КРИСТОБАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• cristóbal
• cristobal

Примеры использования Кристобаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хоуп А. Кристобаль.
Hope A. Cristobal.

Кристобаль Рамирес заявился.
Cristobal Ramírez.

Хоуп A. Кристобаль.
Hope A. Cristobal.

Его зовут Кристобаль, и он жил внутри корпуса корабля;
Se llama Cristóbal y vivía entre los hierros del barco;

По данным полиции, этот человек, Диего Мартинез, по кличке Кристобаль,- новый главарь Таинос.
Según la unidad de bandas de la policía, este hombre Diego Martinez, conocido en la calle como Cristobal, es el nuevo lider de los Tainos.

Нищеброд с Сан Кристобаль, 512 не оплатил свои счета.
El aprovechado de San Cristóbal 512 no ha estado pagando sus cuentas.

Если Кристобаль действовал без твоего ведома, или кто-то тебя вынудил, скажи.
Si Cristóbal actuó sin tu autorización o alguien te ha obligado, cuéntamelo.

Летом 1563 года, направляясь домой с Азорских островов, Ле Клерк с командой натолкнулся на испанский галеон" Сан Кристобаль".
En el verano de 1563, dirigiéndose a las Azores, Le Clerc y su tripulación se encontraron con el galeón español San Cristóbal.

Хоуп А. Кристобаль, казначей, Гуамская коалиция за мир и справедливость( A/ C. 4/ 64/ 3/ Add. 1).
Hope A. Cristobal, Tesorera, Guahan Coalition for Peace and Justice(A/C.4/64/3/Add.1).

По приглашению Председателя г-жа Кристобаль( личный представитель сенатора Сантоса) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, la Sra. Cristóbal(representante personal del Senador Santos) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Г-жа Кристобаль( Гуамская коалиция за мир и справедливость) говорит, что сегодня милитаризация Гуама приняла беспрецедентные масштабы.
La Sra. Cristóbal(Guahan Coalition for Peace and Justice) dice que la actual militarización de Guam no tiene precedentes.

По приглашению Председателя г-жа Альварес Кристобаль( сенатор, Законодательное собрание Гуама двадцать третьего созыва) занимает место за столом заседаний.
Por invitación del Presidente, la Sra. Álvarez Cristóbal(23ª legislatura de Guam) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Хоуп Кристобаль, от имени сенатора Франсиса Э. Сантоса, члена гуамской Комиссии по самоопределению( A/ C. 4/ 53/ 2/ Add. 2);
Hope Cristobal, en nombre del Senador Francis E. Santos, miembro de la Comisión de Guam sobre la Libre Determinación(A/C.4/53/2/Add.2);

По приглашению Председателя г-жа Кристобаль( Народная организация за права коренного населения) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, la Sra. Cristóbal(Organización popular de los derechos de la población indígena) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Г-н Рене Кристобаль, председатель фонда трудовых ресурсов Азии, представитель Ассоциации за профессионализм в трудоустройстве за рубежом.
Sr. Rene Cristobal, Presidente de Manpower Resources of Asia, Portavoz de la" Association for Professionalism in Overseas Employment".

В рамках проекта использования ветряной энергии<< Сан Кристобальgt;gt; полностью действуют три гигантские ветряные турбины.
Energía renovable para la electrificación de las Islas Galápagos Gracias al Proyecto Eólico San Cristóbal se encuentran tres generadores eólicos gigantes funcionando a pleno rendimiento.

Наконец, туннель Сан Кристобаль позволяет облегчить связь сектора с деловыми и жилыми районами в северной части города.
Por último, el túnel San Cristóbal permitió facilitar la conectividad de este sector con los núcleos empresariales y residenciales de la zona norte de la ciudad.

Были проведены семинары в Пало- Алто, Калифорния, Соединенные Штаты Америки, в 2003 году; Кейптауне, Южная Африка, и Сан- Кристобаль- Ксиапас, Мексика, в 2004 году.
Se celebraron seminarios en Palo Alto, California(Estados Unidos de América), en 2003; en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) y en San Cristóbal Xiapas(México), en 2004.

