КУБИНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• cubanos
• de cuba

Примеры использования Кубинцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дайте кубинцам спокойно жить и работать.
Se debe permitir a los cubanos vivir y trabajar en paz.

То есть… дали бы кубинцам высказаться.
Quiero decir… quizá si a los cubanos se les permitiera--.

Эти меры помогли сохранить жизнь многим кубинцам.
Estas medidas contribuyeron a salvar muchas vidas cubanas.

Что остановит следующего диктатора и убийцу в Центральной Америке, если кубинцам будет дана свобода перемещения?
¿Qué disuadirá al próximo dictador y asesino centroamericano si se les da un pase libre a los cubanos?

И очень скоро выяснится, кто рассказал кубинцам.
Y no faltara mucho para que descubran quién les contó a los cubanos.

В 2007 году в результате частных пожертвований американские граждане оказали кубинцам гуманитарную помощь на сумму 240, 5 млн. долл. США.
En 2007, el pueblo estadounidense proporcionó 240,5 millones de dólares en concepto de asistencia humanitaria privada.

Ты способен украсть у меня бомбардировщик и продать его кубинцам.
Eres capaz de robarme un F-14 y vendérselo a los cubanos.

Теперь Америке известно о маленькой пыточной Эстебана, о которой кубинцам хотелось бы молчать.
Ahora que Estados Unidos sabe de la pequeña cámara de tortura de Esteban, los cubanos van a querer negación plausible.

Она призывает выдать его Боливарианской Республике Венесуэла ради справедливости по отношению ко всем его жертвам, не только кубинцам.
La oradora pide que sea extraditado a la República Bolivariana de Venezuela en nombre de la justicia y de todas sus víctimas, no sólo las cubanas.

Г-н БЕНТОН, отвечая на замечание г-на ЮТСИСА, предлагает заменить слова" приравниваемые к кубинцам" словами" пользуются теми же правами, как…".
El Sr. BANTON, en respuesta a una observación del Sr. YUTZIS, sugiere que se sustituya" asimilados a los cubanos" por" tienen los mismos derechos que".

При национализации не делалось никаких различий между собственностью, принадлежавшей кубинцам и иностранцам.
Se nacionalizó por igual, propiedades en manos de cubanos y de extranjeros.

За последние два года прямые денежные переводы американцами кубинцам в общей сложности составили, согласно оценкам, по меньшей мере 1, 2 млрд. долл. США.
En los últimos dos años, se calcula que las remesas directas de dinero de estadounidenses a cubanos han ascendido a un total de al menos 1.200 millones de dólares.

Как он указал, этим новым элементом является именно то положение законопроекта, которое касается национализированной Кубой собственности, принадлежавшей кубинцам.
Ese nuevo factor, indicó, es precisamente la disposición del proyecto de ley relativa a las propiedades de cubanos nacionalizadas por Cuba.

Впоследствии это решение было изменено и позднее отменено после заключения мирового соглашения, согласно которому кубинцам разрешалось переселиться в Соединенные Штаты.
Esa decisión fue posteriormente revocada como consecuencia de la firma de un acuerdo que permitió a esos cubanos reasentarse en los Estados Unidos.

Выделим лишь некоторые аспекты американского плана, позволяющие составить представление о той степени закабаления и эксплуатации, какие они намереваются навязать кубинцам.
Destaquemos sólo algunos aspectos del plan norteamericano que dan una idea del grado de servidumbre y explotación al que intentaría someter a los cubanos.

Согласно ХРУ, кубинцам, осмеливающимся выступать с критикой правительства, грозит привлечение к уголовной ответственности и не предоставляются надлежащие процессуальные гарантии.
Según HRW, los cubanos que osaban criticar al Gobierno corrían el riesgo de que se formularan acusaciones penales en su contra y de que no se respetaran respecto de ellos las debidas garantías procesales.

Lt;< Статья 5. 1-- Уголовное законодательство Кубы применяется к кубинцам и проживающим на Кубе лицам без гражданства, которые совершают преступные деяния за рубежом, если они находятся на территории Кубы или выдаются ей.
ARTICULO 5.1.- La ley penal cubana es aplicable a los cubanos y personas sin ciudadanía residentes en Cuba que cometan un delito en el extranjero, si se encuentran en Cuba o son extraditados.

Этот процесс совпал с пятидесятой годовщиной триумфа Кубинской революции- исторического события, которое позволило всем кубинцам в полной мере пользоваться всеми своими правами человека.
Ese proceso había coincidido con el cincuentenario del triunfo de la Revolución Cubana, acontecimiento histórico que había permitido a todos los cubanos disfrutar plenamente de todos sus derechos humanos.

