КРИМИНОЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• criminólogo
• criminología

Примеры использования Криминолог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я по профессии криминолог.
Soy criminólogo.

Эта криминолог… Как ее там?
La criminóloga… ¿cómo se llama?

Студентка- криминолог, да?
La estudiante de criminología,¿no?

Это Тереза, студентка- криминолог.
Ella es Theresa, estudiante de criminología.

Студентка- криминолог, да?
Estudiante de Criminología,¿verdad?

В них входит социальный работник, клинический криминолог и полицейский.
Estos grupos incluyen un asistente social, un criminólogo clínico y un oficial de policía.

Она студентка- криминолог, верно?
Es una estudiante de criminología,¿verdad?

Мы смотрим прямую трансляцию из разных точек страны и обсуждаем Судную ночь с криминологом Томми Эйгаардом.
Estamos viendo transmisiones de todo el país y discutiendo la Purga con el criminólogo Tommy Aagaard.

Монтклиф и Икубан?! Это известные криминологи викторианской эпохи.
Tanto Montcliffe como Ekuban… fueron criminólogos durante la época victoriana.

Год: почетная медаль им. Фернана Булана за 1998- 2003 годы Ассоциации франкоговорящих криминологов.
Mención de Honor de la Medalla Fernand Boulan 1998-2000" de la Asociación de Criminólogos de Lengua Francesa.

Читал лекции и принимал экзамены на курсах для криминологов, организованных Институтом внутренних дел в Любляне.
Fue profesor y examinador en los cursos para criminologistas organizados por el Colegio de Asuntos Internos en Ljubljana.

А потом, Ник с Хэнком привезли ее на место преступления и представили как студентку- криминолога.
Más tarde, Nick y Hank la trajeron a una escena de un crimen y la presentaron como una estudiante de criminología.

Видишь ли, вы сказали мне, что она студентка- криминолог, и я уверен, что это та самая девушка, которая проживает у тебя.
Ves, me la presentaron como una estudiante de criminología, y estoy muy seguro que es la misma joven que está viviendo contigo.

Криминологи подтвердили статистикой, что в тех американских штатах, где разрешена смертная казнь, количество серьезных преступлений не уменьшилось.
Los criminólogos han mostrado, estadísticamente, que en los estados de los EE.UU. en que se ejecuta a los condenados, los crímenes graves no han disminuido.

Цель этого конкурса заключается в предоставлении квалифицированным молодым криминологам и специалистам в области права опыта учебной подготовки в международной среде.
La finalidad del concurso es ofrecer a jóvenes criminólogos calificados y a expertos en asuntos jurídicos una experiencia de capacitación en un entorno internacional.

К ним относятся три следователя, один криминолог и два помощника по лингвистическому обеспечению, базирующиеся в Кигали, и один сотрудник по правовым вопросам, базирующийся в Аруше.
Se trata de tres Investigadores, un Criminólogo y dos Auxiliares de Idiomas, todos ellos destinados en Kigali, y un Oficial Jurídico, destinado en Arusha.

Слова" основанный на чувствах"( sentimental) являются не официальным термином, применяемым для характеристики аборта, а выражением, которое известный криминолог использовал в этом контексте.
La palabra" sentimental" no es un término oficial utilizado para describir el aborto, sino una palabra empleada por un eminente criminólogo en este contexto.

Что ж, ведущие мировые эпидемиологи и криминологи считают, что это реально, и я с ними солидарен, но только если мы сосредоточимся на городах, особенно проблемных.
Bueno, los mejores epidemiólogos y criminólogos del mundo parecen creer que podemos, y yo también, pero sólo si nos concentramos en las ciudades especialmente las más vulnerables.

Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S. A., Julio 2001, объемом 1001 страница, в котором опубликована 51 статья специалистов уголовного права и криминологов, представляющих все регионы мира.
Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S.A., julio de 2001, 1.001 páginas, con 51 artículos de penalistas y criminólogos de todas las regiones del mundo.

Независимый криминолог, представляющая в качестве независимого консультанта рекомендации по вопросам уголовного правосудия; в частности, член Консультативного совета по совместному инспектированию системы уголовного правосудия;
Criminóloga independiente, asesora como consultora independiente en cuestiones relacionadas con la justicia penal, miembro de la Junta Consultiva de la Inspección del Sistema de Justicia Penal.

Данное обязательство распространяется на врачей, медицинских сестер, педагогов, социальных работников, сотрудников полиции, психологов, клинических криминологов, средний медицинский персонал, юристов, религиозных наставников и раввинов.
Este deber se aplica a las personas siguientes: doctores, enfermeras, pedagogos, trabajadores sociales, oficiales de policía, psicólogos, criminólogos clínicos, personal paramédico, abogados, alumnos de instituciones religiosas o defensores rabínicos.

Криминолог Мануэль Айснер изучил в Европе все исторические записи, сообщающие о доле убийств в деревнях, селах, городах и графствах, которые смог найти, и дополнил их национальными данными, которые появились с тех пор, как страны стали вести статистику.
El criminólogo Manuel Eisner rastreó en todos los registros históricos a lo largo de Europa la tasa de homicidios en cada aldea, caserío, pueblo y condado que pudo encontrar y los complementó con datos de cuando las naciones comenzaron a llevar estadísticas.

