КУЛЕБРА на Испанском - Испанский перевод

• culebra

Примеры использования Кулебра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты кулебра?
Eres una culebra?

Сьерра де- ла Кулебра.
La Sierra la Culebra.

Я не кулебра.
No soy una culebra.

Сокращение для" Эль кулебра".
Abreviatura de"El culebra".

Картель Кулебра, помощник фокусника.
Un miembro del cártel de los Culebra, un ayudante de mago.

Однажды жили люди, которые очень хотели освободить себя от бедствия кулебра.
Había una vez un pueblo que anhelaba librarse del flagelo de las culebras.

Лет назад Кулебра заправляли делами в Глэйдс.
Hace seis años, los Culebras controlaban los Glades.

Тогда крепость была известна как Castrum Colubri, отсюда и произошло современное название Кулебра.
Por aquel entonces la fortaleza era conocida como Castrum Colubri, del que derivaría el nombre de culebra.

То что я не кулебра не значит, что я не могу постоять за себя.
El hecho de que yo no soy una culebra no significa que no puedo defenderme sola.

Таким образом, пуэрто-риканские острова Вьекес, Кулебра и Мона остаются в ведении американского конгресса.
Las islas puertorriqueñas de Vieques, Culebra y Mona, por consiguiente, siguen bajo el control del Congreso de los Estados Unidos.

На островах Вьекес и Кулебра загрязнение и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему представляют угрозу.
En Vieques y Culebra, la contaminación y las municiones sin detonar ponen en riesgo la salud.

При этом конгресс Соединенных Штатов запретил использовать федеральные средства для очистки от загрязнения острова Кулебра.
No obstante, el Congreso de los Estados Unidos ha prohibido el uso de fondos federales para descontaminar la isla de Culebra.

Остается загрязненной территория острова Кулебра, хотя американские ВМС ушли с этого острова еще 30 лет назад.
El territorio de la isla de Culebra sigue contaminado aunque las fuerzas armadas de los Estados Unidos salieron de la isla hace 30 años.

В январе 2005 года правительство Пуэрто- Рико обнародовало генеральный план мероприятий по обеспечению устойчивого развития островов Вьекес и Кулебра.
En enero de 2005, el Gobierno de Puerto Rico dio a conocer un plan maestro para el desarrollo sostenible de Vieques y Culebra.

Остров Кулебра, который находится на расстоянии девяти миль к северу от Вьекеса, также является частью территории учебного полигона военно-морских сил.
La Isla Culebra, situada 9 millas al norte de Vieques, también formaba parte de las instalaciones de adiestramiento de la Armada.

Его основными чертами являются два порта, три парных системы шлюзов, озеро Гатун и проход Гайярд, известный также как проход Кулебра.
Sus principales características son los dos puertos terminales, los tres juegos de esclusas gemelas, el Lago Gatún y el Corte Gaillard, también conocido como Corte Culebra.

Остров Кулебра, расположенный в девяти милях к северу от острова Вьекес, также был частью учебных объектов ВМС Соединенных Штатов.
La isla Culebra, situada a 14,5 km al norte de Vieques, también formaba parte de las instalaciones de adiestramiento de la Armada de los Estados Unidos.

Если соглашения не удастся достичь, Пуэрто- Рико может обратиться с просьбой о том, чтобы Кулебра также была включена в список приоритетных объектов« Суперфонда» 32.
De no alcanzarse un acuerdo, Puerto Rico puede solicitar que Culebra se incluya también en la Lista nacional de prioridades del superfondo32.

Получение жителями островов Вьекес и Кулебра медицинской помощи и их поездки на главный остров Пуэрто- Рико сопряжены с огромными проблемами, что вызвало на этих островах акции протеста.
La salud y el transporte entre la isla de Puerto Rico y Vieques y Culebra se han convertido en tremendos problemas para los residentes de las islas y han causado protestas.

В 1936 году ВМС Соединенных Штатов заняли территорию острова Кулебра для проведения военных учений, выселив оттуда местное население.
En 1936 las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos ocupan el territorio de la Isla Culebra con el fin de celebrar ejercicios militares, para lo cual proceden a desalojar del lugar a la población local.

Получение жителями островов Вьекес и Кулебра медицинской помощи и их поездки на основной остров Пуэрто- Рико сопряжены с огромными проблемами, что привело к акциям протеста.
Las cuestiones sanitarias y el transporte entre la isla de Puerto Rico y Vieques y Culebra se han convertido en tremendos problemas para los residentes de las islas y han causado protestas.

Пуэрто- Рико является самым восточным и самым малым островом в цепи Больших Антильских островов в Карибском море. Его площадь, включая небольшие прилегающие острова Вьекес, Кулебра и Мона, составляет 8 959 кв. км.
Puerto Rico, la isla más oriental y de menor extensión de las Antillas Mayores, está situada en el Mar Caribe y tiene una superficie de 8.959 km2, incluidas las pequeñas islas adyacentes de Vieques, Culebra y Mona.

