КУПАЛЬНИ на Испанском - Испанский перевод

• baños
• las piscinas

Примеры использования Купальни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После купальни?
¿Después de las piscinas?

Можно идти на исповедь или в купальни.
Pueden ir a confesarse o pueden ir a las piscinas.

Термальные купальни« Геллерт.
Los baños termales Gellért.

А это сегодня пойдет на нагрев воды для купальни.
Lo utilizaré para calentar el agua del baño de esta noche.

Строительство купальни началось в 1909 году по планам Дьезе Циглера.
La construcción del baño comenzó en 1909 segú los planes de Győző Czigler.

Мне сказали, что она посещает купальни на Монтегю. по женским дням.
Me han dicho que ella va a un balneario en la calle Montague en los días para solo mujeres.

Многие термальные купальни пахнут серой. Купальни имени Арпада в Бекешчабе так сильно пахнут нефтью, что вам может быть сложно поверить, что вы в оздоровительном источнике.
Muchos baños termales huelen a azufre, en los baños de Árpád en Békescsaba, Hungría, la peste a gasóleo es tan fuerte que la gente cree haber llegado a un baño sanitario.

В августе ЮНЕСКО провела тендер на восстановление Купальни Гази Мехмет Паши в Призрене, которое будет финансироваться за счет пожертвования Турции.
En el mes de agosto, la UNESCO sacó a licitación las obras para la restauración del baño turco de Gazi Mehmet Pasha en Prizren, que se financiará con una donación de Turquía.

В настоящее время купальни служат только для принятия солнечных ванн на фоне прекрасной архитектуры, город ищет арендатора, который возобновил бы здесь традиционные купания.
En la actualidad el balneario solo sirve para tomar el sol en medio de una maravillosa arquitectura y las autoridades de la ciudad están buscando un arrendatario que renueve los tradicionales baños públicos.

Она обнаружила богатую нитратами воду в карстовой пещере( Пещерная купальня в Мишкольц- Тапольце) и термальную ванну, наполненную щелочной водой, в здании, построенном в форме бутылки( Városi Termálfürdö в Ясберене), а также великолепные терапевтические купальни, такие как 100- летние купальни Сечени в Будапеште.
Junto a los magníficos baños medicinales como el baño de Széchenyi de Budapest, de 100 años, se encuentran las aguas con nitratos en una singular cavidad kárstica(baños en cavidades en Miskolc-Tapolca), así como unas termas, cuyas piscinas son de aguas alcalinas y se encuentran en un edificio con forma de botella(Városi Termálfürdö en Jászberény).

Ее" путешествие в самые необычные купальни в Центральной Европе" провело ее через 13 стран. Помимо Германии, Австрии и Швейцарии, она посетила купальни в Италии, Франции, Чешской республике, Словакии, Словении, Венгрии, Румынии и Польше- и по одному городу в Люксембурге, Сербии и Хорватии.
Realizó su" viaje por los baños más extraordinarios de Centroeuropa" por 13 países: Además de Alemania, Austria y Suiza, visitó lugares de Italia, Francia, la República checa, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Rumanía, Polonia, y una ciudad respectivamente en Luxemburgo, Serbia y Croacia.

При поддержке Албании, Российской Федерации и Турции ЮНЕСКО содействовала восстановлению Храма Успения Богородицы в монастыре в Граканице/ Грачанице, объявила тендер на восстановление купальни Гази Мехмет Паши в Призрене и заключила контракт на проведение работ по восстановлению римско-католического собора в Призрене.
Con el apoyo de Albania, la Federación de Rusia y Turquía, la UNESCO facilitó la restauración de la Basílica de la Dormición de María en el Monasterio de Graçanicë/Gračanica, sacó a licitación las obras para la restauración del baño turco de Gazi Mehmet Pasha en Prizren, y firmó un contrato para la restauración de la catedral católica romana de Prizren.

В купальню, сэр.
A los baños, señor.

Моя купальня разорена.
Habéis arruinado mi baño.

Купальня Геллерт.
Baños Gellert.

Вы предпочитаете купальню или исповедь?
¿Prefiere ir a confesarse o a las piscinas?

Один из наших первых проектов- купальня в гавани Копенгагена.
Uno de los primeros proyectos que hicimos fue el puerto de baño de Copenhague.

В купальне.
En los baños.

Говорят, последнее исцеление произошло в купальне.
He oído decir que la última curación tuvo lugar en las piscinas.

Произошло это во время благословения, а не в купальне.
No ocurrió en las piscinas sino durante la bendición.

Клариса Орсини была убита, ее тело найдено распятым в папской купальне.
Asesinaron a Clarice Orsini, encontraron su cuerpo crucificado en el Baño Papal.

А плакал он здесь, один, в купальне.
Lloraba a solas aquí en el baño.

Это тебя вчера в купальне обнаружили?
¿Fuiste tú a quién sorprendieron ayer en el baño?

На другой день на пляже, в моей купальне.
Al día siguiente en mi pabellón de la playa.

Знаете, плату за пользование купальней подняли в прошлом месяце до 7 мон.
Ya sabrás, que la tarifa por los baños, subió a 7 mon el mes pasado.

А в купальне он вдруг ощутил силу в руках и ногах.
Dicen que estaba en las piscinas y que de pronto recuperó el uso de los brazos y las piernas gracias al agua.

Персиус ассистировал Шинкелю при возведении дворца Шарлоттенхоф и Римских купален в парке Сан- Суси в Потсдаме.
Persius asistió a Schinkel, entre otros, en la construcción del palacio de Charlottenhof y los baños romanos en el parque de Sanssouci en Potsdam.

Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.
En Jerusalén, junto a la puerta de las Ovejas, hay un estanque con cinco pórticos que en hebreo se llama Betesda.

Троюродный брат моей жены целую весну трудился над купальней, которую он там устроил.
El primo segundo de mi mujer, Hector MacCordrum, trabajó allí en la primavera en la piscina que está haciendo.

Тете Пруденс показалось, что она слышала четыре крика раненой птицы, а затем ее окунули лицом вниз в купальню для птиц.
La tía Prudence escuchó lo que pensó que era un pájaro herido llamar cuatro veces, y entonces la forzaron boca abajo en el bebedero para pájaros.