КРЕОЗОТ на Испанском - Испанский перевод

• creosota

Примеры использования Креозот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это креозот.
Es creosota.

Креозот, хлор, ПВХ.
Creosota, cloro, policarbonato.

Мистер Креозот!
¡Es el Sr. Creosota!

Продукты на основе креозота.
Productos con creosota.

Креозот и консерванты на масляной основе.
Creosota y conservantes oleosos Conservantes acuosos.

Продукты на основе креозота.
Productos a base de creosota.

В креозоте содержится большое количество токсичных веществ, включая ПАУ, фенол и крезолы.
La creosota contiene una gran cantidad de sustancias tóxicas, entre ellas HAP, fenol y cresoles.

А Лэйни сказала, что нашла под ногтями следы креозота из котельной по соседству.
Y Lanie dijo que encontró creosota en sus uñas, de la caldera de al lado.

Удивительно, как запах креозота и морских водорослей может сделать тебя на 30 лет моложе, не так ли?
Extraordinario como el olor de creosota y alga pueden regresarte 30 años atrás,¿verdad?

Креозот, CO2… на спектрограмме метан, стирол, хлороформ сера, формальдегид, хлор, наличие ПВХ.
Creosota, CO2… niveles altos de metano, estireno, cloroformo, sulfuro, formaldehído, cloro, presencia de policarbonatos.

Высказывались опасения по поводу воздействия креозота на здоровье человека и окружающую среду.
Se han planteado preocupaciones respecto de los efectos de la creosota para la salud y el medio ambiente.

Креозот, как и ПХФ, производится на масляной основе и используется в комбинации с промышленной прессовкой древесины.
La creosota, como el PCP, es un producto oleoso utilizado con presión para el tratamiento industrial de la madera.

Производство и наличие креозота увязано с производством стали и любыми колебаниями на рынке стали.
La producción y la disponibilidad de creosota está ligada a la producción de acero y a las fluctuaciones del mercado del acero.

АМЦА также разрешена к применению в прибрежных/ морских условиях, для которых существует лишь ограниченное число других утвержденных консервантов( в частности, креозот).
También se ha aprobado para usarse en aplicaciones costeras y marinas al igual que solo un número limitado de otros conservantes aprobados(sobre todo, la creosota).

О, и я нашла следы креозота у нее под ногтями, что, возможно, не имеет значения, так как котельная рядом с прачечной.
Y encontré rastros de creosota bajo sus uñas, lo que quizás no sea nada… dado que la caldera está junto a la lavandería.

После запрета на применение ПХФ и ХАМ наиболее широко для консервации древесины в ключевых видах применения, таких как изготовление опор, в ЕС используется креозот.
En la UE, el conservante de madera que se usa más ampliamente en aplicaciones clave, como los postes para servicios públicos, es la creosota, como consecuencia de la prohibición del PCP y el CCA.

Использование консервантов на масляной основе, таких как ПХФ и креозот, сообщает древесине дополнительную<< гибкость>gt;, которая позволяет защитить ее от деформации и трещин в жарком сухом климате.
El uso de conservantes oleosos como el PCP y la creosota le dan una" suavidad" adicional a la madera, que puede protegerla de la deformación y el agrietamiento en climas cálidos secos.

Кроме того, креозот широко используется во всех государствах- членах ЕС, и, согласно данным Европейской ассоциации электроэнергетики( Eurelectric 2010), каждый год им обрабатывается около 1 млн. м3 древесины.
También en los Estados miembros de la Unión Europea se usa ampliamente y, según la Asociación Europea de la Industria de la Electricidad, Eurelectric(2010), cerca de un millón de metros cúbicos de madera se tratan anualmente con creosota.

В ответе Канады на вопросник в рамках приложения F также указано, что креозот является единственным консервантом древесины, который в настоящее время в значительных объемах используется для обработки железнодорожных шпал.
En la respuesta del Canadá a la encuesta del anexo F también se señala que la creosota es el único conservante de madera importante usado actualmente para tratar los durmientes de ferrocarril.

Согласно оценке альтернатив, подготовленной АООС США( US EPA 2008b), основными консервантами древесины массового производства являются ПХФ, хромированный арсенат меди( ХАМ) и продукты на основе креозота.
En la evaluación de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos sobre alternativas(US EPA, 2008b) se determinan los conservantes de madera más importantes de producción masiva, como el PCP, el arseniato de cobre cromatado(CCA) y productos basados en la creosota.

Существует ряд химических альтернатив( например, хромированный арсенат меди, креозот, нафтенат меди, аммиачный медно-цинковый арсенат и силиконовые полимеры), которые в целом сопоставимы с ПХФ по цене и технологии применения.
Existen varias alternativas químicas(como el arseniato de cobre cromatado, la creosota, el naftenato de cobre, el arseniato amoniacal de cobre y zinc y polímeros de siliconas) comparables en gran medida en precio y proceso de aplicación al PCP.

