КУВЕЙТСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• kuwaití
• de kuwait
• kuwaitíes

Примеры использования Кувейтский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кувейтский заявитель предъявил претензию на 100% потерь имущества предприятия.
El kuwaití presentó una reclamación por el 100% de las pérdidas de existencias de la empresa mercantil.

Я призываю также иракский и кувейтский комитеты тесно сотрудничать и регулярно встречаться.
También aliento tanto al comité iraquí como al kuwaití a que colaboren estrechamente y celebren reuniones conjuntas con regularidad.

Апреля 1994 года кувейтский патруль береговой охраны задержал 17 иракцев в кувейтских территориальных водах.
El 26 de abril de 1994, patrullas de vigilancia costera kuwaitíes apresaron a 17 iraquíes en aguas jurisdiccionales kuwaitíes.

Предусмотренная контрактом сумма была увеличена до 4 086 922 кувейтский динаров с целью учета стоимости дополнительных работ.
La cuantía del contrato se incrementó hasta 4.086.922 dinares kuwaitíes para tener en cuenta las obras suplementarias.

Основываясь на представленных ТДВ доказательствах, Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 918 071 кувейтский динар.
Sobre la base de las pruebas presentadas por la TJV, el Grupo recomienda una indemnización de 918.071 dinares kuwaitíes.

Кроме того, была выплачена частичная компенсация в размере 54 261 кувейтский динар( 180 872 долл. США) за период с июня по октябрь 1993 года.
También se efectuó un reembolso parcial de 54.261 dinares kuwaitíes(180.872 dólares) correspondiente a los meses de junio a octubre de 1993.

В 1961 году она создала Кувейтский фонд арабского экономического развития, через который были профинансированы сотни проектов в области развития инфраструктуры в более чем 100 странах.
En 1961, creó el Fondo Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe, que ha financiado cientos de proyectos de infraestructura en más de 100 países.

В претензиях третьей партии заявлены потери на общую сумму 537 834 961 кувейтский динар(" КД")( приблизительно 1 861 020 626 долл. США).
En la tercera serie de reclamaciones se imputan pérdidas por un total de 537.834.961 dinares kuwaitíes(" KD")(unos 1.861.020.626 dólares de los EE.UU.).

Единственным исключением в этом отношении является кувейтский динар, который привязан к корзине валют, однако и в ней доля доллара составляет 70 процентов.
Una excepción es el dinar de Kuwait, que está vinculado a una cesta de monedas, aunque el 70% de esa cesta está representado por el dólar.

Девять заявителей претензий данной партии истребуют прочие потери на общую сумму 503 981 кувейтский динар( приблизительно 1 743 879 долл. США).
Nueve reclamantes de esta serie han presentado reclamaciones por otras pérdidas que suman en total 503.981 dinares kuwaitíes(unos 1.743.879 dólares).

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 4 121 кувейтский динар( 14 260 долл. США) в качестве выплат или помощи третьим лицам.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 4.121 dinares kuwaitíes(14.260 dólares de los EE.UU.) en concepto de pagos efectuados o reparación prestada a terceros.

В 1961 году был учрежден Кувейтский фонд для экономического развития арабских стран, который является старейшим фондом развития в мире после Международного валютного фонда.
El Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe se estableció en 1961, siendo el segundo fondo más antiguo del mundo después del Fondo Monetario Internacional.

Соответственно, подобный вывод нельзя сделать в отношении потери грузов, прибывших в кувейтский морской порт до 2 июля 1990 года или в кувейтский аэропорт до 17 июля 1990 года.
Por consiguiente, esto no puede inferirse con respecto a las pérdidas de envíos que llegaron a un puerto kuwaití antes del 2 de julio de 1990 o al aeropuerto de Kuwait antes del 17 de julio de 1990.

Кувейтский режим предпринял аналогичные шаги в отношении региональных и других международных организаций, а министр обороны Кувейта привел свои войска в боевую готовность.
El régimen kuwatí ha hecho gestiones similares ante organizaciones regionales e internacionales, y el Ministro de Defensa kuwatí ha puesto a sus tropas en estado de alerta.

Восемь заявителей в рамках этой партии представили претензии на общую сумму в 1 185 321 кувейтский динар( приблизительно 4 101 457 долл. США) в отношении выплат или помощи третьим лицам.
Ocho reclamantes de esta serie pidieron indemnizaciones por un valor total de 1.185.321 dinares kuwaitíes(alrededor de 4.101.457 dólares de los EE.UU.) por pagos efectuados o socorro prestado a terceros.

После освобождения кувейтский суд вынес решение в пользу кредитора и распорядился о немедленном аресте имущества заявителя до уплаты долга.
En una sentencia dictada después de la liberación, un tribunal de Kuwait se pronunció a favor del acreedor y ordenó la inmediata confiscación de los bienes del reclamante hasta que se pagara la deuda.

Компания" Чайна металлурджикал" утверждает, что ей было недоплачено в общей сложности 817 761 кувейтский динар( 2 954 327 долл. США) за выполненные по условиям договоров субподряда работы, на компенсацию которых она претендует.
China Metallurgical ha alegado una cantidad total de 817.761 dinares kuwaitíes(2.954.327 dólares de los EE.UU.) como cantidad pendiente de pago por los trabajos realizados en relación con los subcontratos respecto de los que pide indemnización.