После анализа ситуации 43 кубинцам было решено предоставить статус беженцев. Они получили разрешение на постоянное проживание на Каймановых островах.
Después de una investigación de antecedentes, se determinó que 43 de los cubanos reunían los requisitos para ser reconocidos como refugiados, y se les permitió quedarse en las Islas Caimán como residentes permanentes.

Предпринимать дальнейшие эффективные усилия по поощрению и защите культурных прав с целью обеспечить доступ всем кубинцам к культурным ценностям во всех их проявлениях( Российская Федерация, Бахрейн).
Seguir realizando actividades con eficacia para proteger y promover los derechos culturales con miras a garantizar el acceso de todos los cubanos a los valores culturales en todas sus manifestaciones(Federación de Rusia; Bahrein);

Государство гарантирует всем кубинцам, без какой бы то ни было дискриминации и ограничений, право на неограниченный доступ к таким общественным благам, как бесплатное образование и здравоохранение, социальное обеспечение и т.
El Estado garantiza a todos los cubanos, sin discriminación ni restricción de cualquier tipo, el derecho de acceso universal y gratuito a los servicios sociales tales como la educación, la salud y la seguridad social.

Соединенные Штаты должным покончить с дискриминационными мерами, мешающими в настоящее время кубинцам, живущим в Соединенных Штатах, свободно приезжать на Кубу и оказывать финансовую помощь своим родственникам, которые живут на острове.
Eliminar las medidas discriminatorias que impiden hoy a los cubanos que viven en los Estados Unidos viajar libremente a Cuba y ayudar económicamente a sus familias en la isla.

Нет никаких опасений и по поводу репрессий, поскольку кубинцам известно, что Уголовный кодекс предусматривает суровые меры наказания, в частности тюремное заключение на срок от одного года до трех лет, за такие правонарушения, как запугивание свидетеля.
Tampoco hay temor a las represalias, dado que los cubanos saben que el Código Penal prevé sanciones severas, como penas de uno a tres años de prisión, por el delito de intimidación de testigos.

Кастро упорно отказывается сделать страну более открытой с политической точки зрения, он продолжает отказывать кубинцам в правах человека и основных свободах, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.
Castro se ha negado sistemáticamente a permitir cualquier tipo de apertura política y sigue negando a los cubanos los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Уголовное законодательство Кубы применяется к кубинцам, которые совершают преступные деяния за рубежом и переданы Кубе для привлечения к уголовной ответственности в кубинских судах в соответствии с положениями подписанных республикой договоров.
La ley penal cubana es aplicable a los cubanos que cometan un delito en el extranjero y sean entregados a Cuba, para ser juzgados por sus tribunales, en cumplimiento de tratados suscritos por la República.

Это означает, что впредь двоюродный брат, тетя или другой близкий родственник уже не будут считаться имеющими право на посещение, независимо от степени привязанности и эмоциональной близости к кубинцам, проживающим в Соединенных Штатах;
Es decir, en adelante, un primo, una tía u otro familiar cercano, no serán considerados elegibles para ser visitados, independientemente del nivel de cercanía afectiva y emocional que tengan con los cubanos que residen en Estados Unidos.

Кубинцам пришлось страдать, выживать и развиваться в исключительно трудных условиях, навязанных им единственной сверхдержавой, которая пытается сломить сопротивление кубинской нации, являющей собой пример защиты достоинства и суверенитета.
Los cubanos han tenido que padecer, sobrevivir y desarrollarse en las particularmente difíciles condiciones que le impone la única superpotencia, que busca el aniquilamiento de la resistencia y el ejemplo de dignidad y soberanía de la nación cubana.

Ввиду этой ситуации оба правительства заключили в 1984 году соглашения о миграционных вопросах, в которых предусматривалась выдача Соединенными Штатами определенного количества ежегодных виз кубинцам для проживания в этой стране.
Frente a esta situación ambos Gobiernos concluyeron en 1984 acuerdos sobre cuestiones migratorias en los que se contemplaba el otorgamiento por parte estadounidense de un determinado número de visados anuales a cubanos para residir en aquel país.

Новая политика позволяет кубинцам без виз оставаться в Соединенных Штатов после того, как они ступили на их территорию, однако они возвращают всех иностранцев, которые были перехвачены за пределами их границ.
La nueva política permite a los cubanos sin visa permanecer en los Estados Unidos una vez que han puesto pie en el territorio del país, pero los Estados Unidos devuelven a todos los extranjeros que interceptan fuera de sus fronteras.

Соединенные Штаты не имеют права диктовать кубинцам, как их стране следует жить. Они не имеет права финансировать и организовывать подрывную деятельность на Кубе. Они не имеет права налагать санкции на предпринимателей из других стран за контакты с Кубой.
No tienen derecho a dictarle a los cubanos cómo debe organizarse su propio país; no tienen derecho a financiar y organizar la subversión en Cuba; no tienen derecho a sancionar a los empresarios de otros países por tener relaciones con Cuba.