Настоящий документ предназначен для правительств и работников системы уголовного правосудия, криминологов, ученых и партнеров по вопросам развития, а также неправительственных организаций, общинных организаций и религиозных групп, активно работающих в этой области.
El documento está dirigido a los gobiernos y a profesionales de la justicia penal, criminólogos, académicos y asociados en el desarrollo, así como a organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base comunitaria y grupos religiosos activos en esa esfera.

Другие криминологи, однако, утверждают, что такое заключение, если оно имеет достаточные обоснования, должно применяться ко всему уголовному праву: каждый день совершаются правонарушения; тем не менее, если бы у нас не было подобных запрещающих норм, то количество преступлений было бы еще больше.
Otros criminólogos sostienen que en ese caso se debería aplicar ese dato, si está fundamentado, a todas las leyes penales: todos los días se infringen prohibiciones penales; pero, si no tuviéramos esas prohibiciones, el número de delitos sería mucho mayor aún.

В работе этого семинара, средства на проведение которого предоставили Служба исправительных учреждений Канады и провинция Британская Колумбия, при- няли участие 60 человек, включая представителей руководства различных органов системы уголовного правосудия Уганды, законодателей, правовых экс- пертов, практикующих юристов, криминологов и других заинтересованных лиц.
El seminario, financiado por el Servicio Penitenciario del Canadá y la Provincia de Columbia Británica, reunió a 60 participantes, entre ellos destacados representantes de las diversas instancias del sistema de justicia penal de Uganda, legisladores, expertos jurídicos y profesionales del derecho, criminólogos y otras personas interesadas.

В настоящее время в его состав входят два секретаря, начальник административной службы, начальник службы документации, 10 сотрудников по вопросам документации, три юрисконсульта, криминолог, 12 инспекторов или аналитиков, экономистов или юристов и начальник службы расследований и людских ресурсов, который координирует расследования, утвержденные двумя главными инспекторами.
En la actualidad, está integrada por dos secretarios, el jefe del servicio de administración, el jefe del servicio de documentación, 10 documentalistas, tres asesores jurídicos, un criminólogo, 12 inspectores o analistas, economistas o juristas y el jefe del servicio de investigaciones y recursos humanos, que coordina las investigaciones con la ayuda de dos inspectores principales.

Кроме того, Специальный докладчик имел возможность встретиться со многими неправительственными источниками, включая адвокатов, представляющих лиц, приговоренных к смертной казни, семьи пострадавших, экспертов по вопросам смертной казни, специалистов по правосудию в отношении несовершеннолетних и экспертов по умственной отсталости, профессоров университетов и криминологов.
Además, el Relator Especial tuvo la oportunidad de reunirse con muchas fuentes no gubernamentales, incluidos abogados que representaban a personas condenadas a la pena capital, familiares de las víctimas, expertos en cuestiones relativas a la pena capital, especialistas en justicia de menores y deficiencia mental, profesores universitarios y criminólogos.

Специалисты( психологи и криминологи), исполняющие свои профессиональные обязанности на основании статьи 80 Кодекса законов о пенитенциарных учреждениях, представляют собой еще один ценный ресурс и в необходимых случаях принимают участие в наблюдении за заключенными( 294 психолога и 57 криминологов) или выполняют задачи, стоящие перед службой, занимающейся вновь поступившими заключенными( 90 психологов и 11 криминологов).
Los expertos(psicólogos y criminólogos) que realizan su labor profesional en virtud del artículo 80 del Código Penitenciario son otro recurso fundamental y contribuyen de manera esencial a la observación de los reclusos(294 psicólogos y 57 criminólogos) o llevan a cabo tareas relacionadas con el servicio de los" recién llegados"(90 psicólogos y 11 criminólogos).

Ввиду невозвратности утраты жизни, невозможности в этом случае исправить судебные ошибки и, по существу, вполне обоснованных сомнений целого ряда криминологов, социологов, психологов и т. д. в том, что наказание в виде смертной казни служит сдерживающим фактором, Специальный докладчик вновь призывает правительства всех стран, в которых наказание в виде смертной казни до сих пор существует, пересмотреть это положение и сделать все возможное для ее отмены.
En vista de lo irreparable de la pérdida de la vida, la imposibilidad de corregir los errores judiciales y las fundamentadas reservas expresadas por numerosos expertos en criminología, sociología, psicología,etc., en cuanto al efecto disuasorio de la pena capital, el Relator Especial insta una vez más a los gobiernos de todos los países donde aún existe la pena capital a que revisen esta situación y hagan todo lo posible por abolirla.

Его делегация разделяет мнение, преобладающее среди криминологов, что каких-либо окончательных данных, подтверждающих, что смертная казнь является более эффективным средством предупреждения насильственных преступлений, чем длительное заключение, нет. Поэтому она отвергает заявления о том, что авторы проекта резолюции не учитывают фактора правопорядка или не смогли справиться со своими обязанностями.
Malta coincide con el criterio que prevalece entre los criminólogos de que no hay pruebas concluyentes que confirmen que la pena de muerte es una forma más eficaz de impedir los delitos violentos que las largas penas de prisión y por consiguiente, considera ofensivas las declaraciones en que se infiere que los patrocinadores del proyecto de resolución son indiferentes a la ley y el orden o que no cumplen con sus responsabilidades.