КУРИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• pollo
• gallina

Примеры использования Курице на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забудь о курице!
¡Olvida al pollo!

Наверное оно было в курице.
Debía estar en el pollo.

Этой курице должно быть стыдно.
Esta gallina debería estar avergonzada.

У меня руки в курице!
¡Tengo manos de pollo!

Курнов, вы слышали о марафонце и курице?
Curnow,¿conoces la del maratonista y el pollo?

Где гарнир к курице?
¿Dónde está la guarnición de pollo?

Готов поспорить, что курице не нравится курица.
Apuesto a que los pollos no les gusta el pollo.

Вот блин, у меня руки в курице.
Oh, dispara, tengo manos de pollo.

Ты разболтала всем о курице, не так ли?
Has estado parloteando acerca de la gallina,¿no?

Ты вот можешь свернуть шею курице?
¿Podrías quebrarle el cuello a un pollo?

Вот, что бывает, когда курице рубят голову.
Eso pasa cuando le cortan la cabeza a una gallina.

Ты слышал притчу о лисе и курице?
¿Conoces la fábula del zorro y la gallina?

Сэр, это вопрос о курице и яйце в юриспруденции.
Señor, es un problema legal del huevo y la gallina.

Давай же, перестань думать о курице- гриль.
Vamos, no pienses en pollo asado.

Велоцирапторы по размерам были ближе к курице.
Los velociraptores eran más bien del tamaño de un pollo.

И вы все знаете, каково это, когда курице отрубают голову?
¿Y sabeis todos cómo es cuando se le arranca la cabeza a un pollo?

Как ты делаешь так, чтобы миндаль клеился к курице?
¿Cómo hiciste que la almendra quedara pegada al pollo?

Пожалуйста, предупреди меня, если в последствии будешь перерезать горло курице, я всегда считал это очень драматичным.
Por favor, dime que ahora vas a rebanar el pescuezo a un pollo, porque siempre he encontrado eso muy dramático.

Уверена, она всем сказала, что я наврала о курице!
¡Seguro que le ha dicho a todos que mentí sobre la gallina!

Если хочешь покайфовать, а дырки поблизости нет, ты можешь отрезать курице бошку и всадить ей свою балду в жопу, и она начнет дрыгаться и дрыгаться у тебя на хую.
Si quieren pasarla bien y necesitan coño, puede cortarle la cabeza a ese pollo y meter su verga en el trasero de ese pollo y ese maldito se volverá loco y hará así.

Как на счет того, чтобы больше никогда не говорить о курице?
¿Y si no hablamos sobre la gallina, digamos, nunca más?

Дело было возбуждено не потому, что в курице были канцерогены, а по закону 65 штата Калифорния, в котором говорится, что компании должны четко предупреждать, если в пищевых продуктах содержится что-то опасное.
No fueron demandados porque hubiese carcinógenos en el pollo, sino debido a la Propuesta 65 de California, que establece que si hay algo peligroso en los productos las empresas tienen que brindar una advertencia clara.

Ты думаешь это впервые, когда я слышу об этой" курице"?
¿Crees que es la primera vez… que he oído lo de la"gallina"?

Это как заявиться на скачки Grand National верхом на корове или курице.
Es como presentarse en el Grand National con una vaca o con una gallina.

Черт, такие решения, которые мне недавно пришлось принимать, пожалуй, я лучше позволю решать курице.
Caray, el tipo de decisiones que he estado tomando últimamente, Sería mejor si le dejara decidir a un pollo.

Никто не смог, несмотря на то, что они вполне могли говорить о курице или индейке.
Nadie lo hizo, a pesar de que podrían haberse referido a los muslos de pollo o pavo.

Конечно же, если до конца быть верным рецепту, я должен был бы приготовить это с голубем, но мясник в" Whole Foods" ужаснулся, когда я спросил о голубином мясе, так что мы сошлись на курице.
Claro, para ser auténtica, debería haberla hecho con paloma pero el carnicero de Whole Foods se horrorizó cuando la pedí así que tuvimos que conformarnos con pollo.

И это приводит нас сюда, К нашей бедной, замороженной курице.
Lo cual nos trae aquí, a nuestro pobre pollo congelado.

И все же, когда речь идет о местной сопричастности, мы сталкиваемся с дилеммой-- современной версией притчи о курице и яйце.
Sin embargo, en lo que respecta a la titularidad nacional, aún tenemos ante nosotros un dilema, algo así como una versión moderna del problema del huevo y la gallina.

Конрад Аденауэр, канцлер Германии, позже сообщил, что он и президент Джон Кеннеди долго переписывались в течение двух лет о Берлине, Лаосе, операции в заливе Свиней,« и я думаю, что около половины из этого было о курице».
Konrad Adenauer, entonces Canciller de Alemania, más tarde informó que él y el Presidente John F. Kennedy se escribían mutuamente correspondencia sobre Berlín, Laos, la Invasión de Bahía de Cochinos,"y aproximadamente la mitad de las cartas trataban sobre pollos.".