КОСОВЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• kosovares

Примеры использования Косовцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доходы косовцев, работающих на доноров.
Ingresos de kosovares empleados por los donantes.

Другие убийства происходили и тогда, когда сербские силы открывали огонь по группам уезжающих косовцев.
Se han producido otras muertes cuando las fuerzas serbias han abierto fuego contra grupos de kosovares mientras se marchaban.

Содействие возвращению косовцев, заключенных в сербские тюрьмы в 1999 году.
Facilitación del regreso de los kosovares trasladados a prisiones de Serbia en 1999.

Количество косовцев, проживающих у своих друзей или родственников на временной или более длительной основе, остается в основном стабильным.
El número de kosovares que vienen de visita y se quedan poco o mucho tiempo con amigos o parientes se ha mantenido en general estable.

Как мы понимаем, около 10 000 косовцев находятся на положении беженцев в Боснии и Герцеговине.
Tenemos entendido que alrededor de 10.000 personas de Kosovo se han refugiado en Bosnia y Herzegovina.

Постановляют в срочном порядке мобилизовать гуманитарную помощь для пострадавших косовцев, в том числе беженцев и вынужденных переселенцев;
Deciden movilizar urgentemente la asistencia humanitaria para las víctimas de Kosova, incluso los refugiados y los desplazados internos;

Теперь мы отделаем этих сраных косовцев по-настоящему, и федералы просто позаботятся о самих себе.
Ahora, nos cargamos a estos putos kosovares de verdad, y los polis, solo tendrán que encargarse de ellos mismos.

Наша делегация считает, что успех всей программы в Косово зависит от учета интересов всех косовцев и от регионального равновесия.
Mi delegación considera que el éxito de todo programa en Kosovo dependerá de que se tengan en cuenta los intereses de todos los kosovares, así como del equilibrio en la región.

В ходе осуществления этого проекта под эгидой МООНК работа велась 20 местными подрядчиками, что позволило создать тысячи рабочих мест для косовцев.
Gracias a este proyecto, que se ejecuta bajo los auspicios de la UNMIK, 20 contratistas locales hicieron el trabajo y así crearon miles de empleos para kosovares.

Одновременно с этим МООНВАК производила отбор кандидатов из числа косовцев для заполнения несколько сот должностей судей и обвинителей в новых судебных органах Косово.
Entretanto, la UNMIK ha procedido a nombrar a varios cientos de kosovares para ocupar puestos de jueces y fiscales en el sistema judicial de Kosovo recién formado.

Международному сообществу следует поддерживать деятельность УВКПЧ и других учреждений, занимающихся вопросами обеспечения надлежащим жильем 500 000 косовцев накануне зимы.
La comunidad internacional debería apoyar al ACNUR y a otros organismos que participan en el esfuerzo de proporcionar a 500.000 kosovares un alojamiento adecuado antes de que comience el invierno.

Верховный комиссар подчеркивает важность привлечения косовцев к восстановлению гражданского общества и к процессу принятия решений в рамках Организации Объединенных Наций.
La Alta Comisionada subraya la importancia de que los kosovares participen en la reconstrucción civil y en los procesos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas.

Бегство с Востока продолжает нарастать в связи с неуклонным потоком в Италию албанских граждан и косовцев, среди которых довольно значительно число лиц, принадлежащих к этническим группам рома.
Este éxodo del Este se está ampliando, con la constante entrada en Italia de albaneses y kosovares, entre los que hay un número nada desdeñable de personas pertenecientes a grupos étnicos romaníes.

Депортации и возвращения в Косово ожидают еще 90 000 косовцев, что придает еще большую актуальность плану правительства/ МООНК по удовлетворению нужд, связанных с реинтеграцией.
Otros 90.000 kosovares podrían ser deportados y repatriados a Kosovo, lo que hace aún más urgente el plan del Gobierno y la UNMIK para atender a las necesidades relacionadas con la reintegración.

В этой связи она поддерживает программу гуманитарной эвакуации, осуществляемую УВКПЧ, однако при этом подчеркивает необходимость подготовки условий для безопасного возвращения всех перемещенных косовцев.
A este respecto apoya el programa de evacuación humanitaria emprendido por el ACNUR pero subraya la necesidad de preparar las condiciones para el retorno seguro de todos los kosovares desplazados.

Более 750 000 косовцев находятся в качестве беженцев или перемещенных лиц в соседних странах и территориях, в то время как, согласно различным источникам, в самом Косово находятся еще сотни тысяч лиц, перемещенных внутри страны.
Más de 750.000 kosovares son refugiados o personas desplazadas en países y territorios aledaños, mientras que, según diversas fuentes, hay centenares de miles de personas desplazadas dentro de Kosovo.