В 17 ч. 30 м. 9 февраля 1994 года кувейтский автомобиль с регистрационным номером" 31384- Kuwait" проник на иракскую территорию в районе пограничного поста в Халибе( географические координаты 181278).
A las 17.30 horas del 9 de febrero de 1994, un vehículo kuwaití con matrícula 31384 de Kuwait penetró en territorio iraquí, en las inmediaciones del puesto de guardia de Hulayba, en las coordenadas 181278.

Министерство строительных работ- общинный центр" Мишрев", Кувейтский университет, старый дворец эмира, государственный испытательный центр, компьютеры, склады, оборудование, мебель, заработная плата.
Ministerio de Obras Públicas- Centro Vecinal de Mishref, Universidad de Kuwait, Palacio del Antiguo Sief, Centro de Pruebas del Gobierno, Computadoras, Almacenes, Equipo, Mobiliario, Sueldos.

Кувейтский законодатель также гарантирует право отдельных лиц на формирование своих собственных союзов или ассоциаций, а также право присоединяться к союзам или ассоциациям по своему выбору без препятствий или принуждения.
Asimismo, el legislador kuwaití garantiza el derecho de todo individuo a formar su propio sindicato o asociación y a afiliarse al sindicato o asociación de su elección sin ningún tipo de impedimento o coacción.

Пакистанский заявитель утверждает, что он и кувейтский заявитель были партнерами в данном предприятии. Он представил два партнерских соглашения- первое, датированное 14 октября 1983 года, и второе- 16 мая 1990 года.
El reclamante pakistaní afirma que él y el reclamante kuwaití estaban asociados y presentó dos acuerdos de asociación, el primero firmado el 14 de octubre de 1983 y el segundo de fecha 16 de mayo de 1990.

Кувейтский фонд арабского экономического развития( далее" Фонд") представляет собой учреждение правительства Кувейта, созданное для осуществления программ финансовой и технической помощи развивающимся странам(" заемщики").
El Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico Árabe(el" Fondo") es un organismo del Gobierno de Kuwait creado para proporcionar programas de asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo(" prestatarios").

На пути к границе они проследовали через кувейтский контрольно-пропускной пункт на окраине ДЗ, а также контрольно-пропускной пункт ИКМООНН на границе, которая помечена бермой и вдоль которой кувейтскими властями сооружен ров.
Camino de la frontera, atravesaron un puesto de control kuwaití al borde de la zona desmilitarizada, así como un puesto fronterizo de la UNIKOM, señalado por una berma y una trinchera construidas por las autoridades de Kuwait.

Кувейтский заявитель подал претензию о компенсации 100% потерь предприятия и представил доверенность, подписанную двумя некувейтскими партнерами, доверившими ему подать претензию о компенсации 100% потерь предприятия.
El reclamante kuwaití solicitó indemnización por el 100% de las pérdidas de la empresa y presentó una procuración firmada por los dos asociados no kuwaitíes que le autorizaba a presentar una reclamación por el 100% de las pérdidas de la empresa.

Далее, единственный государственный бесплатный университет, Кувейтский университет, принимает не более 100 бидунов при соблюдении определенных условий и достижении процентных долей, которые превышают те, что требуются от граждан Кувейта.
Además, la única universidad pública y gratuita, esto es, la Universidad de Kuwait, aceptaba únicamente a 100 bidún, como máximo, y les exigía cumplir ciertas condiciones y alcanzar porcentajes que superaban los exigidos a los ciudadanos.

Кувейтский институт научного прогресса, который внес вклад в создание библиотек в ряде школ Кувейта, а также, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в области образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Центра материнства и детства;
La Institución de Kuwait para el Progreso Científico, que contribuyó estableciendo bibliotecas en varias escuelas de Kuwait, junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Centro Maternoinfantil;

Общая стоимость контракта в 4 058 581 кувейтский динар включала в себя суммарную стоимость отгруженных материалов, в том числе контрольного кабеля( 2 489 596 кувейтских динаров) и выполненных установочных работ( 1 568 985 кувейтских динаров).
El valor total del contrato, a saber, 4.058.581 dinares kuwaitíes, estaba compuesto por el importe total del material enviado, incluido el cable auxiliar(2.489.596 KD) y el importe total de las obras de instalación realizadas(1.568.985 KD).

Кувейтский национальный комитет по делам пропавших без вести лиц и военнопленных информировал Координатора о том, что работа по репатриации и идентификации останков граждан Кувейта и третьих государств продолжается.
El Comité Nacional de Kuwait para Asuntos Relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra informó al Coordinador de que había continuado la labor de repatriación e identificación de los restos de nacionales kuwaitíes y de terceros países.

Дальнейшей иллюстрацией важности, которую кувейтский законодатель придает принципу равенства, является статья 176 Конституции, которая запрещает любые поправки к положениям в отношении свобод и равенства, за исключением случаев, когда такие изменения призваны расширить сферу свобод и равенства.
Un mejor ejemplo de la importancia que conceden los legisladores kuwaitíes al principio de igualdad es que el artículo 176 de la Constitución prohíbe enmendar las disposiciones relativas a las libertades y la igualdad salvo cuando los cambios se hagan para darles un mayor alcance.

Кувейтский национальный комитет по делам пропавших без вести лиц и военнопленных провел 19 мая в Кувейте под руководством Председателя Комитета, шейха Салем Сабах ас- Салем ас- Сабаха, заседание с членами Трехсторонней комиссии.
El 19 de mayo, el Comité Nacional de Kuwait para los asuntos relacionados con las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra celebró una reunión en Kuwait con los miembros de la Comisión Tripartita, presidida por el Jeque Salem Sabah al-Salem al-Sabah, Presidente del Comité.