesiones, el 11 de junio de 2007 se celebró un simposio titulado" El espacio y el agua".

В течение 2010 года российская космонавтика в области фундаментальных исследований космоса использовала свое долевое участие в зарубежных проектах.
Durante 2010, el sector espacial ruso participó fructíferamente en proyectos extranjeros en el ámbito de la investigación espacial básica.

Форум высокого уровня Организации Объединенных Наций/ Объединенных Арабских Эмиратов: космонавтика как движитель устойчивого социально-экономического развития.
Foro de Alto Nivel de las Naciones Unidas y los Emiratos Árabes Unidos sobre el Espacio como Motor del Desarrollo Socioeconómico Sostenible.

Как говорил выдающийся конструктор Сергей Королев,<< космонавтика имеет безграничное будущее, и ее перспективы беспредельны, как сама Вселеннаяgt;gt;.
Como dijo Sergey Korolev, importante diseñador de naves espaciales,'el futuro de la cosmonáutica no tiene límites y las perspectivas son tan infinitas como el propio universo'

ЕКА открыл новый центральный портал, посвященный его деятельности в области здравоохранения и охватывающий все виды мероприятий и проектов в рамках широкой темы" Космонавтика для здравоохранения".
La ESA ha lanzado un nuevo portal central que engloba sus actividades de orientación sanitaria y que abarca todos los tipos de trabajos y proyectos del tema general del Espacio para la salud.

Особое внимание в ходе обсуждения Комитет уделил теме" Космонавтика и образование", в частности вопросу об активизации участия молодежи в деятельности в области космической науки и техники.
Sus deliberaciones se centraron en el tema" El espacio y la educación", en particular en la cuestión del fomento de una mayor participación de los jóvenes en la ciencia y la tecnología espaciales.

Космонавтика и ее применение могут стать эффективным средством контроля за состоянием окружающей среды и рационального использования ресурсов, содействуя при этом формированию общества, развивающегося на устойчивой основе.
La tecnología espacial y sus aplicaciones pueden ser una herramienta eficaz para la vigilancia del medio ambiente y la gestión de los recursos, además de contribuir a la promoción del desarrollo sostenible.

Поскольку до настоящего времени вся отечественная космонавтика была либо государственной, либо предусматривала значительное участие государственного сектора, то не было стимула для принятия такого законодательства;
Dado que, hasta la fecha, todas las actividades espaciales nacionales han sido o bien públicas o bien con alta participación del sector público, no ha habido un impulso efectivo para legislar;

При рассмотрении вопроса о космосе и обществе в центре внимания находилась тема<< Космонавтика и образованиеgt;gt;, по которой был заслушан ряд докладов региональных учебных центров космической науки и техники.
En el examen de la cuestión del espacio ultraterrestre y la sociedad durante el examen de la cuestión sobre el espacio y la sociedad en el centro de atención estuvo el tema" El espacio y la educación", sobre el cual se escuchó una serie de informes de los centros regionales de ciencia y tecnología espacial.

Для решения таких важнейших проблем, как сокращение масштабов нищеты, борьба с голодом, болезнями и устойчивое использование природных ресурсов, необходимо хорошо знать, какую помощь в этом плане может оказать космонавтика.
Para hacer frente a problemas críticos como la reducción de la pobreza, el hambre, las enfermedades y la utilización sostenible de los recursos naturales era indispensable conocer muy bien las posibilidades que brindan las actividades espaciales.

Комитет отметил, что помимо многообразных выгод, которые космонавтика приносит обществу, существует опасность того, что космос может использоваться также для передачи информации в сомнительных целях и для развертывания вооружений.
La Comisión tomó nota de que, además de las numerosas formas en las que el espacio beneficiaba a la sociedad, existía el peligro de que el espacio pudiera utilizarse también para transmitir información para fines perjudiciales y, en potencia, para emplazar armas de guerra.

Было высказано мнение, что использование космоса на благо человечества будет способствовать устойчивому промышленному развитию стран и что космонавтика могла бы играть ключевую роль в оказании развивающимся странам помощи в наращивании их потенциала.
Se opinó que la utilización del espacio en beneficio de la humanidad tendría efectos positivos en el desarrollo industrial sostenible de las naciones y que el espacio podía desempeñar una función fundamental para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus capacidades.

Было высказано мнение, что создание потенциала в области использования космических науки, техники и прикладных разработок имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения того, чтобы космонавтика содействовала решению глобальных задач развития.
Se expresó la opinión de que la creación de capacidad para la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones era fundamental para garantizar que las actividades espaciales apoyaran el programa mundial de desarrollo.