Г-жа Кристобаль говорит, что она надеется дожить до того дня, когда ее народ избавится от притеснения, маргинализации, колонизации и подчинения.
La Sra. Cristóbal confía en vivir lo suficiente para ver a su pueblo liberado de la opresión, la marginación, la colonización y la subordinación.

В соответствии с решением, принятым в начале заседания, Специальный комитет заслушал заявления по вопросу о Гуаме, сделанные г-ном Доном Паркинсоном и г-жой Хоуп Альварес Кристобаль законодательного собрания Гуама двадцать третьего созыва, а также г-ном Рональдом Тиханом, представителем Гуамской ассоциации землевладельцев( там же).
De conformidad con una decisión adoptada al comienzo de la reunión, el Comité Especial oyó declaraciones sobre la cuestión de Guam formulado por el Sr. Don Parkinson y la Sra. Hope Álvarez Cristóbal, de la 23ª Legislatura de Guam, y por el Sr. Ronald Teehan, de la Asociación de Terratenientes de Guam(ibíd.).

Г-жа Кристобаль говорит, что, будучи чаморро и профессиональным психологом, она приветствует проведение в Новой Каледонии в мае 2010 года Тихоокеанского регионального семинара по деколонизации.
La Sra. Cristóbal dice, como originaria de Chamorro y psicóloga profesional, que aplaude la convocatoria del seminario regional del Pacífico sobre descolonización, que se celebró en Nueva Caledonia en mayo de 2010.

Совершая поездки по малым городам Доминиканской Республики, таким, как Сан- Кристобаль, представители Фонда проводят вводные практикумы для других неправительственных организаций, знакомя их сотрудников с программой и помогая определить задачи, обязанности и функциональные детали создания огородов в общинах.
La Fundación ha viajado a pequeñas ciudades de la República Dominicana, como San Cristóbal, para impartir talleres de inducción a otras organizaciones no gubernamentales, presentando el programa a los miembros del personal y ayudando a definir los objetivos, las tareas habituales y los detalles funcionales para la creación de huertos en su comunidad.

Г-жа Кристобаль говорит, что, насколько она понимает, большая часть населения Гуама до сих пор ничего не знает о Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, хотя перед лицом недавно начавшейся гипермилитаризации народ заинтересовался этими вопросами и намерен добиться своего подлинного статуса.
La Sra. Cristóbal dice que, por lo que ella sabe, muchas personas de Guam todavía no están al tanto de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas aunque, teniendo en cuenta la intensidad actual de la militarización, la gente ha comenzado a informarse y se está dando cuenta de cuál es su situación real.

На 8м заседании 23 июня в соответствии с решением, принятым на 4м заседании, с заявлениями выступили Хоуп Антуанет Кристобаль, Рима Майлз, Джули Гилгофф, Тресса Диас и Анреа Сантос по вопросу о Гуаме и Бенджамин Робертс и Уендал Суонн по вопросу об островах Теркс и Кайкос( см. A/ AC. 109/ 2010/ SR. 8).
En la octava sesión, celebrada el 23 de junio, de conformidad con la decisión adoptada en la cuarta sesión, formularon declaraciones las Sras. Hope Antoinette Cristobal, Rima Miles, Julie Gilgoff, Tressa Diaz y Andrea Santos en relación con la cuestión de Guam, y los Sres. Benjamin Roberts y Wendal Swann en relación con la cuestión de las Islas Turcas y Caicos(véase A/AC.109/2010/SR.8).

Бывший сенатор Гуама Хоуп Кристобаль в письменном заявлении указала на то, что<< Конгресс Соединенных Штатов должен с ответственностью рассмотреть вопрос о совокупных последствиях всех предлагаемых военных проектов наряду с осуществлявшейся в прошлом и осуществляемой в настоящем военной деятельностью и присутствием.
La ex senadora de Guam Hope Cristobal señaló en una declaración escrita que el" Congreso de los Estados Unidos debe tomar debidamente en cuenta el efecto acumulativo de todos los proyectos militares propuestos junto con la actividad y presencia militar pasada y presente.

