КУИТО на Испанском - Испанский перевод

• kuito
• cuito

Примеры использования Куито на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гандо, коммуна Камбандва, муниципалитет Куито, провинция Бие;
Gando, distrito de Cambandua, municipio de Kuito, provincia de Bié;

Должен отметить, что УНИТА прибегает к тем же методам и в городе Куито.
Debo señalar que la UNITA está repitiendo esas mismas acciones en la ciudad de Kuito.

Сейчас вы видите два главных притока реки: Куито и Кубанго, исчезающие на севере малоисследованных гор Анголы.
Aquí vemos los dos principales afluentes, el Cuito y el Cubango, desapareciendo hacia el norte en las ignotas mesetas de Angola.

Он приветствует возобновление поставок гуманитарной помощи в города Куито и Уамбо.
Aprueba complacido la reanudación de la prestación de socorro humanitario a las ciudades de Cuito y Huambo.

В секторе Куито силы УНИТА вначале заняли несколько районов, вынудив АВС прекратить свою операцию в отношении Андуло.
En el sector de Kuito, la UNITA ocupó inicialmente varias zonas, obligando a las Fuerzas Armadas Angoleñas a detener su operación contra Andulo.

Февраля начались интенсивные боевые действия в осажденном городе Куито/ Бие и вокруг него.
El 5 de febrero se produjeron intensos enfrentamientos dentro y alrededor de la ciudad sitiada de Kuito/Bié.

Совет Безопасности призывает принять необходимые меры для обеспечения возобновления воздушных перевозок гуманитарной помощи в Маланж и Куито.
El Consejo exhorta a que se tomen las medidas necesarias para permitir que se reinicien los vuelos de socorro a Malange y Cuito.

Однако город Куито и другие города, находящиеся во внутренней части страны, находятся под контролем Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА).
Sin embargo, Cuito y otras ciudades del interior son controladas por la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA).

Часть правительственных войск была переброшена из Уиже, Маланже, Сауримо, Луэны, Куито- Кванавале и других районов для усиления АВС в центральном регионе.
Algunas tropas del Gobierno procedentes de Uige, Malange, Saurimo, Luena, Cuito Cuanavale y otras zonas han ocupado nuevas posiciones para reforzar las FAA en la región central.

В результате в последнее время усилилась борьба в Куито и других районах в отчаянной попытке УНИТА вновь оккупировать новые районы и укрепить свою позицию.
Como resultado, recientemente se ha intensificado la lucha en Cuito y en otras regiones, en un intento desesperado de la UNITA de reocupar nuevas regiones y consolidar sus posiciones.

Роль, которую сыграла Куба в истории освободительного движения Южной Африки, нашла должное признание в 2008 году при праздновании на национальном уровне 20й годовщины битвы при Куито- Куанавале.
El papel que Cuba desempeñó en la historia de la liberación de Sudáfrica fue debidamente reconocido en 2008, cuando se celebró a escala nacional el 20º aniversario de la batalla de Cuito Cuanavale.

К сожалению, УНИТА еще не дал своего согласия на разминирование дороги Маланже- Куито, которая является единственной крупной автомагистралью в Анголе, все еще закрытой для движения.
Lamentablemente, la UNITA aún no ha dado su aprobación para la remoción de minas en el camino de Malange a Kuito, la única ruta principal de Angola que todavía está cerrada al tráfico.

Особые опасения вызывает город Куито, где наблюдается сосредоточение перемещенных лиц из близлежащих районов, несмотря на острую нехватку продовольствия.
Es motivo de particular inquietud la situación que se observa en la ciudad de Kuito, donde las personas desplazadas de las zonas aledañas siguen congregándose a pesar de la grave escasez de alimentos.

В середине 1993 года, согласно оценке, ежедневно умирало свыше 1000 ангольцев; в одном лишь Куито, ставшем местом наиболее ожесточенных боев, в 1993 году, как предполагается, погибло 25 000 человек.
Se cree que a mediados de 1993 más de 1.000 angoleños morían cada día; solamente en Kuito, donde se concentraban algunos de los combates más encarnizados, se supone que murieron 25.000 personas en 1993.

Как сообщают, 28 июня Куито перешло в руки правительства, и АВС утверждают, что они оборудовали по периметру города оборонительные рубежи диаметром 10 километров.
Se informó de que Kuito había caído bajo el control del Gobierno el 28 de junio y las FAA afirmaron haber asegurado un perímetro defensivo de 10 kilómetros de diámetro alrededor de la ciudad.

Важно упомянуть, что УНИТА приостановил нападение на Куито по той причине, что этот город находится сейчас в центре внимания национальной и международной общественности.
Es importante mencionar que la UNITA sólo suspendió los ataques contra Kuito debido al hecho de que esa ciudad se halla ahora en el centro de la atención de la opinión pública nacional e internacional.

Мы спрашиваем себя, сколько еще может разыгрывать фарс с прекращением огня УНИТА, преследующий стратегию раздела страны, когда одним из основных элементов его плана является оккупация Куито.
Nos preguntamos por cuánto tiempo la UNITA, con su estrategia de dividir al país, puede sostener la farsa de una cesación del fuego en circunstancias que la ocupación de Kuito constituye un componente fundamental de sus planes.

Боевые действия между двумя сторонами заметно активизировались, особенно в Уамбо, Куито и Маланже, в результате чего 13 июня по всей стране было приостановлено распределение гуманитарной помощи.
Se intensificaron considerablemente las hostilidades entre ambos beligerantes, especialmente en Huambo, Kuito y Malange, lo que dio lugar a una suspensión de la ayuda humanitaria en todo el país el 13 de junio.