Энергия Механика/ Электроаппараты Строительство/ Инженерия/ Логистика Авиация/ Космонавтика Финансы/ Экономика Сельское хозяйство/ Физкультура/ Спорт Военное/ Политика Торговля/ Биология/ Медицина Продукты/ Культура/ Образование Электроника/ Связь Туризм/ Археология Мебель/ Жизнь Литература.
Industria/ Energía Electrodomésticos Construcción/ Ingeniería/ Logística Aviación/ Aeroespacial Financiera/ Economía Agricultura/ Deportes/ Movimiento Militar/ Política Comercio/ Asuntos Biológica/ Medicina Alimentos/ Restauración Cltura/ Educación Electrónico/ Comunicación Viaje/ Arqueología Hogar/ Vida Literatura.

Просит также Комитет продолжить на его сорок девятой сессии рассмотрение в рамках пункта его повестки дня, озаглавленного« Космос и общество», специальной темы« Космонавтика и образование», вокруг которой будут проходить дискуссии в период 2004- 2006 годов, в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом;
Pide también a la Comisión que, en su 49° período de sesiones, continúe examinando en relación con el tema de su programa titulado“El espacio y la sociedad” el tema especial para las deliberaciones del período 2004-2006“El espacio y la educación”, de conformidad con el plan de trabajo aprobado por la Comisión;

Просит также Комитет ввиду важности вопроса о космосе и образовании продолжить на его пятьдесят первой сессии рассмотрение в рамках пункта его повестки дня, озаглавленного<< Космос и общество>gt;, специальной темы<< Космонавтика и образованиеgt;gt; в соответствии с планом работы, принятым Комитетом;
Pide también a la Comisión que, en vista de la importancia del espacio y la educación, en su 51° período de sesiones continúe el examen del tema de su programa titulado" El espacio y la sociedad", en relación con el tema especial para las deliberaciones titulado" El espacio y la educación", de conformidad con el plan de trabajo aprobado por la Comisión;

В соответствии с решением Комитета, принятым на его сорок седьмой сессии, 13 июня 2005 года был проведен симпозиум по теме" Космонавтика и археология" с целью продемонстрировать возможности, которые предоставляет археологии применение космической техники и международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях.
De conformidad con el acuerdo a que llegó la Comisión en su 47º período de sesiones, el 13 de junio de 2005 se celebró un simposio titulado" El espacio y la arqueología" con objeto de demostrar las oportunidades que la tecnología espacial y la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos ofrecían a la arqueología.

В рамках ЮНИСПЕЙС- III следует тщательно проанализировать вопросы, связанные с международным сотрудничеством в деле развития и применения космической науки и техники, в частности тех областях, в которых космонавтика может внести существенный и экономически эффективный вклад в основные области развития.
Las cuestiones relativas a la cooperación internacional en el desarrollo y la utilización de la ciencia y tecnología espaciales, en particular en las principales esferas de desarrollo en que el espacio podría aportar una contribución sustancial y eficaz en relación con los costos, deberían examinarse cuidadosamente en UNISPACE III.

В соответствии с решением Комитета, принятым на его сорок восьмой сессии, 12 июня 2006 года был проведен симпозиум по теме" Космонавтика и леса" с целью продемонстрировать возможности, которые предоставляет деятельности по мониторингу лесных ресурсов и управлению ими применение космической техники и международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях.
Como se convino durante el 48º período de sesiones de la Comisión, el 12 de junio de 2006 se celebró un simposio titulado" El espacio y los bosques" para dar a conocer las oportunidades que para la vigilancia y ordenación de la masa forestal ofrecían la tecnología espacial y la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В частности, космонавтика позволит ученым в области фундаментальной космической науки иметь совместный доступ к передовым научным открытиям и пользоваться этими открытиями без обременительных для экономики стран инвестиций, и в то же время обеспечит поддержку образованию, а также стимулирование развития инфраструктуры, что принесет пользу всему населению.
En particular, las actividades espaciales permitirán a los expertos en ciencia espacial básica compartir el acceso a los descubrimientos científicos avanzados y su utilización sin afectar negativamente a las inversiones nacionales y, al mismo tiempo, prestarán apoyo a la enseñanza e impulsarán el desarrollo de la infraestructura, lo que beneficiará a la población en su totalidad.