Однако альтернативные продукты не являются непосредственно взаимозаменяемыми, некоторые из них имеют токсичные свойства( например, ХАМ и креозот) и будут иметь специфические сильные и слабые стороны в рамках любого конкретного вида применения.
Sin embargo, los productos alternativos no pueden intercambiarse directamente con los que usan PCP: algunos podrían generar preocupaciones en cuanto a su toxicidad(por ej., el CCA y la creosota) y plantean fortalezas y debilidades para cada aplicación en concreto.

В документе FNV( FNV, 2010) подчеркивается, что вопросы применения креозота обсуждались в течение нескольких десятилетий в связи с вредным воздействием на окружающую среду и здоровье работников, занимающихся консервацией.
FNV(FNV, 2010) destaca que se ha puesto en discusión el uso de la creosota durante varios decenios por su impacto perjudicial en el medio ambiente y en la salud de los trabajadores encargados de la conservación de la madera.

ХАМ обычно используется в ходе производства прессованной древесины по технологии, аналогичной процессу применения ПХФ и креозота, хотя ХАМ используется при более низких температурах: 65° C по сравнению с 100° С для ПХФ и креозота( USEPA 2008c).
En general, el CCA se usa en el proceso de tratamiento de la madera a presión, siguiendo un proceso similar al del PCP y la creosota, aunque a temperaturas de aplicación más bajas: 65°C, en comparación con los 100°C del PCP y la creosota(USEPA 2008c).

Например, для обработки деревянных столбов, как сообщается, ПХФ пригоден в большей степени, чем альтернативы, такие как креозот и ХАМ, если эти столбы изготавливаются из широкохвойной сосны и калифорнийской пихты( последняя чаще всего используется для производства столбов в западной части США)( GEI 2005).
Por ejemplo, se informa que el PCP para postes de madera es más adecuado que las alternativas como la creosota y el CCA en el caso del pino amarillo del sur y del abeto de Douglas(este último es el que más se utiliza para los postes para servicios públicos en la parte occidental de los Estados Unidos)(GEI, 2005).

Кроме того, некоторые консерванты больше подходят для конкретных пород древесины; например, для обработки деревянных опор, как сообщается, ПХФ пригоден в большей степени, чем альтернативы, такие как креозот и ХАМ, если эти опоры изготавливаются из широкохвойной сосны и калифорнийской пихты( последняя чаще всего используется для производства опор в западной части США)( GEI 2005).
Por ejemplo, se informa que el PCP para postes de madera es más adecuado que las alternativas como la creosota y el CCA en el caso del pino amarillo del sur y del abeto de Douglas(este último es el que más se utiliza para los postes para servicios públicos en la parte occidental de los Estados Unidos)(GEI, 2005).

В своем заявлении" Нейшнуайд" утверждала, что используемая компанией" Сасол" структура установления цен на консервирующее вещество для дерева- креозот- представляет собой ценовую дискриминацию, и обращалась к суду с ходатайством вынести постановление о том, чтобы обязать" Сасол" поставлять это вещество на тех же ценовых условиях, на каких оно поставляется более крупным конкурентам" Нейшнуайд".
En su presentación, sostenía que la estructura de precios aplicada por Sasol conservante de madera(creosota) constituía discriminación basada en el precio y solicitó al tribunal que ordenara a Sasol venderle el producto al mismo precio que les cobraba a las empresas más grandes que competían con Nationwide.

Некоторые из других химических альтернатив, рассмотренных выше, могут выделять вредные вещества, которые оказывают неблагоприятное воздействие на беспозвоночных, рыб и диких животных( например, выбросы креозота, способные биоаккумулироваться выбросы ПАУ и ХАМ, выбросы канцерогенных веществ, такие как мышьяк, а также меди, которая является токсичной для водных организмов).
Algunas otras alternativas químicas presentadas anteriormente pueden liberar sustancias nocivas que tienen efectos adversos en invertebrados, peces y vida silvestre(por ej., la creosota libera HAP que se bioacumula y el CCA libera sustancias carcinógenas, como el arsénico, y cobre, que es tóxico para los organismos acuáticos).

В США и Канаде в некоторых ситуациях применяются альтернативные методы химической обработки с использованием арсенатов меди и креозота; в то же время в определенных масштабах в рамках инфраструктурных сетей производятся и применяются нехимические альтернативные материалы, такие как бетон и сталь.
En los Estados Unidos y el Canadá, en algunas situaciones se utilizan tratamientos alternativos con productos químicos basados en arseniatos de cobre y creosota, en tanto que, hasta cierto punto, para algunas redes de infraestructura se fabrican y utilizan materiales alternativos no químicos, como hormigón y acero.

В этих странах в некоторых ситуациях широко применяются альтернативные методы химической обработки с использованием арсенатов меди и креозота; в то же время в этих и других странах в рамках инфраструктурных сетей производятся и применяются нехимические альтернативные материалы, такие как бетон и сталь.
En estos países, en algunas situaciones se utilizan ampliamente tratamientos alternativos con productos químicos basados en arseniatos de cobre y creosota, en tanto que, hasta cierto punto, en algunas redes de infraestructura, tanto en dichos países como en otros, se fabrican y utilizan materiales alternativos no químicos, como hormigón y acero.