В провинции Бие обстановка в Куито оставалась относительно спокойной и правительственные силы, по сообщениям, увеличили радиус кольца безопасности вокруг города до приблизительно 40 км.
En la provincia de Bie, la situación en Kuito se mantuvo relativamente en calma y parece ser que las fuerzas gubernamentales ampliaron el cinturón de seguridad alrededor de la ciudad hasta un radio de unos 40 kilómetros.

Кроме того, в начале декабря прошлого года Жонас Савимби начал широкомасштабные военные действия, стремясь силой захватить власть и в качестве первоочередной задачи- овладеть городами Уамбо, Куито и Маланже.
Además, a comienzos de diciembre último, Jonas Savimbi inició una guerra convencional, encaminada a apoderarse del poder por la fuerza, con el objetivo inmediato de tomar las ciudades de Huambo, Kuito y Malange.

В Куито, к примеру, продолжаются боевые действия, что ведет к гибели сотен гражданских лиц и ставит под непосредственную угрозу жизнь сотен других людей, если не представится возможным доставить медикаменты для их лечения.
En Kuito, por ejemplo, prosiguen los combates, que han causado la muerte de cientos de civiles y han dejado a otros cientos en una situación de riesgo a menos que se puedan traer suministros médicos para su tratamiento.

Тем не менее, после того как 12 и 14 сентября 1994 года Организация Объединенных Наций организовала в этот город несколько рейсов, УНИТА сообщил, что его санкции были неправильно истолкованы и что Организация Объединенных Наций не может больше совершать рейсы в Куито.
No obstante, a raíz de varios vuelos realizados por las Naciones Unidas entre el 12 y el 14 de septiembre de 1994, la UNITA señaló que su autorización se había malinterpretado y que las Naciones Unidas ya no podían volar a Kuito.

УНИТА окружает Куито в течение более восьми месяцев и не позволяет распределить среди населения гуманитарную помощь и не позволяет иностранцам покинуть районы, в которых они оказались, когда возобновилась война.
La UNITA tiene rodeada a Cuito desde hace más de ocho meses y no permite que se distribuya la asistencia humanitaria a la población ni que los extranjeros abandonen las zonas en donde se encontraban antes de la reanudación de la guerra.

С конца мая приостановлена воздушная доставка предметов чрезвычайной помощи в четыре основные точки- Уамбо, Куито, Маланже и Уиже, и запасы продовольствия и других гуманитарных предметов первой необходимости в этих районах практически исчерпаны.
Desde fines de mayo se han suspendido los vuelos de socorro de emergencia a cuatro lugares importantes, Huambo, Kuito, Malange y Uige, y las existencias de alimentos y de otros suministros humanitarios esenciales en esas zonas están prácticamente agotadas.

В Куито, где МПП смогла удовлетворить только 50 процентов продовольственных потребностей в связи с трудностями с доставкой продовольствия по воздуху, в течение рассматриваемого периода возросло число детей во вспомогательных продовольственных центрах.
En Kuito, donde el PMA sólo pudo atender el 50% de las necesidades de alimentos por la dificultad del acceso por vía aérea, durante el período examinado aumentó el número de niños de corta edad atendidos por los centros de alimentación complementaria.

Однако после посещения Уамбо 14 октября 1994 года миссией, возглавляемой директором Группы по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( ГКГП), УНИТА разрешил Организации Объединенных Наций возобновить полеты в Куито.
Sin embargo, después de una misión a Huambo realizada el 14 de octubre de 1994 y encabezada por el Director de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, la UNITA autorizó a las Naciones Unidas a reanudar los vuelos a Kuito.

Недавние боевые действия в Куито и Маланже, бомбардировка Уамбо и совершенное 21 июня нападение на колонну грузовиков Мировой продовольственной программы- это трагические признаки того, что гражданская война в Анголе вновь омрачает надежды на достижение мира.
Los recientes enfrentamientos en Kuito y Malanje, el bombardeo de Huambo y el ataque perpetrado el 21 de junio contra un convoy del Programa Mundial de Alimentos son trágicos indicios de que la guerra civil declarada en Angola está obstaculizando una vez más el camino de la paz.

Перестрелки с использованием артиллерийских орудий и новые вспышки боев в Маланже и Куито в этот период привели к отмене поставок грузов чрезвычайной помощи в эти города воздушным транспортом и временной эвакуации работников по оказанию чрезвычайной помощи из Куито.
Los bombardeos y los combates esporádicos en Malange y Kuito durante este período provocaron la cancelación de algunos vuelos de socorro a estas ciudades y la evacuación temporal de Kuito de los trabajadores de socorro.

В то же время специализированные НПО в сотрудничестве с Центральным управлением по разминированию Организации Объединенных Наций продолжают проводить подготовку ангольских саперов и обезвреживать наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы в Куито, Луене и Маланже.
Mientras tanto, las organizaciones no gubernamentales especializadas, en cooperación con la Oficina Central de Actividades de Remoción de minas de las Naciones Unidas, siguen impartiendo formación a encargados de la remoción de minas angoleños para retirar las minas terrestres y otros pertrechos militares sin explotar en Kuito, Luena y Malanje.

Тем временем ожесточенные боевые действия продолжались с перерывами в районе города Куито и его окрестностях; правительство и УНИТА обвиняют друг друга в развязывании военных действий, в результате которых сотни гражданских лиц погибли или получили ранения.
En el ínterin, se han registrado en forma intermitente intensos combates en la ciudad de Kuito y sus alrededores; el Gobierno y la UNITA se han acusado recíprocamente de romper las hostilidades, de resulta de las cuales cientos de civiles han perdido la vida o resultado heridos.