Важно будет добиться того, чтобы символические вопросы не отвлекали внимание косовских лидеров от решения жизненно важной задачи реального улучшения условий жизни косовцев.
Será importante que los dirigentes de Kosovo no dejen que cuestiones simbólicas les aparten de la tarea fundamental de conseguir mejoras prácticas en la vida cotidiana de los residentes.

В рамках мер, необходимых для обеспечения безопасных и спокойных условий жизни для всех косовцев, Верховный комиссар настоятельно призывает МООНВАК приступить к полной демилитаризации и разоружению АОК.
Como parte de las medidas necesarias para la creación de un entorno seguro y fuera de peligro para todos los kosovares, la Alta Comisionada insta a la UNMIK a que proceda a realizar la completa desmilitarización y desarme del ELK.

Далее, наша делегация с удовлетворением отмечает возврат в прошлом месяце останков 800 человек, эксгумированных в Сербии, которые, как считается, являются останками пропавших без вести косовцев албанского происхождения.
Por lo demás, mi delegación toma nota con satisfacción de la repatriación, el mes pasado, de 800 cuerpos exhumados en Serbia y que, según se supone, son de kosovares de origen albanés que habían desaparecido.

Согласно неофициальным оценкам правительства, общее число прибывших на длительный период косовцев составляет более 6000, что в целом соответствует оценкам, сделанным Превентивной контрольной миссией ОБСЕ в Скопье.
Oficiosamente el Gobierno calcula que el número total de habitantes de Kosovo con una estancia prolongada es de 6.000, cifra que a grandes rasgos coincide con las estimaciones de la Misión de Vigilancia de la OSCE en Skopje.

Только за июнь 1999 года количество косовцев, которые спонтанным потоком прибыли в Западную Европу в поисках убежища( около 20 000 человек), почти сравнялось с общим числом просителей убежища из всех других стран за тот же месяц.
Sólo durante el mes de junio de 1999 el número de kosovares que llegaron espontáneamente a Europa occidental para solicitar asilo(cerca de 20.000) casi igualó al total de solicitantes de asilo de todas las demás nacionalidades durante el mismo año.

Будучи встревожена сообщениями о недавних насильственных и недобровольных исчезновениях большого числа косовцев, а также сообщениями о задержании и казни нескольких членов косовского политического руководства.
Alarmada por las informaciones sobre la reciente desaparición forzada e involuntaria de gran número de kosovares, así como por las informaciones sobre la detención y ejecución de varios dirigentes políticos kosovares,.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающейся кампанией репрессий и грубыми и систематическими нарушениями прав человека косовцев после упразднения автономии сербскими властями.
Expresando su profunda preocupación ante la persistente campaña de represión y las violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos de los kosovares a raíz de la revocación de su autonomía por las autoridades serbias.

С учетом того, что, по оценкам, 90 000 косовцев подлежат депортации и возвращению в Косово, правительство и МООНК должны осуществить совместный план по удовлетворению потребностей, связанных с их реинтеграцией, и обеспечить передачу соответствующих полномочий Временным институтам.
Dada la cifra estimada de 90.000 kosovares que podrían ser deportados y repatriados a Kosovo, el Gobierno y la UNMIK deben implementar el plan conjunto para satisfacer las necesidades relacionadas con su reintegración y ejecutar el traspaso de competencias a las instituciones provisionales.

Решение о создании управления Генерального ревизора Косово было встречено с одобрением, однако ему требуется существенная поддержка и несколько лет работы для поиска, набора и обучения местных косовцев для соответствия стандартам, установленным на международном уровне для выполнения подобной функции.
La decisión de crear la oficina del Auditor General de Kosovo es un paso positivo, pero requiere un apoyo significativo y se necesitarán varios años para identificar, contratar y capacitar a kosovares locales en las normas internacionalmente aceptadas para esa función.

Сраные косовцы!
¡Los putos kosovares!

Косовцы взяли наш дом.
Los kosovares han tomado nuestra casa.

Путаешься с косовцами.
Es un hormiguero de kosovares.

Косовцам удастся заложить прочный фундамент для долговечного мира и стабильности в интересах будущих поколений только в том случае.
Sólo utilizando esta oportunidad los kosovares van a poder construir una base estable para la paz duradera y la estabilidad para las generaciones futuras.

Предусматривает, что косовцы должны получить возможность свободно определять свое политическое будущее;
Establece que se debe permitir a los habitantes de Kosova determinar libremente su propio futuro político;