Агентство по токсичным веществам и регистрации заболеваний, которое отвечает за определение объема работ по очистке на островах Вьекес и Кулебра, установило отсутствие связи между высокими уровнями заболеваемости на Вьекесе и использованием на нем загрязняющих веществ.
La Agencia estadounidense para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades, responsable de decidir el alcance de las operaciones de limpieza necesarias en Vieques y Culebra, ha concluido que no existe relación entre las altas tasas de enfermedades registradas en Vieques y los contaminantes allí utilizados.

Хотя почти все военные операции прекратились, Соединенные Штаты все еще не выполнили свои обязательства в отношении восстановления и очистки окружающей среды, особенно на островах Кулебра и Вьекес.
Aunque han cesado casi todas las operaciones militares, todavía falta que los Estados Unidos cumplan los compromisos que han asumido en materia de restauración y limpieza del medio ambiente, especialmente en las islas de Culebra y Vieques.

Соединенные Штаты должны принять неотложные меры для прекращения колониальной оккупации Пуэрто- Рико, удовлетворения требований жителей островов Вьекес и Кулебра и ускорить безусловное освобождение всех оставшихся пуэрториканских политических заключенных, единственным преступлением которых является их борьба за свободу.
Las Naciones Unidas deberían adoptar medidas inmediatas para poner fin a la ocupación colonial de Puerto Rico, satisfacer las exigencias de la población de Vieques y Culebra e instar a la liberación incondicional de todos los prisioneros políticos puertorriqueños que permanecen encarcelados y cuyo único delito ha sido luchar por la libertad.

Пуэрто- Рико находится в восточной оконечности Больших Антильских островов в Карибском море и является самым малым из них. Его площадь, включая небольшие прилегающие острова Вьекес, Кулебра и Мона, составляет 8959 квадратных километров.
Puerto Rico, la isla más oriental y de menor extensión de las Grandes Antillas, en el Mar Caribe, tiene una superficie de 8.959 kilómetros cuadrados, incluidas las pequeñas islas adyacentes de Vieques, Culebra y Mona.

С тем чтобы Пуэрто- Рико могло достичь подлинного национального суверенитета через процесс самоопределения, его политические заключенные должны быть освобождены, а земли, оккупированные и загрязненные военными Соединенных Штатов, должны быть возвращены законным владельцам на островах Вьекес и Кулебра.
A fin de que Puerto Rico pueda lograr una verdadera soberanía nacional a través de un proceso de libre determinación, sus presos políticos deben ser liberados y las tierras ocupadas y contaminadas por las fuerzas armadas de los Estados Unidos en Vieques y Culebra deben ser devueltas a sus legítimos propietarios.

Хотя изза озабоченности общественности по поводу опасности военной деятельности на острове Кулебра в 1975 году такая деятельность на острове была прекращена, очистка земель на острове осуществлялась медленно. Это отчасти объяснялось юридическими трудностями при проведении очистки земель с привлечением средств из федерального бюджета.
Aunque se puso fin a las operaciones militares en Culebra en 1975 en respuesta a preocupaciones en materia de seguridad pública, las labores de limpieza de la isla han avanzado lentamente, en parte debido a problemas jurídicos relacionados con el uso de fondos federales para sufragar la operación.

Г-жа Ора Баннан, выступая в качестве адвоката в области прав человека, представляющего ряд жителей Вьекеса, которые обратились с петицией в Межамериканскую комиссию по правам человека, говорит, что правительство Соединенных Штатов оккупировало острова Вьекес и Кулебра, в результате чего были перемещены тысячи семей.
La Sra. Ora Bannan, haciendo uso de la palabra como abogada defensora de los derechos humanos que representa a varios residentes de Vieques en una petición presentada ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, dice que el Gobierno de los Estados Unidos ocupó las islas de Vieques y Culebra, acción que provocó el desplazamiento de miles de familias.

Участники обсудили экологические проблемы и проблемы в области безопасности и охраны, а также воздействие, связанное с отходами, выделяющимися из сброшенных в море химических боеприпасов в различных районах мира( восточное и западное побережье континентальных Соединенных Штатов Америки и Гавайев, восточное побережье Канады, острова Вьекес и Кулебра, Пуэрто- Рико и Балтийское море), а также национальные и международные меры по реагированию на это воздействие.
Los participantes deliberaron acerca de los problemas y efectos ambientales y de seguridad de los desechos de municiones químicas vertidas al mar en diferentes partes del mundo(las costas oriental y occidental del territorio continental de los Estados Unidos de América y la zona cercana a Hawái, la costa oriental del Canadá, las islas Culebra y Vieques de Puerto Rico y el mar Báltico), así como sobre las respuestas a esos problemas y efectos en los planos nacional e internacional.