Гжа Напути Борджа( Организация народа за права коренного населения), выступая от имени гжи Альварес Кристобаль, отмечает, что Гуам, господство над которым в течение 300 лет сохраняла Испания, в 1898 году стал колонией Соединенных Штатов, чей единственный интерес состоит в расширении своего военного присутствия в Тихом океане, где Гуам является наиболее важным стратегическим форпостом.
La Sra. Naputi Borja(Organization of People for Indigenous Rights), hablando en nombre de la Sra. Alvarez Cristobal, observa que Guam, tras 300 años de dominación extranjera por España, pasó en 1898 a ser colonia de los Estados Unidos, a los que sólo les interesaba ampliar su presencia militar en el Pacífico, utilizando a Guam como el puesto de avanzada más estratégico.

Гн Кристобаль Гонсалес( Чили), отвечая на просьбу о предоставлении более подробной информации о судебном разбирательстве в отношении тюремных охранников в связи с незаконным принуждением заключенных или нанесением им телесных повреждений, особенно о том деле, результатом которого стал приговор к 61 дню лишения свободы и временного отстранения от должности, говорит, что речь идет о физическом насилии без нанесения увечий и без угрозы применения оружия.
El Sr. Cristóbal González(Chile), en respuesta a la petición de más detalles sobre las actuaciones judiciales contra los guardias de prisiones por coerción ilícita o lesiones corporales a los presos, especialmente la causa conducente a una sentencia de 61 días de encarcelación y suspensión, dice que implica maltrato físico sin causar lesión y la amenaza del uso de un arma.

Речь идет, в частности, о трудящихся государственного сектора, подпадающих под положения законодательства, регулирующего отношения между наемными работниками и работодателями в портах Бальбоа и Кристобаль( закон№ 39 от 27 сентября 1979 года о порте Бальбоа и закон№ 40 от 28 сентября 1979 года о порте Кристобаль), о работниках и служащих панамской государственной железной дороги( закон№ 38 от 27 сентября 1979 года) и о государственных служащих Национального института электросвязи и Института гидроресурсов( закон№ 8 1975 года).
Esto ocurre con trabajadores de el sector público, por ejemplo la ley que regula la relación obrero patronal en los puertos de Balboa y Cristóbal( Ley Nº 39 de 27 de septiembre de 1979, Puerto de Balboa; Ley Nº 40 de el 28 de septiembre de 1979, Puerto de Cristóbal); los trabajadores o servidores públicos de el ferrocarril de Panamá, Ley Nº 38 de el 27 de septiembre de 1979, y los servidores públicos de el Instituto Nacional de Telecomunicaciones y de el Instituto de Recursos Hidráulicos, Ley Nº 8a. de 1975.

Анхель Нери Урисар сообщил о том, что в 1990 году Кристобаль Че Перес, один из партизанских бойцов из отряда Хавьера Тамбриса, Революционной организации вооруженного народа( РОВН), сдался капитану артиллерии Марио Эрнесто Сосе Орельяну из подразделения в Патулуле, Сучитепекес, и был введен в состав G- 2.
Angel Nery Urízar declaró que, en 1990, Cristóbal Che Pérez, un combatiente guerrillero de la columna Javier Tambriz de la Organización Revolucionaria Pueblo en Armas(ORPA) se entregó al destacamento de Patulul, Suchitepequez, ante el capitán de artillería Mario Ernesto Sosa Orellana y fue integrado a la G-2.

Гжа Кристобаль далее заявила о том, что:<< Обобщающее исследование имеет особо важное значение в свете прошлой практики использования военными нашей свалки и сохраняющегося наличия более 80 загрязненных мест свалки на Гуаме, которые военным все еще предстоит очистить, несмотря на то, что они в течение многих лет числятся в перечнях подлежащих очистке объектов Агентства США по охране окружающей среды>gt;.
Agregó la Sra. Cristobal:" Es de particular importancia realizar un estudio acumulativo respecto al uso que hicieron los militares de nuestro vertedero y de otros más de 80 vertederos contaminados que aún existen en Guam y en los que hasta el momento los militares no han hecho una limpieza, a pesar de que hace muchos años figuran en las listas de limpieza del Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos".