КУВЕЙТСКИЙ ПАТРУЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• patrulla kuwaití

Примеры использования Кувейтский патруль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апреля 1994 года кувейтский патруль береговой охраны задержал 17 иракцев в кувейтских территориальных водах.
El 26 de abril de 1994, patrullas de vigilancia costera kuwaitíes apresaron a 17 iraquíes en aguas jurisdiccionales kuwaitíes.

Кувейтский патруль потребовал от капитана судна Абила Муртада Абда снять флаг и сдать удостоверения личности девяти сопровождавших его рыбаков и компас.
La patrulla kuwaití exigió al capitán del buque, Adil Murtada Abd, que arriara el pabellón y entregara los documentos de identidad de los nueve pescadores que se encontraban a bordo y la brújula.

Предварительное расследование показало, что кувейтский патруль в составе четырех человек проник на иракскую территорию на глубину в 500 м, обстрелял часовых караульного поста и ранил вышеупомянутого сержант- майора.
La investigación preliminar efectuada aclaró que la patrulla kuwaití se componía de cuatro miembros, que se internaron unos 500 metros dentro del territorio iraquí y efectuaron disparos contra los miembros del puesto de guardia, hiriendo a la persona mencionada anteriormente.

В тот же день кувейтский патруль в иракских территориальных водах произвел обыск на иракском судне" Нисрин"(№ 135/ Басра) и изъял лицензии на лов рыбы у семи находившихся на его борту рыбаков.
El mismo día, una patrulla kuwaití inspeccionó la embarcación iraquí Nasrin(No. 135 Basora) dentro de los límites de las aguas territoriales iraquíes y confiscó las tarjetas de identidad de los siete pescadores que integraban la tripulación.

В 16 ч. 30 м. 17 января 1994 года кувейтский патруль захватил двух иракских граждан, Салиха Мусу Шамира и Рамадана Халифа, которые помогали гражданину Ирака перевозить различные предметы с его фермы.
A las 16.30 horas del día 17 de enero de 1994 una patrulla kuwaití secuestró a los nacionales iraquíes Salíh Musa Sharir y Ramadam Jalaf cuando ayudaban a otro nacional iraquí a acarrear diverso material de su finca agrícola.

В тот же день кувейтский патруль в иракских территориальных водах произвел обыск на иракском судне" Ат- Тайсир"(№ 37/ Басра) и изъял лицензии на лов рыбы у семи находившихся на его борту рыбаков.
El mismo día, la embarcación iraquí Al-Tasir(No. 37 Basora) fue inspeccionada por una patrulla kuwaití dentro de los límites de las aguas territoriales iraquíes y las tarjetas de identidad de los siete pescadores que integraban la tripulación fueron confiscadas.

Апреля 1999 года кувейтский патруль перехватил в иракских территориальных водах иракское судно№ 172, произвел на судне обыск и изъял лицензии на лов рыбы у 12 находившихся на его борту рыбаков.
El 6 de abril de 1999, una patrulla kuwaití interceptó e inspeccionó la embarcación iraquí No. 172 dentro de los límites de las aguas territoriales iraquíes y confiscó las tarjetas de identidad de los 12 pescadores que integraban la tripulación.

Апреля 1999 года кувейтский патруль в иракских территориальных водах произвел обыск на иракском судне" Кадм- аль- Хайр"(№ 7/ Басра) и изъял лицензии на лов рыбы у 11 находившихся на его борту рыбаков.
El 7 de abril de 1999, una patrulla kuwaití inspeccionó la embarcación iraquí Qadm Al-Khayr(No. 7 Basora) dentro de los límites de las aguas territoriales iraquíes y confiscó las tarjetas de identidad de los 11 pescadores que integraban la tripulación.

В 16 ч. 00 м. 4 мая 1999 года кувейтский патруль произвел несколько выстрелов в иракского гражданина Сабаха Мухаммеда Якуба, занимавшегося ловлей рыбы в иракских территориальных водах, в результате чего он был ранен в голову и в другие части тела.
A las 16.00 horas del 4 de mayo de 1999 una patrulla kuwaití efectuó varios disparos contra el ciudadano iraquí Sabah Muhammad Ya' qub mientras pescaba dentro de los límites de las aguas territoriales iraquíes.

В тот же день кувейтский патруль перехватил в иракских территориальных водах иракское судно" Аль- Айюби"(№ 24/ Басра), произвел на судне обыск и изъял лицензии на лов рыбы у 12 находившихся на его борту рыбаков.
El mismo día, una patrulla kuwaití interceptó e inspeccionó la embarcación iraquí Al-Ayubi(No. 24 Basora) dentro de los límites de las aguas territoriales iraquíes y confiscó las tarjetas de identidad de los 12 pescadores que integraban la tripulación.

В 20 ч. 15 м. 11 декабря 1993 года кувейтский патруль, размещенный на трех автомобилях, остановился неподалеку от точки с географическими координатами 832236 и произвел несколько выстрелов в направлении жилых домов. Затем он возвратился в глубь территории Кувейта.
A las 20.15 horas del día 11 de diciembre de 1993 una patrulla kuwaití integrada por tres vehículos se detuvo en las cercanías de las coordenadas 832236 y efectuó varios disparos en dirección a las viviendas, regresando después a la retaguardia kuwaití..

Прошу Вас принять меры к правительству Кувейта с целью добиться прекращения участившихся в последнее время провокационных действий и пиратских актов, совершаемых кувейтскими патрулями в иракских территориальных водах.
Por la presente le pido que interceda ante el Gobierno de Kuwait con miras a persuadirlo a que ponga fin a los actos de provocación y piratería llevados a cabo por patrullas kuwaitíes en aguas territoriales iraquíes, cuya frecuencia ha aumentado en los últimos tiempos.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что один из иракских полицейских патрулей при выполнении своих обычных обязанностей в Харанжском районе в иракском секторе демилитаризованной зоны подвергся интенсивному обстрелу со стороны кувейтского патруля, который затем захватил иракский патруль в составе одного офицера полиции, двух рядовых полицейских и одного гражданского лица.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que una patrulla kuwaití empezó a disparar intensamente sobre una patrulla iraquí, integrada por un oficial de policía, dos guardías y un civil, que cumplían con sus tareas normales en la zona de Karanj en el sector iraquí de la zona desmilitarizada. A continuación, la patrulla kuwaití secuestró a la patrulla iraquí.

Прошу Вас вмешаться с целью положить конец таким незаконным провокационным и агрессивным действиям, все чаще совершаемым в последнее время кувейтскими патрулями. Такие действия представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и создают угрозу суверенитету и безопасности государства- члена Организации Объединенных Наций.
Solicito su intervención ante Kuwait con miras a poner fin a estos actos injustificados de provocación y agresión, que las patrullas kuwaitíes perpetran con creciente frecuencia en los últimos tiempos, debido a que dichos actos representan, a la vez que una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional, una amenaza a la soberanía y seguridad de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

По поручению моего Правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 11 мая 1999 года на Ваше имя( S/ 1999/ 540), в котором утверждается, что 6 и 7 апреля 1999 года кувейтские патрули подвергли в иракских территориальных водах обыску несколько иракских судов и изъяли документы у находившихся на борту.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo referirme a la carta de fecha 12 de mayo de 1999 que le dirigió el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas(S/1999/540), en la que se aduce que los días 6 y 7 de abril de 1999, lanchas de patrulla kuwaitíes registraron varias embarcaciones iraquíes dentro de aguas territoriales iraquíes y confiscaron los documentos de las personas que iban a bordo de dichas embarcaciones.

Прошу Вас воздействовать на правительство Кувейта в целях прекращения нарушений и пиратских актов со стороны кувейтских патрулей в иракских территориальных водах, которые в последнее время участились. Такие действия нарушают положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права и создают угрозу для безопасности и суверенитета государства- члена Организации Объединенных Наций. 99- 13834. R 120599 120599/… Russian.
Le agradecería que tuviera a bien interceder ante el Gobierno kuwaití para que ponga fin a esas violaciones y a esos actos de piratería que llevan a cabo las patrullas kuwaitíes dentro de los límites de las aguas territoriales iraquíes, ya que esos actos, cuyo número ha aumentado en los últimos tiempos, contravienen lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, y representan una amenaza para la seguridad y la soberanía de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Ирака от 2 октября 1997 года на Ваше имя, в котором он утверждает, что 25 сентября 1997 года кувейтский военно-морской патруль обстрелял катера иракской береговой охраны.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con la carta de fecha 2 de octubre de 1997 que le dirigió el representante del Iraq, en la que aseguraba que el día 25 de septiembre de 1997 una patrulla naval kuwaití había abierto fuego contra una patrulla de la guardia costera iraquí.

Как выяснилось позднее, штормовыми ветрами в указанном районе судно было снесено в окрестности кувейтских территориальных вод, где его задержал подошедший вооруженный кувейтский водный патруль.
Más tarde se registraron vientos huracanados en la zona en cuestión, que arrastraron al barco hasta un punto próximo a las aguas territoriales de Kuwait, donde fue abordado y apresado por una lancha artillada de vigilancia de Kuwait.

Мая 1999 года в 07 ч. 00 м. патруль с кувейтской стороны выпустил 24 пулеметные очереди неподалеку от столбов 104 и 105.
A las 7.00 horas del 15 de mayo de 1999, una patrulla del lado kuwaití descargó 24 andanadas de ametralladora cerca de los hitos fronterizos 104 y 105.

Мая 1994 года патруль береговой охраны кувейтского режима захватил восемь иракских рыбаков и их судно(№ 138, Басра), которые вели лов в иракских территориальных водах.
El día 21 de mayo de 1994 patrullas de vigilancia costera del régimen kuwaití capturaron a ocho pescadores iraquíes que pescaban en las aguas territoriales del Iraq con su barca matrícula No. 138 de Basora y que aún siguen detenidos por la parte kuwaití..

В 16 ч. 30 м. 20 февраля 1994 года патруль кувейтского режима приблизился к ферме иракского гражданина Ясира Шафика и открыл по ней огонь из легкого огнестрельного оружия. В результате этого инцидента погибло 10 овец.
A las 16.30 horas del día 20 de febrero de 1994, una patrulla perteneciente al régimen kuwaití se aproximó a la explotación agrícola del ciudadano iraquí Yaser Shafiq y abrió fuego con armas ligeras, lo que causó la muerte a 10 cabezas de ganado pertenecientes al ciudadano mencionado.

В 16 ч. 30 м. 20 февраля 1994 года патруль кувейтского режима открыл огонь в направлении фермы иракского гражданина Хатифа Казима Улайви в районе Сафван, в результате чего последний был ранен и отправлен в больницу в Басре.
A las 16.30 horas del 20 de febrero de 1994, una patrulla kuwaití abrió fuego en dirección a una granja perteneciente al ciudadano iraquí Hatif Kazem Alawi, sita en la zona de Safwan.

В 12 ч. 00 м. 9 августа 1994 года патруль кувейтской пограничной полиции захватил двух иракских мальчиков в районе, расположенном напротив пограничного знака 93, находящегося в точке с координатами 642320, и пограничного знака 94, находящегося в точке с координатами 659313.
A las 12 horas del 9 de agosto de 1994 una patrulla de la policía de fronteras kuwaití detuvo a dos jóvenes iraquíes en frente de hitos fronterizos 93, coordenadas 642320, y 94, coordenadas 659313.

В 06 ч. 00 м. 23 февраля 1994 года патруль кувейтского режима в составе трех человек, использовавший пикап марки" Шевроле", захватил иракских граждан Хамида Исмаила Али( род. в 1970 году), Ватика Исмаила Али( род. в 1976 году) и Асада Маджида Абд- Аллаха( род. в 1965 году) в момент.
A las 6.00 horas del día 23 de febrero de 1994, una patrulla del régimen kuwaití, compuesta por tres personas armadas que se trasladaban en un vehículo de marca Chevrolet(furgoneta), secuestró a los ciudadanos iraquíes siguientes: a Hamid Ismail Ali, nacido en 1970; b Waziq Ismail Ali, nacido en 1976;

Для расследования инцидента был выслан совместный патруль Ирака и ИКМООНН; как выяснилось, 28 августа 1993 года кувейтская сторона похитила вышеупомянутых иракцев, когда те посещали своих родственников в районе плантаций близ Сафвана, подвергла их допросам и жестоким пыткам, а в ночь с 30 на 31 августа доставила их назад в район плантаций.
Una patrulla conjunta compuesta por iraquíes y miembros de la misión del UNIKOM salió para investigar lo ocurrido y descubrió que la parte kuwaití en la fecha del 28 de agosto de 1993 secuestró a los mencionados ciudadanos iraquíes, cuando visitaban a sus familiares en la zona de las explotaciones agrícolas de Safwan, interrogándolos, torturándolos con saña y devolviéndolos a la zona de las explotaciones agrícolas la noche del 30 al 31 de agosto de 1993.

Октября 1994 года кувейтский полицейский патруль открыл огонь по иракскому караульному посту Рахил, ранив при этом в правую ногу старшего на этом посту сержант- майора Халида Мухаммеда Али.
El 25 de octubre de 1994, la policía kuwaití efectuó disparos contra el puesto de guardia iraquí de Ar-Rahil, hiriendo al sargento primero del puesto, Jaled Mohammed Ali, al ser alcanzado en la pierna derecha por uno de los disparos.

Августа 1993 года патруль Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) обнаружил на иракской стороне в районе напротив поста Шахид- Хумам в точке с координатами 681365 четырех иракцев.
El 31 de agosto de 1993 una de las patrullas de la misión de observadores internacionales encontró a cuatro iraquíes en la zona situada frente al puesto de guardia de Ash-Shahid Hamam, en las coordenadas 681365, en.

На кувейтской стороне было два патруля Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) и два- неподалеку от толпы иракцев.
Había dos patrullas de la Misión de Observación de la Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM) del lado kuwaití y otras dos cerca del grupo de iraquíes.

В обоих случаях имела место перестрелка между кувейтскими пограничными патрулями и нарушителями, которые отошли назад в Ирак.
En ambas ocasiones, las patrullas fronterizas kuwaitíes intercambiaron disparos con los infiltradores, quienes huyeron en dirección al Iraq.

Впоследствии толпа окружила рабочих, которых защищала кувейтская полиция, и стала забрасывать камнями их и патрули ИКМООНН и установила иракские флаги на бруствере.
Posteriormente, la multitud rodeó a los trabajadores, que estaban bajo la protección de la policía de Kuwait, y comenzó a arrojarles piedras, como así también a las patrullas de la UNIKOM, y plantó banderas iraquíes en la berma.